如果

만약에 - 소녀시대 (태연) / 如果 – 少女時代(泰妍)為《快刀洪吉童》的OST之一。

金泰妍(3張)

《快刀洪吉童》是韓國KBS電視台於2008年1月至3月期間播放的一部幻想歷史劇，由李正燮執導，洪氏姊妹編劇，姜至奐、成宥利、張根碩、金麗娜、樸相旭主演。

該劇講述許以璐，因家道中落而到處流浪，遇到洪吉童，兩人之間發生的愛情故事。

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면

如果我向你走近一步一步向你走近的話

넌 어떻게 생각할까 용기 낼 수 없고

你會怎麼想呢總是鼓不起勇氣

만약에 네가 간다면 네가 떠나간다면

如果你離我遠去一步一步離我遠去的話

널 어떻게 보내야 할지 자꾸 겁이 나는 걸

我該如何把你送走心裏總是害怕着

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

我就像個傻瓜只能像個傻瓜一樣呆呆地望着你

외면할지도 모를 네 마음과

你在刻意躲避我 還有……

또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐

所以 害怕我們之間的距離變得更加遙遠

정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

恐怕真的像個傻瓜一樣 連一句我愛你都説不出口

만남 뒤에 기다리는 아픔에

或許是在相遇之後的痛苦等待中

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

害怕傷心的日子會越來越多吧

만약에 네가 온다면 네가 다가온다면

如果你向我走近 你一步一步向我走近的話

난 어떻게 해야만 할지 정말 알 수 없는 걸

我該如何面對 真的無法知道

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도

我就像個傻瓜只能像個傻瓜一樣呆呆地望着你

외면할지도 모를 네 마음과

你在刻意躲避我 還有……

또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐

所以 害怕我們之間的距離變得更加遙遠

정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는건 아마도

恐怕真的像個傻瓜一樣 連一句我愛你都説不出口

만남 뒤에 기다리는 아픔에

或許是在相遇之後的痛苦等待中

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

害怕傷心的日子會越來越多吧

내가 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건 아마도

恐怕真的像個傻瓜一樣 連一句我愛你都説不出口

만남 뒤에 기다리는 아픔에

或許是在相遇之後的痛苦等待中

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

害怕傷心的日子會越來越多吧 ^[3] 

manyageh naega gandamyeon

naega dagagandamyeon

neon eoddeogeh saenggakhalgga

yonginaelsu eobtgo

manyageh niga gandamyeon

niga ddeonagandamyeon

neol eoddeogeh bonaeyahalji

jaggoo geobi naneun geol

naega babo gataseo

barabolsu bakkeman eobtneungeon amado

wemyeon haljidomoreul ni maeumgwa

do keuraeseo

deo meoreojil saiga dwelggabwa

jeongmal babo gataseo

saranghanda haji mothaneungeon amado

mannam dwiyeh gidarineun apeumeh

seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa

manyageh niga ondamyeon

niga dagaondamyeon

nan eoddeogeh haeyamanhalji

jeongmal alsu eobtneungeol

naega babo gataseo

barabolsu bakkeman eobtneungeon amado

wemyeon haljidomoreul ni maeumgwa

do keuraeseo

deo meoreojil saiga dwelggabwa

jeongmal babo gataseo

saranghanda haji mothaneungeon amado

mannam dwiyeh gidarineun apeumeh

seulpeun nanaldeuri dooryeowoseo ingabwa

naega babo gataseo

saranghanda haji mothaneungeon amado

mannam dwiyeh gidarineun apeumeh

seulpeun nanaldeuri

dooryeowoseo ingabwa

泰妍(8張)

金泰妍（英語：TaeYeon，朝鮮語：태연，本名：김태연），韓國女歌手、主持人，2004年在韓國首爾市被經紀公司SM Entertainment發掘，進入該公司當練習生。2007年以女子團體少女時代出道，為九位成員之一，並擔任隊長，少女時代"小鬼隊長"金泰妍做過電台的DJ和部分節目的MC，表演過音樂劇，憑藉着優秀的歌唱實力為部分電視劇演唱過OST且屢屢獲獎，是繼白智英後韓國公認的新一代OST女王。2012年跟Tiffany、徐賢三人一起合組少女時代子團體TaeTiSeo，為其中一員。2013年，金泰妍為電影《大明猩》獻唱主題曲《Bye》。在“百大最美臉蛋”2013年票選中，她獲得第九名。2014年2月，金泰妍發佈歌曲《Set Me Free》。

2008年3月，少女時代隊長金泰妍憑藉《如果》上升為在線排行榜的首位，獲得了由國內代表個人主頁的CYworld所頒發的‘(CYWORLD DIGITAL MUSIC AWARDS)-2月的歌曲賞’。 ^[4] 

站在現實的另一側，如果，多麼美妙的詞。幻想着時間流逝，幻想着你來我往，揮手告別，每個細節。可是，僅僅是想象也十分膽怯，茫然地不知道該如何繼續下去。壓抑着的那句話像是被沸水不停頂起的壺蓋。只可惜，還是無法説出口。 ^[5]