姘頭

拼音：pīn tou

英文：Mistress

1.指非夫妻關係而發生性行為的男女中的任何一方。 ^[1]  雙方各自有家庭或其中一方有家庭。是昔時對非夫妻而同居男女的蔑稱。貶義，近似“馬子”、“傍家兒”、“小蜜”、“情婦”、“小三”。

燕谷老人《續孽海花》第三十二回：（孫三）躊躇了一會，反而呵呵笑道：“我沒有老闆的本事，自然不能做老闆，只好永遠做你的姘頭罷了。”

鄒韜奮《經歷》五八：聽説那個工頭不但擅長於榨取，而且慣於剋扣工資，有好幾個姘頭，還吸上鴉片煙癮。

巴金《寒夜》十七：她恨我，她看不起我，她剛才還對我講過，我沒有跟你正式結過婚，我不是你的妻子，我不過是你的姘頭。

2.姘頭，有時引申為合夥之人。

《海上花列傳》第五十三回：耐要餞行末，同葛仲英搭仔個姘頭。

姘頭是一個很糾結的身份，姘頭不等於情人。情人，顧名思義，首先存在着一個“情”字。男歡女愛，妾有情，郎有意，共赴巫山雲雨，不亦樂乎？而姘頭，卻是基於物質或肉慾基礎的，這種男女的交往，類似於一場交易。姘頭的社會地位確認也很混亂。在道德上，有挖人牆腳之嫌。在倫理上，有破壞婚姻之咎。

漢英對照：

1.然而我是在巴斯，人們有時在那裏找姘頭，卻很少在那裏找妻子。

But I was at the Bath, where men find a mistress sometimes, but very rarely look for a wife.

2.但是對於像紅辣椒和滾石這樣的烏干達雜報小志來説，他就是一個怪物：一個為了消遣一直在尋找姘頭的同性戀。

But to Uganda's tabloid magazines, such as Red Pepper and Rolling Stone, he was a mnoster: a "bum-driller", ever seeking "shaft mates" for "romping sessions".

3.以歷史劇成功地展示人類的自我主意權志，和政治抱負，機智地打擊，壓制了這姘頭的丈夫。

By the historical drama demonstrated sucsecsfully humanity's self-sovereignty will, with the political aspiration, resourcefulness combat, , suppression of this mistress's husband.

4.1964年，瑪麗娜·路易斯·布可夫斯基（MarinaLouiseBukowski）出生，這是他和弗朗西斯·史密斯所生的孩子。弗朗西斯與他未婚同居，被他蔑稱為“白皮毛嬉”、“姘頭”、“老幫子”。

In 1964, a daughetr, Marina Louise Bukowski, was born to Bukowski and his then live-in girlfriend, whom he disparaged as a "white-haired hippy", "shack-job" and "old snaggle-tooth" , Frances Smith.