愛瑪

奧斯丁的代表作，《愛瑪》是奧斯丁作品中藝術上、思想上最成熟的一部，也是一部匠心獨具的天才喜劇之作。小説主人公愛瑪是個聰明、漂亮、任性的地主小姐，她富於幻想，自詡聰明，喜歡為別人做媒，並把鄰近的一個孤女哈麗特置於自己的保護之下，自作聰明地安排她的戀愛。哈麗特一次又一次地“愛”上愛瑪給她選擇的“求婚者”，卻均以失敗而告終。終於在經歷過一番戲劇性的小波折後，她們都找到了與自己情投意合的人生伴侶。小説語言生動，很能展示當時的社會風情。 ^[2] 

簡·奧斯丁（Jane Austen，1775—1817），英國女作家。生於鄉村牧師家庭，創作長篇小説6部：《傲慢與偏見》《理智與情感》《曼斯菲爾德莊園》《愛瑪》以及去世後發表的《諾桑覺寺》和《勸導》。奧斯丁藉女性特有的精微觀察力，真實展現了她周遭世界的小天地，活色生香的對白、構思精妙的情節和玲瓏鮮明的人物令她獨樹一幟，她對兩性關係的深邃洞察，對人性世事的清醒旁觀，在兩百多年後的今天，依然在喚起我們跨越時代的深切共鳴。 ^[3] 

孫致禮，著名文學翻譯家、翻譯理論家，以其敏鋭的洞察力、深厚的中英文造詣和筆墨功力，在我國翻譯界享有相當高的知名度，所譯文字精確、嚴謹、流暢，富有異國情調，深受讀者喜愛。代表譯作有包括《傲慢與偏見》在內的簡·奧斯丁長篇小説六部、《呼嘯山莊》、《苔絲》、《老人與海》、《永別了，武器》和《瓦爾登湖》等。 ^[3] 

譯序 i

第一卷 1

第二卷 165

第三卷 345 ^[3]