張玉昆

張玉昆，男，曾用名康廉。山東鄆城人。著名的譯製電影配音演員，中國電影家協會會員。

1949年初由齊齊哈爾東北軍政大學宣傳隊調入東北電影製片廠（長影前身）任譯製片配音演員。他是新中國第一部譯製片《普通一兵》中的主人公馬特洛索夫配音的演員。 ^[2]  從《普通一兵》開始，參加了二百多部外國影片的配聲工作。在五十年代和六十年代，他的聲音為廣大觀眾所熟悉，成為相聞不相識的幕後“電影明星”，一提起了他的台字，觀眾會立刻想起《列寧在十月》中的列寧、《保衞察裏津》和《第三次打擊》中的斯大林、《夏伯陽》中的夏伯陽、《靜靜的頓河》中的葛利高裏、《上尉的女兒》中的布加喬夫、《百萬英鎊》中的亞當、《忠誠》中的卡麥爾等。他用聲音藝術，為這些角色賦予了感情和性格，使他們在銀幕上成為有血有肉、性格鮮明的人物。他能較準確按照角色的特徵，自如地變換自己的聲音、語氣，表達各種人物的性格特徵和思想感情，表現了高度的聲音技巧。現為中國電影家協會會員。

1925年生於山東省鄆城縣。1947年參加中國人民解放軍，

1948年轉入齊齊哈爾軍政大學宣傳隊工作，

1949年參加我國第一部譯製片蘇聯電影《普通一兵》的配音工作，同年調到東影任譯製片配音演員，

1986年加入中國共產黨。

曾任松江軍區軍政幹部學校繕寫員、齊齊哈爾軍政大學宣傳隊放映員。建國後，任東北電影製片廠長春電影製片廠配音演員。

中文名稱：小貝尼

英文名稱：Mengjeze lufte

版本：1CD

發行時間：1976年

電影演員：（配音） 向雋殊 、張玉昆

簡介：

阿爾巴尼亞電影是我國六十年代到七十年代中期引進的歐洲影片。此電影目的不是要回到過去，而是想讓我們回憶那個搬着小凳子，頂着寒風酷暑的夜晚在露天看電影單純和快樂的童年時光。

導演：配音導演 林白

出品：新阿爾巴尼亞電影製片廠

上映：1976年

地區：阿爾巴尼亞 片長：75分鐘

對白：普通話

顏色：黑白

類型：文藝

視頻： XVID 720x576 25.00fps 1105Kbps

音頻：Dolby AC3 48000Hz 立體聲 192Kbps

譯製：長春電影製片廠 1976年

配音：向雋殊 張玉昆等

劇情介紹：

小貝尼是個嬌生慣養的城裏孩子，然而，生活卻是最好的老師。山村艱苦而充實的假期生活不但給了他快樂，而且給了他前所未有的教育。小貝尼再也不是原來的樣子了，他成了一個聰明、健康、勇敢、可愛的孩子……

主要演員（配音）：

萊莎――向雋殊

叔叔――張玉昆

嬸嬸――白玫

張玉昆從1949年起40多年來先後為400多部外國影片配音，同時還為多部集電視劇配音。還參加了劇團、譯製片廠多台話劇演出。

在吉林省第九屆長白山文藝獎評選中榮獲成就獎。

張玉昆用聲音藝術，為那些銀幕上的角色賦予了感情和性格，不僅使之成為銀幕上有血有肉、性格鮮明的人物，更能夠與國內觀眾的欣賞習慣相契合。他能較準確按照角色的特徵，自如地變換自己的聲音、語氣，表達各種人物的性格特徵和思想感情，表現了高度的聲音技巧。

——導演袁乃晨同志選中了我為《普通一兵》中的主人公馬特洛索夫配音。當時我是非常惶恐地拒絕了這一重任。原因是，我在軍大宣傳隊只是個放映員，根本就不會表演，而且只膚淺地念了幾年書，連小學都沒畢業，文化程度太淺，很少説話，並且滿口東北腔。

——説實話，在多年的配音質量上，自己最不理想、最不滿意的就是對領袖人物的配音。

——我沒能掌握好對他（指《百萬英鎊》裏的亞當）的配音。導演蘭復馨對我的表演很不滿意，經多次排練也沒能達到要求，説我的聲音不夠帥太老實。最後看完成片時，我自己也不滿意。

——作為配音這門藝術來講，我個人素質和水平都欠火候。

——永遠不能忘記的不是成績，倒是些教訓，如對斯大林和列寧的配音，遠遠不近人意，不僅當時我沒把握準，就從我今天的水平來看，再讓我重新配音，我仍達不到要求。

——我上台扮演角色其實真不值得一提，那時上過兩次羣眾，連台詞都沒有，甚至我都想不起是什麼劇名了。

——我認為今天的譯製水平遠遠高於過去。