她的聲音

《她的聲音》

作者：托馬斯·哈代

我思念的女人，我聽見你的聲音，

一聲聲地把我呼喚，呼喚，

説你現在不再是與我疏遠的模樣，

又復是當初我們幸福的容顏。

真是你的聲音嗎？那麼讓我看看你，

站着，就象當年等我在鎮邊，

象你慣常那樣站着：我熟悉的身姿，

與眾不同的連衣裙，一身天藍！

也許，這不過是微風朝我這邊吹來，

懶洋洋地拂過濕潤的草地，

而你已永遠化為無知覺的空白，

無論遠近，我再也聽不到你。

我的周圍落葉紛紛，

我迎向前，步履蹣跚。

透過荊棘叢滲過來稀薄的北風，

送來一個女人的呼喚。

這首《她的聲音》是哈代寫給亡妻艾瑪的悼亡詩。因為詩人深深的眷戀，那日夜“思念的女人”，將他一遍遍地呼喚，在這頻頻的呼喚中，詩人回想起他們初見的情景，可是那種情景再也不能復現，“而你已永遠化為無知覺的空白，∥無論遠近，我再也聽不到你。”最後，詩人在北風穿越的灌木叢中迎着紛紛落葉蹣跚而行，而心中的女人依舊在聲聲呼喚。詩中表露的悲切之情堪入蘇軾的《江城子》，而結尾的一段，也如蘇軾中那“明月夜，短松岡”的蕭蕭意境，令人感慨之餘自覺無限悲涼。

托馬斯·哈代（Thomas Hardy，1840年6月2日－1928年1月11日）英國詩人、小説家。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創作以小説為主，繼承和發揚了維多利亞時代的古典文學傳統；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。