小丑

點亮一支火把，走進磚廠裏去

五歲的黎明在昨天下午中奔騰

在昨天下午——奔騰

瓦片的生命在燃燒

蒸發着都市遲鈍的血和眼淚

我想，我就是一位瞎子

用遠古的滄桑和心臟

或用詩人們最樸實的語言

去和一些陌生人交談

我看不見你的額頭

——請你

請你遺忘掉小丑的契約

遺忘那些舊房子的姿式

遺忘我胸脯上待嫁的詩歌

2018年8月11日凌晨三點 ^[1] 

譯：王未央

A Clown

By Bi Ruo

Light a torch and walk into a brick factory

The five-year-old dawn dashed in yesterday afternoon

Dashed—— in yesterday afternoon

The life of tiles is burning

Evaporating the dull blood and tears of the city

I think I am a blind man

With ancient vicissitudes and heart

Or the simplest language of poets

Talk to some strangers

I cannot see your forehead

Please——

Please forget the clown’s covenant

Forget the postures of those old houses

Forget the poems that I am going to produce from my chest

3 am, August 11, 2018 ^[1] 

洪紹乾 筆名：筆若，青年作家、詩人、音樂人、獨立學者，中國好品牌影響力藝術青年形象大使。2008年開始創作，先後出版書籍《腳趾上的下弦月》《女人和果實》等多部作品。曾發行過音樂專輯《詩人與歌》，中國青年作家純文學代表人物、中國90後作家排行榜、中國90後十大作家排行榜人物之一，曾獲得“中國90後金筆作家獎”。 ^[1]