小昭

邵美琪版小昭(2張)

看似天真爛漫，可愛大方，善解人意，温柔體貼。但聰明堅強，善於偽裝，平時喜歡隱藏實力，實際聰明城府、心機才學不輸周趙二女，為所愛甘居奴婢，端茶遞水。在遇到危機的時候，能夠挺身而出，具有相當的指揮才能，有大將之風，這點在綠柳山莊外有很好的表現。即使碰到精明的楊逍，也問不出她任何破綻，給她矇混過關。心理上表現出和年齡不相符的成熟，為大局設想，總體上很安靜乖巧，但有時候也能夠比任何人牙尖嘴利。雖然富有心機，但卻很善良。

天資絕色的美人胚子，母親為傾倒眾生的武林第一美人，小昭眉目之間和黛綺絲有六七分相似，只是容貌之中，波斯異族的氣息只餘下淡淡影子。雙目湛湛有神，修眉端鼻，櫻桃小口，頰邊微現梨渦，直是秀美無倫，只是年紀幼小，身材尚未長成，雖然容色絕麗，卻掩不住容顏中的稚氣，膚色晶瑩，柔美如玉，膚色奇白，鼻子較常女為高，眼睛中卻隱隱有海水之藍意，比之中原女子，另外有一份好看，明眸皓齒，桃笑李妍，年紀雖稚，卻出落得猶如曉露芙蓉，甚是惹人憐愛，清秀絕俗的瓜子臉，高鼻雪膚，秋波連慧。

邱淑貞版小昭(9張)

第一次出場：（假裝）右目小，左目大，鼻子和嘴角也都扭曲着，形狀極是怕人，左足跛行，背脊駝成弓形。

氣質：猶如曉露芙蓉，嬌美難言，甚是惹人憐愛。

身材：因年紀幼小，身材尚未長成，但更顯得嬌小玲瓏、甜美可愛。

膚色：皎潔勝雪，膚色晶瑩，柔美如玉，嬌羞時，如春花之初綻。

聲音：銀鈴般動聽，歌聲嬌柔清亮，圓轉自如。

眼神：眼睛中卻隱隱有海水之藍意，雙目湛湛有神，秋波連慧。

臉型：清秀絕俗的瓜子臉。

故意扭嘴歪鼻，苦心裝成醜女模樣

割破手指將鮮血塗在羊皮上，顯現心法的字跡

光明頂之役，捨身護張無忌

為救張無忌和母親，捨身去當波斯明教總教教主

小昭的愛是完全無私的，達到了“無我”的境界。小昭處處為張無忌着想，幾乎不考慮自己。

光明頂上明教秘道。在密道之中，張無忌處處維護小昭，使小昭心生感激，愛上了張無忌，此後無怨無悔地隨侍張無忌左右。

張無忌擋在她身前，俯身點燃了藥引，眼見一點火花沿着火藥線向前燒去。猛地裏轟隆一聲巨響，一股猛烈的熱氣衝來，震得他向後退了兩步。小昭仰後便倒。他早有防備，伸手攬住了她腰。石室中煙霧瀰漫，火把也被熱氣震熄了。

張無忌道：“小昭，你沒事吧？”小昭咳嗽了幾下，道：“我……我沒事。”

何琢言版小昭(5張)

張無忌聽她説話有些哽咽，微感奇怪，待得再點燃火把，只見她眼圈兒紅了，問道：“怎麼？你不舒服麼？”

小昭道：“張公子，你……你和我素不相識，為什麼待我這樣好？”張無忌奇道：“什麼呀？”小昭道：“你為什麼要擋在我身前？我是個低三下四的奴婢，你……你貴重的千金之軀，怎能遮擋在我身前？”

張無忌微微一笑，説道：“我有什麼貴重了？你是個小姑娘，我自是要護着你些。”

張無忌見她淚珠盈盈，突然間心中激動，伸手將她嬌小的身軀抱在懷裏。小昭“嚶”的一聲，身子微微顫動。張無忌在她櫻唇上深深印了一吻，説道：“小昭，初時我還怪你欺騙於我，沒想到你竟待我這麼好。”

小昭將頭靠在他寬廣的胸脯上，低聲道：“公子，我從前確是騙過你的。我娘本是總教三位聖處女之一，奉派前來中土，積立功德，以便迴歸波斯，繼任教主。不料她和我爹爹相見之後，情難自已，不得不叛教和我爹爹成婚。我娘自知罪重，將聖處女的七彩寶石戒指傳了給我，命我混上光明頂，盜取乾坤大挪移心法。公子，這件事我一直在騙你。但在我心中，我卻沒對你不起。因為我不願做波斯明教的教主，我只盼做你的小丫頭，一生一世服侍你，永遠不離開你。我跟你説過的是不是？”

張無忌點了點頭，抱着她輕柔的身子坐在自己的膝上，又吻了吻她。她温軟的嘴唇上沾着淚水，又是甜蜜，又是苦澀。

陳孝萱版小昭(3張)

張無忌心中一動：“莫非這小姑娘對我暗中已生情意？”聽到她言辭中忱忱之誠，不禁感激，笑道：“好，帶便帶你去，大海中暈起船來，可不許叫苦。”小昭大喜，連聲答應，説道：“我要是惹得你不高興，你把我拋下海去餵魚罷！”張無忌笑道：“我怎麼捨得？”他二人雖然相處日久，有時旅途之際客舍不便，便同卧一室，但小昭自居婢僕，張無忌又從來不説一句戲謔調笑的言語。這時他衝口而出説了句“我怎麼捨得”，自知失言，不由得臉上一紅，轉過了頭望着窗外。

