德伯家的苔絲

《德伯家的苔絲》（1891）是托馬斯·哈代所寫最後兩部重要長篇小説之一，這部作品不僅在作者本國，而且在世界範圍，久為廣大讀者所喜愛，為專業研究人士所矚目，為電影、戲劇界的藝術家們所禮遇，一百多年來早已被公認為哈代最優秀的代表作品，被列入世界文學經典閬苑。讀者和評論界大多認為，這部作品最突出的成就在於成功地塑造了苔絲這一女性形象。苔絲的父親是貧苦的鄉下小販，生性怠惰，愚昧無知；母親過去是擠奶女工，頭腦簡單，圖慕虛榮，他們都是聽憑時代風雨恣意摧殘的小人物。苔絲作為這樣一個家庭中的長女，接受了當地農村小學最初步的教育之後，從十四五歲就開始在飼養場、牛奶場和農田勞動。這樣一位普通的農村勞動婦女，實際面臨的卻是環境的愚昧、經濟的貧困、暴力的污損、社會的歧視、愛人的遺棄，她面對種種有形無形的勢力摧殘，經歷了對世俗成見的懷疑、否定和抗爭，最終仍成為可憐的犧牲。哈代為苔絲設計的人生舞台時限極短，從她在家鄉村野舞會上出場，到她在標誌死刑的黑旗下喪生，歷時不過五六年，但她那短暫一生中的種種遭遇，卻足以驚心動魄、蕩氣迴腸。

托馬斯·哈代（Thomas Hardy，1840—1928），19世紀英國最傑出的批判現實主義作家、詩人，一生創作了14部長篇小説、大量中短篇小説和詩集，其小説作品以深邃的悲劇特質、無與倫比的自然描摹功力以及對時代的冷靜觀照著稱，代表作包括《遠離塵囂》（1874）、《還鄉》（1878）、《卡斯特橋市長》（1886）、《德伯家的苔絲》（1891）、《無名的裘德》（1895）等。弗吉尼亞·伍爾夫稱他是“英國小説家中最偉大的悲劇作家”，美國文學評論家卡爾·韋伯將之譽為“英國小説家中的莎士比亞”。

譯者：張谷若（1903—1994），本名張恩裕，著名翻譯家、北京大學教授，一生從事英語語言文學的翻譯、研究和教學工作，譯有古典文學作品約四百萬字。20世紀30年代以成功譯介托馬斯·哈代的《還鄉》一舉成名，繼而受時任“中華教育文化基金董事會翻譯委員會”負責人的胡適委託，翻譯哈代《德伯家的苔絲》，譯本受到錢鍾書等大家的一致讚賞。數十年來，張谷若譯“哈代三書”以其譯文忠實精雅、註釋詳盡深入而享有盛譽，被公認為外國文學中譯的三顆明珠。

原書第一版弁言

原書第五版及後出各版序言

第一期　白璧無瑕

第二期　陷淖沾泥

第三期　旗鼓重整

第四期　蘭因絮果

第五期　痴心女子

第六期　冤家路狹

第七期　功成願滿