怦然心動

布萊斯搬到新的住宅，鄰居女孩朱莉對布萊斯一見鍾情，跑來幫忙。布萊斯反感朱莉的熱情想逃到母親那。朱莉以為布萊斯太害羞，追上

了他，無意兩人握住了手，朱莉會錯意以為布萊斯要吻她，結果布萊斯嚇的躲到母親

背後。到了學校，兩人進了一個班，朱莉對布萊斯展開大肆追求，布萊斯陷入被眾

人取笑的尷尬處境。

六年級，布萊斯為躲避朱莉與校花雪莉交往，朱莉減少了對他的騷擾，然而布萊斯

的好友蓋瑞把布萊斯的意圖告訴了雪莉，布萊斯被甩。結果發現朱莉對他更加肆意

妄為，甚至開始嗅他的頭髮，他只求快點結束小學，離開朱莉。

一日朱莉看父親畫畫，父親問起她為什麼喜歡布萊斯，朱莉表示也許因為眼睛或笑

容，但父親卻告訴她看人要看整體才行。之後一次朱莉幫布萊斯撿落在樹上的風箏

，爬到很高處，意外發現自己從未看過的風景。她開始隱隱體會到父親所説的一個

人的全部不一定等於他的各部分之和的意思，她愛上了在樹上看世界的感覺。

然而一天，承包商要砍朱莉常坐的她最喜愛的無花果樹，朱莉苦求布萊斯的幫忙，

布萊斯因不想遲到而離開。最後朱莉的父親將哭着的她接了下來。

布萊斯的外公來到他們家，但因為外婆的去世，外公整日消沉孤僻。一日外公第一

次開心地找布萊斯談話，想讓他講講報紙上出現的坐在樹上的朱莉。布萊斯不解，

他只覺得朱莉是個討厭的女孩。外公誇讚朱莉是個有骨氣的女孩，並希望布萊斯能

好好看看這份報紙，但布萊斯卻把報紙扔進抽屜，並不想了解自己覺得很討厭的女

孩。

經過砍樹事件，朱莉難過了很久才來上學，意志消沉。然而，他父親畫了一幅樹的

畫送給她，朱莉開始思考對布萊斯的感情是否依舊。布萊斯看着無精打采的朱莉，

想和她道歉卻因羞愧於顏面而放棄。

布萊斯和姐姐在朱莉哥哥和他朋友的音樂排練上，看到蛇吃蛋的過程，布萊斯由此

對蛋產生了深深的厭惡感。朱莉在展覽以孵雞蛋得到第一名，而布萊斯的火山卻沒

人問津，布萊斯有些嫉妒和不解。

朱莉養起了科技展的小雞。結果發現母雞生蛋，雞蛋越來越多，漸漸吃不完了，正

焦頭爛額時鄰居太太要買他們的蛋，她決定拿些蛋感謝給平時會幫助她家的布萊斯

家。布萊斯家吃着朱莉送來的蛋，擔心有公雞，會導致蛋打出小雞屍體，家人要布

萊斯去問朱莉。布萊斯卻因厭惡和朱莉説話，便和蓋瑞偷溜在後院觀察。結果聽信

蓋瑞所言告訴父親都是雞，父親聽到後痛罵他一頓，他深覺恥辱。朱莉家後院骯髒

，家人擔心有細菌，就要布萊斯告訴朱莉不要送蛋過來。布萊斯表面説不想傷朱莉

的心，但其實是厭惡和她説話，就一直扔掉朱莉的雞蛋。

後來，因為布萊斯的説她們家院子很髒刺傷了她的心，朱莉開始修理院子，並完全無視布萊斯。然而一向誰也不理的布萊斯的外公主動幫朱莉修剪草坪

，並和她愉快地聊天，談到朱莉很像自己的妻子。一日布萊斯總算找到機會和朱莉對雞蛋的事道歉。朱莉開始對布萊斯感到反感。

父親又嫌棄朱莉家很貧窮。外公捍衞了朱莉，告訴他

們朱莉家之所以貧窮，是因為想給朱莉父親的智障弟弟送到一個的治療中心。父親辱罵説

這是染色體的問題，然而外公卻反駁説是出生時臍帶勒住脖子，母親聽到難過離開，父親對柴外公打發脾氣。布萊斯才知道自己小時也差點因為臍帶導致自己變成智障。外公帶布

萊斯散步到梧桐樹殘骸旁，告訴他朱莉的好，並教他人的多樣色。那晚布萊

斯睡不着，翻看報紙，對朱莉產生別樣的感覺。

一日父親帶朱莉第一次去看望叔叔，叔叔行為動作都如小孩一般。父親帶他們去冰

淇淋店慶祝生日，但叔叔以為冰淇淋掉了突然發起瘋來，父親費盡周折穩住弟弟，

朱莉重買了一個冰淇淋，才讓叔叔冷靜下來。朱莉自此對叔叔有了真正意義的家人

的感情，並更加意識到家的含義。回家發現母親在緊張地拖地，才知道布萊斯一家

要請他們去吃飯，朱莉因為母親很高興，所以無奈沒有反對。

在圖書館裏，布萊斯希望蓋瑞能開導他，但蓋瑞竟然嘲笑朱莉的智

障叔叔和智障基因，布萊斯當時沒有反駁。

圖書館，一個女孩告訴朱莉布萊斯在實驗課上偷看她，很迷戀他，朱莉並不相信。女

孩帶朱莉去偷聽布萊斯和蓋瑞的話，結果朱莉聽到了布萊斯對叔叔的侮辱，從此朱