一個蒼老陰沉的聲音輕輕咳嗽一聲，張無忌聽在耳裏，心頭大震，立知便是改名圓真的成昆。這人張無忌從未和他對面交談，但當日光明頂上隔看布袋聽他述説往事，隔着岩石聽他呼喝，他的口音卻聽得熟了，在這一瞬之間，心頭驀地裏想起了小昭，只感到一陣甜蜜，一陣酸楚。

“愛我極深、很想嫁我的，除了芷若，自然還有敏妹，還有蛛兒，還有小昭……”“誰沒過錯呢？我自己還不是曾經對不起人家？小昭待我真好，她已得回乾坤大挪移心法，這個聖處女教主不做也不打緊……”

張無忌攤開信箋，見箋上以中華文字寫道：張公子尊鑑：自分別以來，沒一個時辰不想念你。你身子安好嗎？反蒙的大業順利嗎？奉上聖火令六枚，這本來是中華聖教的東西。你見到聖火令時，請記得萬里之外的小丫頭小昭。她的命運連這聖火令也不如，因為她不能見到你，不能天天伴在你身邊。願明尊佑護你！我盼望終有一天能回到你身邊，再做你的小丫頭，那時我總教的教主也不做了。

信箋下角畫了一朵小小的紅色火焰，另畫了一雙纖手，雙手之間繫有一根細細的鐵鏈，但鐵鏈中間已割斷。

在《倚天屠龍記》後記中，作者金庸直言小昭是他最愛的女性角色，可見小昭是金庸小説最佳的人物之一，也是金庸刻畫得最成功的女性之一。

周芷若和趙敏都有政治才能，因此這兩個姑娘雖然美麗，卻不可愛。我自己心中，最愛小昭。只可惜不能讓她跟張無忌在一起，想起來常常有些惆悵。 所以這部書中的愛情故事是不大美麗的，雖然，現實性可能更加強些。（金庸《倚天屠龍記》後記）

1.張無忌向外張望，見兩個都是少女，一個穿着淡黃綢衫，服飾華貴，另一個少女【年紀更小，穿着青布衣衫】，是個小鬟，嘶聲道：“小姐，夜深了，你請安息了吧。”

2.張無忌見這小鬟【楚楚可憐】，雖形相奇特，卻絕不似兇惡之輩，説道：“姑娘，你可有乘機報復之意麼？”

3.見張無忌【呆呆望着自己，臉上充滿驚訝之色，神色極為古怪】，便微微一笑，問道：“你怎麼啦？”張無忌嘆了口氣，道：【原來你……你這樣好看！”】

4.原來她既非駝背，更不是跛腳，【雙目湛湛有神，修眉端鼻，頰邊微現梨渦，面容白嫩甜美】，只【年紀幼小，身材尚未長成】，雖【容色絕麗】，卻掩不住【稚氣】。

5.小昭【一雙明淨的眼睛】凝望着他，説道：“張公子，你該當怪我才是，倘若我不帶你進來……那便不會……不會……”

6.張無忌聽到“吉藏兇，兇藏吉”這六字，心想：“我一生遭際，果真如此。”只聽她【歌聲嬌柔清亮，圓轉自如】，滿腹煩憂登時大減。

7.曲中辭意豁達，顯是個飽經優患、看破世情之人的胸懷，和小昭的【如花年華】殊不相稱，自也是她聽人唱過，因而記下了。

8.側頭向她一笑，冰雪上反射過來的強光照在她臉上，更顯得她【膚色晶瑩，柔美如玉】，【不禁讚歎】：“小昭，【你美麗得很啊】！”小昭喜道：“張公子，你不騙我麼？”張無忌道：“你別裝駝背跛腳的怪樣了，【現下這樣才好看】。”

9.張無忌道：“瞎説！好端端的，她幹嗎殺你？”又看了她一眼，見她【膚色奇白，鼻子較常女為高，眼睛中隱隱有海水藍意】，説道：“你是本地西域人，是不是？【比之我們中原女子，另外有一份好看】。”

10.小昭吁了口氣，【雪白的臉轉為暈紅】，低聲道：“我倒忘了你已練……”説到這裏，忙即住口，拖着鐵鏈退了開去。

11.小昭跟隨在後，經過楊不悔身前時，楊不悔冷冷地道：“小昭，你裝得真像，我早知你必有古怪，只是沒料到這麼個醜東西，竟是一位【千嬌百媚的小美人兒】。”

12.小昭在旁聽着，忍不住也笑了起來。其時她站在我和不悔背後，只道我父女瞧不見她，豈知不悔手中正在把玩一把匕首，那匕首明淨如鏡，將她笑容清清楚楚地映了出來。她卻哪裏是個醜了頭？【容貌比之不悔美得多了】。

13.小昭大喜，抬起頭來，【朦朦朧朧的月光在她可愛秀美的小小臉龐上籠了一層輕紗，晶瑩的淚水尚未擦去，海水般的淡藍眼波中已盡是歡笑】。張無忌微笑道：“【小妹子，你將來長大了，一定美得不得了】。”小昭笑道：“你怎知道？現今不美嗎？”張無忌雙臂輕輕摟住了她，在她臉頰上一吻，説道：“【現今好美，將來更加美得不得了】！”

