德伯家的苔絲

《德伯家的苔絲》（Tess of the d’Urbervilles）是英國小説家哈代的代表作。作者借女主人公苔絲的婚戀悲劇揭示了社會對女性的不公，抨擊了維多利亞時代的男權社會。在情節發展中，作者以細緻的景物描寫構建起風景畫一般的故事背景，讓人物的情緒與景物的色彩構成整體，喚起讀者的精神共鳴。 ^[1] 

托馬斯•哈代（Thomas Hardy，1840—1928），英國詩人、小説家。哈代出生於農村沒落貴族家庭，1861年去倫敦學建築工程，並從事文學、哲學和神學的研究。當過幾年建築師，後致力於文學創作。他的小説多以農村生活為背景，對資本主義社會的文明和道德作了深刻的揭露和批判，但帶有悲觀情緒和宿命論色彩。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創作以小説為主，繼承和發揚了維多利亞時代的文學傳統；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。哈代一生共發表了近20部長篇小説，其中代表作當推《德伯家的苔絲》《無名的裘德》《還鄉》和《卡斯特橋市長》。詩8集，共918首，此外，還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小説，以及長篇史詩劇《列王》等。 ^[1] 

張谷若（1903—1994）原名張恩裕，字轂若，山東煙台人。1930年畢業於北京大學西語系。曾任北京大學、輔仁大學教授、國際關係學院特聘教授。譯著有哈代的小説《德伯家的苔絲》《還鄉》《無名的裘德》，狄更斯小説《大衞•考坡菲》和散文《遊美札記》，莎士比亞長詩《維納斯與阿都尼》，亨利•菲爾丁小説《棄兒湯姆•瓊斯史》，蕭伯納戲劇《傷心之家》等，另有《英文聖經選注》《哈代選注》及《地道的原文，地道的譯文》等著述。張谷若畢生教授英國語言文學，於培養優秀英語人才之餘，身體力行翻譯實踐，其翻譯成就廣受讚譽。 ^[1]