愛的小婦人物語

原作是美國作家露意莎‧梅‧奧爾柯特的作品《Little Women》。日文版1906年北田秋圃翻譯為《小婦人》，後吉田勝江翻譯成《若草物語》，廣為流傳，台灣版的翻譯是《小婦人》。 ^[1] 

而由於此動畫的日文標題前有加上“愛的”的字樣，正好可以和原作做區別，不會有衝突。在日文裏‘若草’(Young Grass)的“若”有“年輕的意思”，像日文的“若樣”，意思是指“少爺”。

在這裏‘若草’的意思，就是指故事中的女主角們‘像初生的小草堅強有韌性，不屈不撓的精神’。在東方人的想法裏，女性通常都被以‘花、草’來做比喻。日本早期小説的翻譯也叫‘小婦人’，在這標題發行數年後，就突然翻譯以‘露意莎‧梅‧奧爾柯特 前往“若草物語”的道路’的想法，為此才考慮將《小婦人》改譯成《若草物語》，以這(年輕少女們的故事)的意思，來代表故事中的主角們。

台版翻譯在此採用了美國原作的小説譯名，將《Little Women》，直接翻成《小婦人》，為了跟小説作區別，因此這裏就使用《小婦人》來代替標題的《若草》，再把動畫標題的“愛的”與“物語”，分別放在“小婦人”的前與後，以《愛的小婦人物語》作為條目標題。

“姊妹年齡設定改變”、“動畫中的原創人物登場”、“主要登場人物的名字和設定被改變”等等，與原作的差異和其他系列比較是比較多。

原作是以作者的家庭為模型，特別是二女兒喬被認為是作者本人的模型，以喬所説的話做為中心。即使是本故事也沒有改變，只是旁白是以老麼（四女兒）艾美來擔任，主角一樣是喬，但是看人的觀點變成了以艾美的角度去看了。

本動畫中艾美‧馬區在姊妹中是唯一沒有通稱的，可是在原作中她本名Amelia Curtis March，通稱是"Amy"。

片頭曲(OP)與片尾曲(ED)的主題歌，在當初一開始是新田惠利所唱的歌曲，但是在沒多久後抱怨聲浪接連不斷。但是這些歌曲的呈現方式不被大家所看好，沒辦法只好在第15話時換了新的歌曲。會出現抱怨聲浪的理由是，在與這部系列之前的歷代歌曲的擔任唱者比較，唱歌者的能力顯現不足。

然後，在第2期OP的主題歌“總有一天一定！”的歌詞中的內容有唱着四姊妹各自的夢想，姊妹的配音演員擔任實際的歌曲，可是獨一無二的。夢想的內容兩個姊姊（玫格與喬）依序擔任第1號，而兩個妹妹（貝絲與艾美）依序擔任第2號，1號與2號每話互相交替的使用，一直到故事結束。原本這歌曲是要拿來當插入歌使用的，在使用這OP之前，它在故事中已經被使用過好幾次了。

在1981年的時候，日本當時有出過一部叫《若草の四姊妹》（小婦人四姊妹）的動畫，全26話，也是改編自《Little Women》。裏面的故事人物和這部《愛的小婦人物語》相同，但是內容差了很多，這部《愛的小婦人物語》有很多是原創的，但是這部《小婦人四姊妹》內容比較忠於第一部的原作。

在《愛的小婦人物語》中有出現一些（小婦人第二部）的場景，但是《小婦人四姊妹》並沒有，而且知道的人並不多，因為在1987年推出《愛的小婦人物語》時，名氣幾乎都被它給佔走了。

此外，潘惠子在《小婦人四姊妹》中，是為貝絲這個角色配音，在《愛的小婦人物語》中，她升格為玫格，併為玫格這個角色配音。

以南北戰爭時期美國北部的堅毅家庭為舞台。一邊期待着上戰場打仗的父親可以快點回來，個性豐厚的四姊妹追逐著各自的夢想而成長著。

瑪格麗特‧馬區（マーガレット・マーチ）

約瑟芬‧馬區（ジョセフィン・マーチ）

伊麗莎白‧馬區（エリザベス・マーチ）

艾美‧馬區（エイミー・マーチ）

美雅麗‧柯蒂斯‧馬區（メアリー・カーティス・マーチ）

弗雷德裏克‧馬區（フレデリック・マーチ）

漢娜（ハンナ）

史蒂夫‧馬區（スティーブ・マーチ）

米琪安（ミルキー・アン）

瑪莎‧福雷特（マーサ・フォーレット）

麥可‧福雷特（マイケル・フォーレット）

大衞‧福雷特（デーヴィッド・フォーレット）

愛絲特（エスター）

桃樂絲（ドロシー）

班（ベン）

波麗（ポリー）

哈利（ハリー）

詹姆斯‧羅倫斯（ジェームス・ローレンス）

洛利‧羅倫斯（ローリー・ローレンス）

卡爾‧布魯克（カール・ブルック）

湯姆‧布魯克（トム・ブルック）

山姆（サム）

強森（ジョンソン）

女傭（メイド）

安東尼‧布恩（アンソニー・ブーン）

亨利‧墨鐸（ヘンリー・マードック）

約翰‧馬蒂（ジョン・マーティー）

印刷工人（印刷工）

金夫人（キング夫人）

愛德‧金（エド・キング）

佩蒂‧金（パティ・キング）

凱薩琳‧金（キャサリン・キング）

湯瑪斯‧金（トーマス・キング）

管家（執事）

戴維斯老師（デービス先生）

凱蒂・布朗（ケティ・ブラウン）

蘇西‧帕克斯（スージー・パーケス）

卡洛琳‧金斯萊（キャロリン‧キングズレー）

珍妮‧史諾（ジェニー・スノー）

勞拉（ローラ）

玉娜‧道林（ユーナ・ドリン）

校長（校長先生）

麥肯齊夫人（マッケンジー夫人）

安妮‧莫法特（アニー・モファット）

貝兒‧莫法特（ベル・モファット）

莫法特夫人（モファット夫人）

佛格森（ファーガスン）

奧棠絲（オルタンス）

薩頓老師（サットン先生）

史賓賽夫人（スペンサー夫人）

瓊斯牧師（ジョーンズ牧師）

鎮長（町長）

艾凡斯夫人（エヴァンス夫人）

露意絲（ルイーズ）

詹姆斯（ジェームス）

芭芭拉（バーバラ）

芭芭拉的母親（バーバラの母）

卡蓮（カレン）

華剋夫人（ウォーカー夫人）

愛麗絲・華克（アリス・ウォーカー）

巴格萊老先生（バグリー老人）

貝蒂‧巴格萊（ベティ・バグリー）

南軍將校（南軍將校）

貝克伍長（ベイカー伍長）

芬奇（フィンチ）

伍德華（ウッドワード）

羅伯特‧愛德華‧李（ロバート・エドワード・リー）

莎莉‧嘉蒂納（サリー・ガーディナー）

嘉蒂納夫人（ガーディナー夫人）

道格拉斯‧克里斯蒂（ダグラス･クリスティ）

胡梅爾夫人（フンメル夫人）

班格斯醫生（バングス先生）

亞伯拉罕‧林肯（エイブラハム・リンカーン）

柯克夫人（カーク夫人）