14.剛奔到近處，只聽得人叢中【一個清脆的女子聲音】叫道：“鋭金旗攻東北方，洪水旗至西南方包抄。”正是小昭的聲音。

江希文版小昭(2張)

15.趙敏正待接口，轉眼看到小昭鬢邊插着一朵珠花，正是自己送給張無忌的那朵，不禁大惱，又見小昭【明眸皓齒，桃笑李妍，年紀雖稚，卻出落得猶如曉露芙蓉，十分惹人憐愛】，心下更恨，一咬牙，對阿大道：“去把這姓張的小子兩條臂膀斬了下來！”

16.突然之間，腦海中浮現出小昭【嬌媚可愛的模樣】，跟着是周芷若清麗靈秀的容顏、蛛兒腰身纖細的背影，甚至趙敏那薄怒淺笑的神情也出現了。

17.張無忌見她【神情楚楚】，心下憐惜，便道：“只怕她不肯將寶劍借給我，何況要一直借到這裏。”

18.小昭正坐在窗邊，手中做着針線，見他進房，一怔之下，才認了他出來，【滿臉歡容，如春花之初綻】，笑道：“教主哥哥，我還道是哪一個莊稼漢闖錯了屋子呢，真沒想到是你。”

19.這時他衝口而出叫了她聲“親親小妹子”，又説了句“我怎捨得”，只是一時情不自禁，見小昭【眼波流動，神情嬌羞】，自知失言，不由得臉上一紅，轉過了頭望着窗外。

20.趙敏微笑道：“【好美麗的小姑娘】。你教主定是喜歡你得緊了。”小昭臉上一紅，眼中閃耀着喜悦的光芒。

21.月光下只見小昭正自痴痴地瞧着自己，【清澈的目光】中似在吐露和殷離所説一般的千言萬語，一張【稚嫩可愛的小臉龐】上也是柔情萬種。

22.忽聽得趙敏在耳邊低聲道：“你瞧，【她二人相貌好像】！”張無忌一驤，只見黛綺絲和小昭都是【清秀絕俗的瓜子臉，高鼻雪膚，秋波流慧，眉目之間當真有六七分相似】，只小昭的容貌之中，【波斯胡人的氣息只餘下淡淡影子】，黛綺絲卻一見便知不是中土人氏。

23.小昭低眉垂首，並不回答，過了片刻，【大大的眼】中忽然掛下兩顆晶瑩的淚水，從【白玉一般的臉頰】上流了下來，跟着淚水不斷，成串流下。

24.張無忌見她淚珠盈盈，突然間心中激動，伸手將她【嬌小的身軀】抱在懷裏。小昭“嚶”的一聲，身子微微顫動。張無忌在她【櫻唇】上深深印了一吻，説道：“小妹子，初時我還怪你騙我，沒想到你竟待我這麼好。”

25.張無忌聽到這裏，不禁心中酸楚，眼前出現了小昭那【嬌小玲瓏、甜美可愛的倩影】：“不知她在波斯是否一切平安？”

26.信箋下角畫了一朵小小的紅色火焰，另畫了【一雙纖手】，雙手之間繫有一根細細的鐵鏈，但鐵鏈中間已割斷。

1.故事由張無忌中了周芷若一劍開始，張無忌中劍後，自點穴道止血，小昭撕下衣衿，給他裹好傷口，眼

見他臉如白紙，竟沒半點血色，心中説不出的焦急害怕，【新三版接着又較二版多説，小昭一時情不自禁，伸雙臂抱住了他的頭頸，叫道：「你不能死，你不能死！」】

陳秀麗版小昭(5張)

【新三版又加説，張無忌見小昭哭得傷心，説道：「小昭別怕！我不會死。」小昭心中略寬，放開了雙臂，止淚説道：「你如要死，我跟着你死。」】

而後宋青書出手要挑戰張無忌，小昭擋在張無忌身前，叫道：「那你先殺了我再説」，張無忌問小昭：「小昭，你為什麼待我這麼好？」，小昭悽然道：「因為……因為你待我好，我願意……願意為你而死！」張無忌向她凝視半晌，心想：「就算我此時死了，也有了一個真正的知己」，而後，【新三版較二版增寫，張無忌柔聲對小昭道：「以後，你做我的小妹子罷。」小昭緩緩點頭，喜悦無已。】

回頭看一版，一版張無忌在重傷後，宋青書又出手挑釁時，小昭挺身迴護張無忌，張無忌問小昭傳輸自己的內力為小昭護體，小昭自覺自肚臍部位丹田處有一股真氣在流動並很快四散擴向自己的體內，宋青書一掌襲向小昭胸前只見被一股強大的內力阻擋，宋青書又變化掌式，一掌襲向小昭腹部，小昭只感覺被打中的部位有一股強大的內力在保護她，宋青書暗自得意以為小昭必死無疑。但是卻不想，張無忌暗自輸送的內力，所有真氣在小昭的體內。小昭忽感覺自己的腹內有如一個氣球般在漲大，張無忌一掌以內力打向小昭後背，忽見小昭腹內的真氣體全都湧出去，宋青書被強大的內力所傷，內傷嚴重。為什麼待他這麼好，一版寫道小昭知道眼前的局面已無法挽回，霍地站起，悽然道：「反正我獨個兒也不會活着」，而在二版修訂時，金庸為了保持張無忌與小昭「公子與侍女」、「男主人與女僕」的關係，還刻意改掉小昭説的「反正我獨個兒也不會活着」這句，改成小昭説：「因為……因為你待我好」。

