奧賽羅

威尼斯公國將軍奧賽羅與元老女兒苔絲狄蒙娜相愛。由於奧賽羅在選任副官時，並未考慮自己手下的旗官伊阿古，伊阿古心中憤憤不平，一心想除掉奧賽羅。他先是向元老告密奧賽羅與苔絲狄蒙娜的戀情，未料卻促成了兩人的婚事；隨後，又設下圈套，挑撥奧賽羅與苔絲狄蒙娜的感情，誣陷副將卡西奧與苔絲狄蒙娜有染。奧賽羅信以為真，在憤怒中掐死了自己的妻子。*終，當他得知妻子被冤枉的真相後，悔恨萬分，拔劍自刎，倒在妻子身邊。《奧賽羅》同《哈姆雷特》《李爾王》和《麥克白》一起組成莎士比亞“四大悲劇”。

Dramatis Personae

劇中人物 003

SCENE

地點 003

ACT I

第一幕

Scene I. Venice. A street.

場 威尼斯 街道 007

Scene II. A nother street.

第二場 另一街道 021

Scene III. A council chamber.

第三場 議事廳 031

ACT II

第二幕

Scene I. A seaport in Cyprus. An open place near the quay.

場 塞浦路斯島海口一市鎮

碼頭附近的廣場 063

Scene II. A street.

第二場 街道 087

Scene III. A hall in the castle.

第三場 城堡中的廳堂 089

ACT III

第三幕

Scene I. Before the castle.

場 城堡前 119

Scene II. A room in the castle.

第二場 城堡中的一室 125

Scene III. T he garden of the castle.

第三場 城堡中的花園 127

Scene IV. Before the castle.

第四場 城堡前 165

ACT IV

第四幕

Scene I. Cyprus. Before the castle.

場 塞浦路斯 城堡前 183

Scene II. A room in the castle.

第二場 城堡中的一室 205

Scene III. A nother room in the castle.

第三場 城堡中的另一室 225

ACT V

第五幕

Scene I. Cyprus. A street.

場 塞浦路斯 街道 235

Scene II. A bedchamber in the castle.

第二場 城堡中的卧室 247

威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期重要的作家，是傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他任何戲劇家的作品。他亦跟古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯、索福克勒斯及歐里庇得斯合稱戲劇史上四大悲劇家。

朱生豪（1912—1944年），浙江省嘉興人，民國知名翻譯家、詩人。1929—1933年就讀於杭州之江大學，主修中國文學，選修英國文學。從1936年譯出一部莎劇《暴風雨》，至1944年去世，共譯成莎劇31部。他翻譯的莎劇，被公認為是接近莎劇的文字風格、通俗易懂的譯本。