巫馬子

墨子；約在公元前468年～前376年，名翟(dí)，魯人。墨子是我國戰國時期著名的思想家、教育家、科學家、軍事家、社會活動家，墨家學派的創始人。創立墨家學説，並有《墨子》一書傳世。

兼愛之辯

巫馬子謂子墨子曰：“子兼愛（1）天下，未雲（2）利也；我不愛天下，未雲賊（3）也。功皆未至，子何獨自是而非我哉？”

子墨子曰：“今有燎者（4）於此，一人奉（5）水，將灌之；一人摻（6）火，將益之。功皆未至，子何貴（7）於二人？”巫馬子曰：“我是彼奉水者之義，而非夫摻火者之意。”子墨子曰：“吾亦是吾意，而非子之意也。”

——出自《墨子怒耕柱子》

譯文：巫馬子對墨子説：“您博愛天下，但未能做到對天下人有利；我不愛天下人，也沒有什麼害處。都沒有產生

什麼效果，您怎麼只肯定你自己而否定我呢？”

墨子説：“現有一處失火，一個人捧來水，要澆滅它；一個人舉着火，要使它燒得更大。都還沒有產生

後果，您更贊同二人中的哪一個呢？”巫馬子説：“我贊同那個端水者的意願，而否定那個舉火人的意願。”

墨子先生説：“我也是贊成我的理念，而不贊成您的理念。”

（1）兼愛：互相愛護

（2）未雲：不見得

（3）賊：毀壞

（4）燎者：放火的人

（5）奉：捧

（6）摻(shan)：持

（7）貴：認為...貴重

（8）益：有助於