2.張無忌打敗宋青書，但張無忌自己也因此而噴出幾口鮮血，又按着傷口，咳嗽了起來，【新三版接着又較二版加寫「小昭在旁，伸手代他按住傷口，垂淚低聲安慰」】。

3.張無忌出任教主後，決定到冰火島迎回謝遜，臨行前，他與小昭話別：「小昭，你安心在光明頂上住着，我接了義父回來，借他的屠龍寶刀給你斬脱銬鐐」。【新三版又加了句：「小妹子乖乖的等着我回來」，又説最後這句話説得甚輕，只小昭一人聽見。】

張無忌下山離去時，新三版再加寫【張無忌見小昭滿眼都是淚水，握着她手輕輕捏了捏，示意安慰。與她分別，心中也真戀戀不捨。】

結果，小昭還是下山找尋張無忌，那個晚上，張無忌微笑對小昭道：「小妹子，你將來長大了，一定美得不得了」，小昭笑道：「你怎知道？」，而後【新三版的小昭又加問：「現今不美嗎？」，張無忌雙臂輕輕摟住了她，在她臉頰上一吻，説道：「現今好美，將來更加美得不得了！」，小昭羞紅了臉，輕聲道：「教主哥哥，我要永遠、永遠跟着你，你肯嗎？」，張無忌道：「我肯極了。」小昭道：「你可不能反悔？」】

4.張無忌一行因波斯明教總教追捕聖女黛綺絲，因而置身波斯大船重炮威脅之下時。黛綺絲力勸小昭為波斯明教教主，小昭則瞧了張無忌一眼，雙頰暈紅，甚是靦腆。【新三版加説，張無忌心中隱隱感到，小昭對自己情深意重，射來的眼光中顯得既無奈，又不捨。】

而後張無忌想起楊逍對小昭的提防，二版説張無忌想起楊逍對小昭這 一個小姑娘竟然如此忌憚，似當大敵，新三版又加寫張無忌回想起，楊逍只説小昭容貌甚似一個故人，恐對明教不利。而楊逍未對張無忌明言對小昭的疑忌，二版説是因楊逍見張無忌對小昭「加意迴護」，【新三版則改為楊逍見張無忌與小昭「互相頗有情誼」】。

後來黛綺絲説動了小昭，小昭的眼光向張無忌望了過來，二版張無忌見她眼色中柔情無限、實非作偽，【新三版則改為小昭的眼神柔情無限、實藴深情】。

此刻的張無忌，還懷疑小昭與黛綺絲母女要出賣自己一行人，二版的張無忌心想：「小昭，小昭，唉，寧可你對我不義，不可我待你不仁」，新三版則加寫成：【「小昭，小昭，唉，我叫過你小妹子，寧可你對我不義，不可我待你不仁」。】

接着小昭與黛綺絲進小船，回到波斯大船，謝遜見狀感慨告訴張無忌：「我識錯了韓夫人，你識錯了小昭」，二版周芷若忽道：「小昭對張公子情深意重，決不致背叛他。」，【新三版則將周芷若的話加寫為：「小昭對張公子情深意重，寧可自己性命不要，也決不會背叛他。」】。

二版張無忌在此命懸一絲的險刻，看着趙周殷三女，霎時之間，心中反感平安喜樂，【新三版則加寫，張無忌一想到小昭，仍是不勝惆悵】。

5.過了一會，小昭乘小船來請張無忌等人同上波斯大鑒，謝遜問：「小昭，你做了波斯明教的教主 ？」，二版説小昭大大的眼中忽然掛下兩顆晶瑩的淚水，【新三版更加寫，淚水從小昭白玉一般的臉頰上流了下來，跟着淚水不斷，成串流下。】

小昭當上教主，被迫須得前往波斯，張無忌與小昭離情依依，新三版更是較二版大為加幅。且説小昭在離去前，決意以婢女的身份，於房艙中最後一次貼心地服侍張無忌更衣，張無忌心中激動，將小昭抱在懷裏，兩人開始激情擁吻，【新三版較二版加寫，小昭雙臂摟着張無忌頭頸，柔聲説道：「教主哥哥，本來，將來不論你娶誰做夫人，我都決不離開你，終生要做你的小丫頭，只要你肯讓我在你身邊服侍，你娶幾個夫人都好，我都永遠永遠愛你。我媽寧可嫁我爹爹，卻不肯做教主，也不怕給火燒死，我……我對你也一模一樣……」】。

對於小昭的深情，新三版也大幅增寫張無忌的迴應，【新三版加説張無忌對小昭低聲道：「我會永永遠遠記得你。我前晚作夢，娶了我可愛的小妹子做妻子，以後這個夢還會不斷做下去。」小昭柔聲道：「教主哥哥，我真想你此刻抱住我，咱二人一起跳下海去，沉在海底永遠不起來。」張無忌心痛如絞，覺得如此一了百了，乃是最好的解脱，緊緊抱住了小昭，説道：「好，小妹子！咱二人就一起跳下海去，永遠不起來！」小昭道：「你捨得你義父，捨得周姑娘、趙姑娘她們嗎？」張無忌道：「我這時候想通了，在這世界上，我只捨不得義父和小妹子兩個。」小昭眼中射出喜悦的光芒，隨即又決然的搖搖頭，説道：「現今我可不能害死我媽媽，你也不能害死你義父」】。

