婚姻中的陌生人

《婚姻中的陌生人》是兩次榮獲戛納金棕櫚獎的導演庫斯圖裏卡的小説集。作家餘華作序推薦。小説集收入六篇中短篇小説：《多麼不幸》《最終，你會親身感受到的》《奧運冠軍》《肚臍，靈魂之門》《在蛇的懷抱裏》《婚姻中的陌生人》，這六篇小説聚焦於巴爾幹年輕人在動盪的社會中生活和成長的經歷，圍繞他們的旅行、冒險、家庭、愛情等人生主題展開。庫斯圖裏卡電影中的經典元素都可以在他的小説中找到：蒙太奇式的場景轉換、充滿靈性會説話的動物、瘋狂的冒險經歷、隨時被戰爭打斷的生活、浪漫熱烈的愛情……庫斯圖裏卡的敍述和他的想象一樣自由，在一個個關於巴爾幹少年成長的故事中，講述着生命的奇蹟。 ^[1] 

《多麼不幸》：外號叫“小兔子”的男孩澤蔻，有一位總是不會記得他生日的冷漠的父親，和一心盼着父親死掉的哥哥。他痛苦生活的唯一慰藉，是到浴室裏和鯉魚説話。一次，因為被狗咬傷被父親嘲笑為蠢貨，澤蔻決定潛入浴缸尋死，然而一直愛慕着澤蔻的女孩米莉迦娜因為神奇的心靈感應在關鍵時刻救了澤蔻，可是，愛會把命運引向更好的境遇嗎？

《最終，你會親身感受到的》： 13歲的“我”喜歡思考哲學問題，但父母總是對我説：“你還小，不懂。” 在薩拉熱窩有史以來最冷的這一年，父母因為天氣和工資問題爭吵不休，終於，在一次大吵之後，父母相繼因重病被送進了醫院，“我”的人生也因此遭遇了一連串奇蹟般的事件……

《奧運冠軍》：南斯拉夫無線電愛好者比賽冠軍羅多十分樂於助人，但卻對自己的妻子相當刻薄，羅多因為對妻子的一場誤會而打傷外國記者、被警察追捕，為了保護羅多，“我”將他藏在了自家的地窖，然而，躲過警察追擊的羅多，卻因為與人打賭，坐在塑料袋上測試滑雪速度而被全身燒傷……

《肚臍，靈魂之門》：十歲的“我”認為讀書是一種酷刑，並對逼迫我讀書的母親提出了一個嚴肅的問題：人不讀書會死嗎？為了反抗母親讓我讀書的行為，我想了種種辦法與她作對，然而一天，姑姑送我的《驢子的歲月》意外地打動了我，這本書打開了我的靈魂之門。後來，我認識了書的作者布蘭科·喬皮奇，目睹了他在二戰後以跳入薩瓦河的方式結束了自己的生命。

《在蛇的懷抱裏》：科斯塔是一名為兵營取牛奶的配送員。他在送奶的路上他常常拿牛奶喂蛇，並愛上了擠奶的年輕女人穆拉達。一天，科斯塔在送奶路上被一條巨蛇救了性命，但他村子裏的人卻都死了。科斯塔和死裏逃生的穆拉達一路奔跑擺脱追殺者，卻因為一個地雷，穆拉達在科斯塔面前被炸成了碎片。十年後，科斯塔隱居修道院，一次次揹着石頭在山上攀爬，又一次次將石頭滾下巖壁，對他來説，一切都不會重來，一切也都無法重新開始。

《婚姻中的陌生人》：父親喜歡講勇敢的女性的故事，並常常因此熱淚盈眶。一次突發奇想的冒險之旅，“我”在火車上遇到了父親的情婦，並和她發生了關係。“我”和小夥伴因為盜竊被警察追捕，逃亡途中邂逅了一位“婚姻中的外國人”，這位外國人被警察意外撞死並毀屍滅跡，經歷這一系列事情之後，我突然覺得自己長大了，也終於明白，父親才真正是婚姻中的陌生人。 ^[2] 

埃米爾·庫斯圖裏卡Emir Kusturica，塞爾維亞電影導演、編劇、音樂家，曾兩次斬獲戛納金棕櫚獎。庫斯圖裏卡執導電影十餘部，並在多部電影中擔任編劇。《流浪者之歌》《亞歷桑那之夢》《黑貓白貓》《生活是個奇蹟》等影片多次在威尼斯國際電影節、柏林國際電影節等攬獲獎項。 ^[1] 

目　錄

埃米爾·庫斯圖裏卡，沒有邊境的寫作

——中文版序/餘華1

多麼不幸1

最終，你會親身感受到的37

奧運冠軍99

肚臍，靈魂之門115

在蛇的懷抱裏137

婚姻中的陌生人181

我寫的所有故事都是愛情故事

——專訪庫斯圖裏卡249 ^[1] 

“我在閲讀這本書的時候，那個熟悉的埃米爾·庫斯圖裏卡無處不在。”—— 作家 餘華

“這六篇小説時而詼諧、時而嚴肅，聚焦戰爭、暴力、愛與友善，在冷硬的現實主義與荒誕的敍事之間穿梭，充滿淒涼、詩意與欣然的苦澀。”——《費加羅》雜誌Le Figaro Magazine

“埃米爾·庫斯圖裏卡是少有的幾位用拍攝電影的手法來寫作的作家之一，讀者一定會被他的故事吸引，因為他是一個出色的講述者，他把憂傷的現實寫成了寓言。這可不是一件簡單的事。”——《費加羅報》Le Figaro

“每個故事都有其現實主義的一面，但作者巧妙地運用或荒誕或詼諧的情景，讓故事擺脱了悲劇意味。他的影迷可以從書中感受到電影氛圍，喜歡短篇小説的讀者也有機會從中探索巴爾幹文化。”——《巴黎人報》Le Parisien

“書中充滿荒誕的情景、誇張的對話和離奇的場面。我們在每一頁紙上都能感受到這種‘庫斯圖裏卡式’的瘋狂，以及作者腦海中所有縈繞不去的念頭。”——法國《日報》Le Quotidien

“庫斯圖裏卡在小説中直觀地融入了和電影中相同的夢幻元素。他通過黑色的誇張手法和醖釀在巴爾幹人絕望情緒中的魔幻現實主義，喚醒了那些不復存在的東西。”——《滾石》RollingStone

“他將詼諧與陰暗相結合，構成了這種對於斯拉夫作家而言十分難得的魔幻現實主義風格。”——法國Babelio雜誌

“埃米爾·庫斯圖裏卡呈現了發生在薩拉熱窩、貝爾格萊德和南斯拉夫村莊裏有關愛、瘋狂、失望與暴力的一系列瞬間，彷彿要趕在這片土地被歐洲同化之前，努力挽救一下這顆斯拉夫的靈魂。他本人就是最狂熱、最著名的斯拉夫精神的先驅者。”——《新觀察家》雜誌

“無論是在電影、敍述體散文還是無煙樂隊的搖滾樂裏，無論是出於藝術的敏感性還是在日常生活中，庫斯圖裏卡始終用有意塑造的幼稚症和現代都市人的原始主義視角觀察最深刻的生活真相。”——法國《瑪莉安娜》雜誌 ^[2]