-
巽他語
鎖定
- 中文名
- 巽他語
- 外文名
- Basa Sunda;Sundanese
- 類 別
- 語言
- 使用地區
- 印度尼西亞的爪哇島
- 人 數
- 大約為2700萬人
- 方言種類
- 萬丹方言、茂物方言、勃良安方言
- 意 思
- 巽他的語言
巽他語巽他語簡介
相比爪哇語,更接近馬都拉語和馬來語。使用這種語言的人數大約為2700萬人,佔印度尼西亞的人口15%。巽他語有四種方言:萬丹方言、茂物方言、勃良安方言和井裏汶方言。其中勃良安方言使用的範圍最廣大,是巽他語的主要方言,在萬丹省和西爪哇省從小學到高中都有教學。
巽他語使用區域
巽他語書寫系統
歷史上巽他語有幾種書寫系統:在早期的印度教-佛教時代,採用Vatteluttu體和天城體;之後形成自己的字母(即舊巽他字母);伊斯蘭教傳入後,也採用Pegon字母,主要是宗教用途;歐洲人到來後,開始採用拉丁字母。在現代,大部分巽他文獻採用拉丁字母書寫。
近來,爪哇西部政府部門推進現代標準爪哇文字,使用於公共場所和道路標誌牌。Pegon字母仍然在伊斯蘭寄宿學校、巽他伊斯蘭文獻中使用。
巽他語語音
巽他語的拼寫和讀音是高度關聯的。有7個元音:a /a/,é / ɛ /,i /i/,o /ɔ/,u /u/,e /ə/,eu /œ/。有18個輔音:/b/,/ʨ/(字母c),/d/,/g/,/h/,/ʥ/(字母j),/k/,/l/,/m/,/n/,/ŋ/(字母ng),/ɲ/(字母ny),/p/,/r/,/s/,/t/,/w/,/j/。另外,在印尼語藉詞中,通常會採用以下方式進行轉換:f → p,v → p,sy → s,sh → s,z → j,kh /x/ → h。/w/、/j/用作半元音,在兩個不同元音之間作為滑音,如:kuéh - /kuwɛh/,muih - /muwih/,béar - /bejar/,miang - /mijaŋ/。
巽他語語法
巽他語詞根
動詞詞根:
中文 | 巽他語(普通用語) | 巽他語 (禮貌用語) |
吃... | dahar .. | tuang ..(用於他人) neda ..(用於自己) |
喝 .. | inum .. | leueut .. |
寫 .. | tulis .. | serat .. |
閲讀 .. | maca .. | maos .. |
忘記 .. | poho .. | hilap .. |
記住 .. | inget .. | emut .. |
坐 .. | diuk .. | calik .. linggih |
站 .. | nangtung .. | adeg .. |
行走 .. | leumpang .. | papah .. |
巽他語複數形式
與其他南島語通常採用疊詞的形式表示複數不同,巽他語以在詞根中插入“ar”的方式(中綴)來表示複數。如果詞根首字母是“l”,或者待插入的“ar”後面跟有“r”,則將“ar”改為“al”。如果詞根以元音為首,則“ar”變成一個前綴。例如:tahu→tarahuna,budak→Barudak,lumpat→lalumpatan,alus→aralus,bageur→balageur。但是,如果“r”後面跟有另一個音節,則不用則將“ar”改為“al”,如:curiga→caruriga。
如果表示“非常非常的......”或羣體的複數時,可以複寫“ar”,如:budak→bararudak,bageur→balalageur。
巽他語主動語態
大多數的動詞的主動語態與詞根相同。少部分根據詞根開頭的音節來決定:
(1)以/d/,/b/,/f/,/g/,/h/,/j/,/l/,/r/,/w/,/z/開頭的詞根可加前綴“nga”;
(2)以/i/,/e/,/u/,/a/,/o/開頭的詞根可加前綴“ng”。
巽他語否定形式
用“henteu”、“sanés”表示。
巽他語疑問形式
以“Dupi”起首。
巽他語被動語態
通過改變詞首音節為“di”來表示,如:ngabantun→dibantun。
巽他語介詞
表示方位:
中文 | 巽他語(普通用語) | 巽他語 (禮貌用語) |
---|---|---|
在..上 | diluhureun .. | diluhureun .. |
在..後 | ditukangeun .. | dipengkereun .. |
在..下 | dihandapeun .. | dihandapeun .. |
在 ..裏 | di jero .. | di lebet .. |
在 ..外 | di luar .. | di luar .. |
在 ..和 ..之間 | di antara .. jeung .. | di antawis ... sareng .. |
在 ..前 | hareup .. | payun .. |
在 ..後 | tukang .. | pengker .. |
表示時間:
中文 | 巽他語(普通用語) | 巽他語 (禮貌用語) |
---|---|---|
在...之前 | saacan | sateuacan |
在...之後 | sanggeus | saparantos |
在...期間 | basa | nalika |
過了... | baheula | kapungkur |
其他:
中文 | 巽他語(普通用語) | 巽他語 (禮貌用語) |
從... | tina/ti | tina |
為了... | jang, paragi | kanggo/kanggé |
巽他語巽他語日常用語
英語 | 巽他語 |
---|---|
Welcome | Wilujeng sumping |
Hello | Halo |
How are you? Not at all. | Kumaha kabarna? |
Pangéstu | |
Long time no see | Tos lami teu pendak nya? |
What's your name? My name is ... | Namina saha? |
Nami abdi ... | |
Where are you from? I'm from ... | Kawitna ti manti? |
Abdi ti ... | |
Pleased to meet you | Bingah kapendak anjeun |
Good morning | Wilujeng énjing |
Good afternoon | Wilujeng siang |
Good evening | Wilujeng wengi |
Good night | Wilujeng kulem |
Goodbye | Abdi tipayun nya? |
Bon appetit | Ditampi |
I understand | Muhun ngartos |
I don't understand | Teu ngartos |
I don't know | teu terang |
Please speak more slowly | Tiasa nyarios langkung laun? |
Please say that again | Tiasa diulang deui? |
Please write it down | Tiasa diserat? |
Do you speak Sundanese? Yes, a little | (Anjeun) tiasa nyarios Sunda? |
Tiasa, sakedik | |
How do you say ... in Sundanese? | Kumaha nyarios .... ku basa Sunda? |
Excuse me | Punten |
How much is this? | Ieu téh sabaraha? |
Sorry | Hapunten |
Please | Mangga |
Thank you (Response) | Nuhun |
Sami-sami | |
Where's the toilet? | Dupi jamban palih mana? |
This gentleman/lady will pay for everything | Ieu bapa |
Would you like to dance with me? | Tiasa ngibing sareng abdi? |
I love you | Abdi bogoh ka anjeun |
Get well soon | Mugi sing énggal damang |
Leave me alone! | Tinggalkeun abdi nyalira! |
Help! Fire! Stop! | Tulung! Kahuruan! Eureun! |
Call the police! | Panggil pulisi! |
Merry Christmas and Happy New Year | Wilujeng Natal sareng wilujeng taun enggal |
Happy Easter | Wilujeng paskah |
Happy Birthday | Wilujeng tepang taun |
One language is never enough | Hiji basa tara cekap |
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:19次歷史版本
- 最近更新: 君伟junwei521