而後，張無忌與小昭至甲板上深情送別，【新三版還增寫，趙敏見兩人臉上淚痕猶新，眼睛都紅紅的，心中也為張無忌難過】。

6.張無忌問趙敏在荒島上是否劍傷殷離，趙敏堅決否認後，張無忌大膽推測，多半是波斯明教船上的高手所下毒手，於是，張無忌告訴趙敏：「救出義父之後，可須得到波斯走一遭，去向小昭問個明白。」

二版的趙敏抿嘴一笑，説道：「你巴不得想見小昭，便杜撰些緣由出來。我勸你也別胡思亂想了，早些養好了傷，咱們快去少林寺是正經。」

【新三版在此處改為趙敏道：「你巴不得想見小昭，便杜撰些緣由出來。小昭是大大好人，我也想見她，當面好好謝謝她。」張無忌奇道：「謝什麼 ？」 趙敏道：「謝她對我説了真話。那天小昭跟我們分別時，悄悄把我拉在一旁，對我説：『趙姑娘，我就要去波斯了，今後再也不能照顧教主。他武功雖高，但心地太好，容易上人家的當，請你以後好好照顧他。我知你是教主的心上人，他寧可性命不要，也要回護你平安周全。』聽她這麼説，我自然開心得很。從來沒人跟我這樣説過，我盼望是這樣，但不知能不能真。小昭是第一個這樣説的，我心裏當然感激她。我問她：『你怎知道？』，她説：『我自然知道。我冷眼旁觀，早看了出來。我一心一意想做教主的小丫頭，永遠在他身邊服侍他，就算他娶了你做夫人，我也是這般待他。」 張無忌聽到這裏，不禁心中酸楚，眼前出現了小昭那嬌小玲瓏、甜美可愛的倩影：「不知她波斯是否一切平安？」】

小昭突然縱身而起，發掌便向那首領擊去。那首領一驚，閃身避過，抓起坐椅，便向小昭砸來。張無忌沒料到小昭這麼快便即動手，身形一側，欺上三尺，伸指將那首領點倒，船上數十名波斯人登時大亂，紛紛抽出兵刃，圍了上來。這些人雖然均有武功，但與風雲三使相去可就極遠。張無忌右手扶着殷離，左手東點一指，西拍一掌。謝遜使開屠龍刀，周芷若揮動長劍，再加上小昭身形靈動，片刻之間，已將船上數十名波斯人料理了。十餘人被砍翻在甲板之上。七八人墮人海中，餘下盡數被點中了穴道。

張無忌怕小昭跟隨不上，右手拉住她手，左手託在她腰間，不即不離的跟在趙敏身後。只奔出十餘丈，便覺小昭身子輕飄飄的，腳步移動也甚迅速，他微覺奇怪，手上收回相助的力道，見小昭仍是和自己並肩而行，始終不見落後。雖然他此刻未施上乘輕功，但腳下已是極快，小昭居然仍能跟上...

小昭的呼吸一時快，一時慢，所練顯是一門極特異的內功，謝遜眉頭一皺，想起一事，心道：“這可奇了，難道這孩子竟是……”

許雅婷版小昭(4張)

20回

小昭道：“‘無妄位’嗎？那是伏羲六十四卦的方位之一，幹盡午中，坤儘子中，其陽在南，其陰在北。‘無妄’位在‘明夷’位和‘隨’位之間。”説着在石室中踏勘方位，走到西北角上，説道：“該在此處了。”

小昭道：“公子説的是。”接過羊皮，請他指出那未練的一十九句，暗暗唸誦幾遍，記在心中。張無忌笑道：“你記着幹什麼？”小昭臉一紅，説道：“不幹什麼？我想連公子也練不會，倒要瞧瞧是怎樣的難法。”

22回

楊逍續道：“我們帶小昭回到光明頂上之後，有一日我教不悔武藝，小昭在旁聽着，怎知我解釋到六十四卦方位之時，不悔尚未領悟，小昭的眼光已射到了正確的方位之上。”張無忌道：“想是她天資聰穎，悟性比不悔妹自快了一點。”

楊逍道：“初時我也這麼想，倒很高興，但轉念一想，起了疑心，故意説了幾句極難的口訣，那是我從未教過不悔的。其時日光西照，地火名夷，水火未濟，我故意説錯了方位，只見她眉頭微蹙，竟然發覺了我的錯處。從此我便留上了心，知道這小姑娘曾得高人傳授，身懷上乘武功，到光明頂上非比尋常，乃是有所為而來。”

23回

“鋭金旗攻北方，洪水旗至西南方包抄。”正是小昭的聲音。她呼喝之聲甫歇，明教中一隊白旗教眾向東北方衝殺過去，一隊黑旗教眾兜至西南包抄。元兵分隊抵敵，突然間黃旗的厚土旗、青旗的巨木旗教眾從中間並肩殺出，猶似一條黃龍、一條青龍捲將出來。元兵陣腳被衝，一陣大亂，當即退後。