莉確定自己不再喜歡布萊斯。

晚宴，朱莉不想參加晚宴，但見到母親激動不已，便沒有説出。布萊斯為換裝而猶

豫不決，進屋時，兩家人互相寒暄很是親切。布萊斯試圖和朱莉搭話，但朱莉卻告

訴他自己聽到了他對叔叔的嘲笑，不想理他，然後去和外公談論永動機。布萊斯再

次拉住朱莉道歉表示自己當時只是沒有説，朱莉並沒有原諒，説他是懦夫，布萊斯

難過。

全程，朱莉都沒有和布萊斯説過一句話。朱莉看到布萊斯的父親只覺得那

是一個外表乾淨利落，但內心骯髒的人。晚宴結束，朱莉對布萊斯道歉並感謝，布

萊斯意識到朱莉已經完全不在意自己，心痛無比。朱莉意識到自己能有這樣的家人

很幸福。

布拉斯一家收拾桌盤時，除父親外都對朱莉家人很喜歡，但父親卻指控朱莉的哥哥

沒錢是偷的錄音器材，女兒忍無可忍罵了他父親，卻被父親打了一巴掌，母親大怒

吵起來。那晚，布萊斯才意識到自己和父親都是懦弱的，而他也徹底走出了朱莉的

生活。

布萊斯發現自己入選了午餐男孩，蓋瑞告訴布萊斯兩個美女要競選他，但布萊斯卻

很害怕這場拍賣。在開始時，蓋瑞告訴布萊斯朱莉拿了很多現金，布萊斯擔心起朱

莉假如沒有搶到自己怎麼辦。拍賣不斷進行，布萊斯越來越緊張，但沒想到朱莉竟

然競標了在他前面的八號男孩。他內心崩潰，兩個班上的美女為他激烈競爭，雪莉打破記

錄拍下了她。在午餐時，布萊斯一直看着朱莉，雪莉所談他一點興趣也沒有。後來

他大着膽子拉出朱莉，想要親吻她，結果朱莉跑走。蓋瑞罵他發瘋並開始辱

罵朱莉，布萊斯推開蓋瑞，兩人絕交，布萊斯意識到自己徹底迷上朱莉。布萊斯試

圖找朱莉説話，卻朱莉一點也不想見他，布萊斯難以入眠。

朱莉發現布萊斯在榜上，餵雞時難以控制地開始想念布萊斯。拍賣當日便索性沒有

帶錢，半路上卻被鄰居太太塞了買雞蛋的錢。她發現無人拍賣八號，不希望他尷尬

，便好心拍下了他。

當布萊斯突然拉出她想吻她時，因為不是自己想要的吻，她逃離回家，並把自己的

苦悶告訴母親，但母親的勸説卻沒有用，她還是不想見布萊斯。

在以為布萊斯不再騷擾自己時，一日突然發現布萊斯在草坪上挖洞。當布萊斯種好樹之後，

朱莉認出了他所種的是無花果樹，就是她最喜歡卻被砍掉的無花果樹。同時，她也看出了

布萊斯改變自己想與她和好的想法，於是她也心動了。

書名：怦然心動（韓寒推薦電影《怦然心動》同名原著）

作者：文德琳·範·德拉安南 陳常歌(譯者)

出版社：中國華僑出版社

出版日期：2011-12-01

定價：26.00

分類：小説，現當代小説

“我們為這本奇妙的小説，勇敢的女孩朱莉和它智慧而精妙的結局而心動。”

——《芝加哥論壇報》

“可愛！令人愉悦！！青春期少年專享。”

——BookPage（著名書評網站）

“一位會令孩子們瘋狂喜愛的魅力超羣的女主角，兩個敍述者之間富有吸引力的互動，一個能引發共鳴的結局，這本小説有着遠超於構成它的文字的意義。”

——《出版人週刊》（星級評論）

“一本精彩而輕鬆的小説。”

——《圖書館對話》雜誌

“一項帶着嘲諷的性格研究，一場堅實與縹緲的浪漫愛情故事。”

——Booklist（美國圖書館協會書評網站）

“一出極其令人愉快的浪漫愛情喜劇。”

——《科克斯書評》

1 第一章　下潛

11 第二章　心動

20 第三章　哥們兒，小心點！

32 第四章　無花果樹

45 第五章　嘿——嘿——嘿！快走開！

64 第六章　雞蛋

83 第七章　夥計，放輕鬆

102 第八章　院子

119 第九章　越變越大，越變越臭

131 第十章　探視

148 第十一章　極度緊張

162 第十二章　晚餐

173 第十三章　怦然心動

192 第十四章　籃子男孩

美國著名的兒童作家，她1965年出生在芝加哥一個貧窮的工人家庭，父母都是狂熱的文學愛好者。童年的生活，沒有可口的零食和漂亮的洋娃娃，每當夜幕降臨，父母下班回到家，這便是文德琳最幸福的時光，她和幾個哥哥圍在爐子旁，聽母親日復一日地給他們講故事。這樣的經歷，造就了日後最為經典的《薩米凱斯》系列小説，前後四次榮獲埃德加愛倫坡獎。 ^[1]