小昭手執小旗，站在土丘上指揮教眾禦敵。五行旗、天鷹旗各路教眾都是武藝高強之士，只是首領中毒，登時亂了，但一經小昭以八卦之術佈置守禦，元兵經久攻不進。

25回

小昭道：“你要是見到她，代我求她一件事成不成？”張無忌奇道：“你有什麼事求她？”小昭雙臂一伸，道：“向趙姑娘借倚天劍一用，把這鐵鏈兒割斷了，否則我終身便這麼給綁着不得自由。”張無忌見她神情楚楚，説得極是可憐，心中不忍，便道：“只怕她不肯將寶劍借給我，何況要一直借到這裏。”小昭道：“那麼……那麼，你將我帶到她的跟前，請她寶劍一揮，不就成了？”

30回

趙敏道：“我想請問小昭姑娘，那些奇門八卦、陰陽五行之術，是誰教的？你小小年紀，怎地會了這一身出奇的本事？”

小昭道：“這是我家傳武功，不值郡主娘娘一笑。”趙敏又問：“令尊是誰？女兒如此了得，父母必是名聞天下的高手。”

小昭道：“家父埋名隱姓，何勞郡主動問？難道你想削我幾根指頭，逼問我的武功麼？”

20回

1.帶張無忌去明教秘道追成昆

2.用指血塗抹羊皮助張無忌練乾坤心法

3.取出手帕想替張無忌抹汗

22回

宋青書要殺張無忌時，擋在身前相護

28回

1.為張無忌縫衣

2.服侍張安睡

30回

1.翻譯聖火令文字助張修練

2.為救張答應做波斯明教教主

3.最後一次服侍張換衣梳頭

40回

1.託波斯使節送來書信表達對張的思念

2.送回明教遺失的剩餘6枚聖火令

3.送來親手縫製衣服，鞋子給張

明教上代教主得到一塊天上落下來的古怪殞石，其中所含金屬質地不同於世間任何金鐵，鋭金旗中的巧匠以之試鑄兵刃不成，便鑄成此鏈...

楊逍為防小昭暗中加害楊不悔，用玄鐵銬鐐將她銬住（令她行動之時發出叮噹聲響..）

張無忌向趙敏借倚天劍，將她手腳上銬鏈一齊削斷......

來如流水兮逝如風，不知何處來兮何所終。

“世情推物理，人生貴適意，想人間造物搬興廢。吉藏兇，兇藏吉。”

“富貴那能長富貴？日盈昃，月滿虧蝕。地下東南，天高西北，天地尚無完體。”

“展放愁眉，休爭閒氣。古往今來，盡須如此，管他賢的愚的，貧的和富的。”

“到頭這一身，難逃那一日。受用了一朝，一朝便宜。百歲光陰，七十者稀。急急流年，滔滔逝水。”

“我説都是陽夫人不好。她若是心中一直有着成昆這個人，原不該嫁陽教主，既已嫁了陽教主，便不該再和成昆私會。”

“木條啊木條，多謝你照亮張公子和我出洞，倘若沒有你，我們可就一籌莫展了。”“羞啊，羞啊！鬍子一大把，自己老佔便宜，反説吃虧。”

“那你先殺了我再説。”

“謝老爺子，我是服侍公子爺的小丫頭，不算在內。”

“你叫我不裝，我就不裝。小姐便是殺我，我也不裝。”

“你到哪裏，我……我也跟到哪裏。”

“公子爺，我一定要跟着你，小昭要天天這般服侍你。”

“在光明頂上那山洞之中，我就已打定了主意，你到哪裏，我跟到哪裏。除非你把我殺了，才能撇下我，你見了我討厭，不要我陪伴麼？”

“只要在你身邊，什麼危險我都不在乎。公子爺，你帶我去罷！”

“我又沒要你對我怎樣，只要你許我永遠服侍你，做你的小丫頭，我就心滿意足了。”

“公子，這是最後的一次。此後咱們東西相隔萬里，會見無日，我便是再想服侍你一次，也是不能的了。”

“公子，這件事我一直在騙你。可是在我心中，我卻沒對不起你。因為我決不願做波斯明教的教主，我只盼做你的小丫頭，一生一世服侍你，永遠不離開你。我跟你説過的是不是？”

“公子，咱們若非這樣，別説做教主，便是做全世界的女皇，我也不願。”

金庸是新時代的人，寫的卻是舊時代的故事，只不過這個“舊時代”中的人常常帶有新時代的特徵，因為這個時代是江湖。我們看到，小昭的這種思想感情，是任何一個屈服於父母，和“人之多言”中國傳統女性（這樣的女子在任何一個時代中都是大多數的）都具有的。

任何個體所產生的愛情，都必有某種嚴格的限制。《詩經·鄭風·將仲子》裏的女性要求自己所愛的男子不要再越過牆來找她（“無逾我裏，無折我樹”），只因“豈敢愛之，畏我父母”。同小昭一樣，這是一個個體屈服於羣體的典型例子。小昭屈服於羣體的壓力而馴服得犧牲了自己的愛情，即使她愛的是那麼深，那麼投入，這是中國傳統女性的一個悲劇，也是金學愛情觀的一大悲劇，但卻是最具現實意義的，我不能對此再有任何的感嘆，中國的女性。

温庭筠在《更漏子》下半闋裏説“梧桐樹，三更雨，不道離別正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明……”正寫出了小昭那種淒寒入心，綿綿不絕的相思，但小昭卻未能“滴到”明教教主張無忌的心上。

陳玉蓮版小昭(2張)

張無忌是一個毫無主見的人，特別是在私人的感情問題上，遠不如他在武學上得心應手。他對小昭更多的是一種憐惜，而不是愛（雖然他在與四女同舟時是有過此等的幻想）。即使是在海上同小昭別離的那一刻，他想到的也只是小昭的不幸，也許更多的是小昭剛剛譯過來的乾坤大挪移的第七層心法，而不是去挽留小昭。從這種愛情的意義上，小昭的愛也更只是一種個體單方面的相思，或者説她僅僅是去愛，而不是被愛，也許金庸在創作這樣一個形象時還僅僅只是作為一個花瓶式的陪襯，但這個陪襯已經在不經意間有了自己的生命，從而能給眾多的讀者某些不同的感想（我們看到這種不經意在文學創作中有着眾多的例子，小的角色有時往往具有更深層的魅力）。

“留戀處蘭舟催發，執手相看淚眼，竟無語凝噎，念去去千里煙波，暮靄沉沉，楚天闕……便縱有萬種風情，更與誰人説。”這本是一段經典的愛情別離的場景，如果讓我來演繹這一段，小昭絕不會是《鄭風·將仲子》中那屈服的女子，也不應是《牡丹亭》中的杜麗娘（杜的愛情只是一種強烈的渴望和深層的痛苦），而要是《拍案驚奇》裏的羅惜惜“而今已定下日子，我與你就是無夜不會，也只得兩個月，有限的了，當與你極盡歡娛而死，無所遺恨。”如此，過了半個月張無忌“有些膽怯了”，怕被人發現。小昭卻是“我此身早晚拼是死了，切盡着快活，就敗露，也只是一死，怕他什麼？”

小昭應該是個性的小昭，雖然張無忌無個性。

當個體對羣體極為馴服，一切以羣體的意志為歸依時，其個性的真正特色也就隨之消失了，只剩下些姓名、武功和身世派別的差別，小昭應該閃現出其個性的火花，在個人的感情問題上敢於從個體的要求出發對羣體的固執規範進行反抗，使她截然有別於絕大多數臣服於羣體壓力下而毫無價值的犧牲自己幸福的女性，而且，這種反抗既然純粹屬於個人的性質，也就必然具有個人的獨特方式：活着就要獲得自身愛情的愉快，而當這種愛情不能再繼續下去時，就要”無所遺恨”的走向死亡。這種愛情是否會帶來嚴重的後果根本不在她的考慮之中，因為愛情被終止時她的生命也隨之結束，任何後果對她都已不再能產生影響，正如《尋夢》中唱道的：“這般花花草草由人戀，生生死死隨人願，便酸酸楚楚無人怨。”生也罷，死也罷，一切由着自己的意願。

我們大可把小昭和張的這段海上別離刻畫的比TITANIC還TITANIC，但最後還是隻好讓他們分離了，因為小昭這個形象在出現以前就已經註定了她的命運，就如同金學中的大多數女性一樣，也許人生的道路會有所不同，最終的結局卻早已是安排好的了。

我們常常無奈於下面的一點：在某種程度上，人物的性格必須為故事的情節服務，但我們在情節的背後看到的寧願是我們的矛盾：我們不希望這樣，但我們同樣也不祈求那樣，因為我們在自己的感情和經歷的理解中閲讀，作者塑造情節，我們塑造形象。我們和作者一樣的無奈。

我們對於某個形象的愛和憎決不是因為他那麼的可愛或可恨，而是我們或我們身邊的人有過此等的經歷，讓我們聯想到自己，我們總是在大的是非上有相同的意見，是因為我們多年的人生總是告訴我們什麼是是和非，難道我們都要有相同的愛憎嗎？

所以改寫一個註定了命運的角色（特別是當她是中國傳統裏的女性時），只會令她和作者更痛苦，而不會給讀者帶來任何的歡娛。

所以，這段話也只能在網絡裏説説而已，但不管結局如何，我還是一如既往的愛着小昭的。

在這裏我只是想談一些個人的看法，想説一點自己的感想，我愛小昭，因為我們遇到了太多的現實世界的小昭了。我個人認為中國古代文學中最具個性的女性都集中在《紅樓夢》、《金瓶梅》、《拍案驚奇》這三部小説裏。想了解中國傳統女性，只要讀一下這三部小説即可。有一部木刻版的《三十三劍客圖》圖畫，當年在民間頗有流傳。其中的幾個女性在武俠小説包括古典小説裏都極有地位和影響，像紅線，聶隱娘，趙處女都刻畫的極為的形象和逼真，對後來的寫作也有很大的影響。我個人認為，讀這樣的傳奇類的小説，最好是讀一下原文，再好的白話文都不能表現其古典的汁骨風韻。

金學裏的絕大多數女性都很呆板，遠沒有同時代的男子那樣風光，但還是有幾個可圈可點的，小昭就是其中最具代表的一個。寫一個人一定要寫一類人，小昭如果脱離了她的時代和當時的背景，背駛她的類別，小昭也就不再是小昭了。但在談到她時我還是很痛苦，我愛小昭，但不包括她那種角色。

由小昭我經常想到儀琳，儀琳對令狐沖的愛也許更甚於小昭，更無私於小昭，但儀琳這種角色我不願談，因為她太不現實了，太虛構了，我們可以虛構角色，但我們無法虛構現實。脱離了現實的儀琳只是一個偉大的愛情之神，而不是痛苦與掙扎於愛情的小昭，所以我最終選擇了小昭。如果説可以選擇痛苦的角色的話，我寧願選擇小昭，因為我愛她和她這種形象，即使我很無奈。我們選擇生活，只是因為我們愛她，即使我們有時會很痛苦。

個體在追求自由的愛情時，如果曾對自己的要求作過理性的思考，這種覺醒就無法避免：既然我無權支配自己，不能對自己負責，我又憑什麼去追求自由的愛戀呢？檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦。斜光到曉穿朱户。

昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素。山長水闊知何處。

----------- 宋· 晏殊《鵲踏枝》

“公子，我決不願做波斯明教的教主，我只盼做你的小丫頭，一生一世服侍你，永遠不離開你。”

“小昭，我知道，我知道。”

知道又如何，卻還是東西相隔如參商。

大船破浪而歸，漸行漸遠，波斯此去，千山萬水，終生都不會再返。小昭默默立在船頭，久久無語，眼望中土，像是要一眼望盡這一生的希冀，兀自在天邊留下一抹悽豔的笑容和孤寂的背影。

心字成灰。

思念，從今 日始，如逝水東流，不盡。

也許更早一點，光明頂秘道里的須臾片刻，就足以讓張無忌這個名字，成為自己黯淡人生記憶裏的一朵肆意盛開的向日葵。

身負重大使命，聰明體貼，精通奇門八卦、陰陽五行之術，母親是明教四大法王之首紫衫龍王。小昭，註定是個不尋常的女子，父母為了愛情，欠了一身的債，這一切，都需要她來償還。流落江湖，少嘗人間親情，忍辱負重，她苦心孤詣潛入明教，不惜將自己弄跛，弄醜。小昭，生來就揹負着一個沉重的故事。

這一切，都在遇見那個少年後被毫無徵兆的改寫。也許，註定要被改寫，因為，他們註定要遇見。

人生，毫無自主地突然換了方向。

與子共穴相扶將，光明頂秘道里與他患難與共，絕處逢生，他才驀然發覺，原來她既非駝背，更不是跛腳，雙目湛湛有神，修眉端鼻，頰邊微現梨渦，直是秀美無倫，只是年紀幼小，身材尚未長成，雖然容貌絕麗，卻掩不住容顏中的稚氣。絕境之中，卻還能保持樂觀的心性，一曲唱畢，如聆天樂。好不容易出了洞，她卻對一根木條如此感激，想來必是厚道重義之人。她助公子完成乾坤大挪移，見他額上汗如雨下，便取出手帕，伸去替他抹汗。錦帕，歷來是東方人愛情的信物，是最美麗的情愫。《紅樓夢》裏寶玉送黛玉舊帕子，取“橫也絲（思）來豎也絲（思）”之意。此刻的她為他抹汗一切都那麼自然，一如後來的他們。

光明頂上，隻身退六大門派。公子從此揚名立萬。那一刻，他視她為紅顏知己。他力退各大高手，卻被那個姓周的姑娘一劍刺中。小昭是聰明的，她能看出他們之間曖昧的情愫，他若不是對周姑娘毫無戒備，他怎麼會不躲？再看那周姑娘的眼神，小昭應該懂了。因為懂，所以不敢奢望。今生若能為公子身邊一小丫頭，為公子備飯奉茶，伺候起居。只要能在他的身邊，足矣。

也許，人生真的被註定。也許，她真的只能成為他身邊的一個小丫鬟。

思念，從今 日止，如冰山雪原，不散。

小昭説，她寧可像中原的女子。

也許，她揹負了那個沉重的故事太久太久，她已經不堪重負。為了那個故事，她放棄了自己的自由，放棄了自己的如花容顏，放棄了人間最樸實的親情，也許，她還會為此放棄自己短暫而寂寞的愛情。

也許，在小昭的夢境裏，她願意成為一箇中原女子，是因為她願意成為一個普通的中原姑娘，遠離江湖硝煙，遠離仇恨，遠離恐懼，與一個普通的中原男子，執子之手，與子偕老。

她不知道，後來還有一個女子，也曾這樣説過。她説：“管他甚麼元人漢人，我才不在乎呢。你是漢人，我也是漢人。你是蒙古人，我也是蒙古人。你心中想的盡是甚麼軍國大事、華夷之分，甚麼興亡盛衰、權勢威名，無忌哥哥，我心中想的，可就只一個你。你是好人也罷，壞蛋也罷，對我都完全一樣。”

後來，説話的那女子真的成為了漢人，而小昭，卻獨守西域。

她終究還是不能如願。

所幸，他對她還是好的。他將別人贈的珠花給她，他對她也是體貼的。

可是，只因他天性純良，對身邊的所有女子，莫不如此。小昭，不過是其中之一。

所謂幸福，其實是更大的不幸。

第19回　禍起蕭牆破金湯

第20回　與子共穴相扶將

第21回　排難解紛當六強

第22回　羣雄歸心約三章

第23回　靈芙醉客綠柳莊

第24回　太極初傳柔克剛

第25回　舉火燎天何煌煌

第28回　恩斷義絕紫衫王

第29回　四女同舟何所望

第30回　東西永隔如參商

靈精多智俏丫頭，願委終生侍張郎；奈何只影赴波斯，卻留痴心在君側！

衰蘭枯草秋露微，千里念俠客。

東西永隔，水深波闊，何處寄書得？

將心縈繫一條絲，便巧織雲羅。

漸到思別來，簪花無色，素錦難重託。

《無題》

來如流水逝如風，何處來兮何所終。

滄海茫茫掛帆去，天涯從此各西東。