夏初臨·瘦綠添肥

瘦綠添肥，病紅催老，園林昨夜春歸。深院東風，輕羅試著單衣。雨餘門掩斜暉。看梅梁、乳燕初飛。荷錢猶小，芭蕉漸長，新竹成圍。

何郎粉淡，荀令香銷，紫鸞夢遠，青鳥書稀。新愁舊恨，在他紅藥欄西。記得當時。水晶簾、一架薔薇。有誰知。千山杜鵑、無數鶯啼。 ^[1] 

①梅梁：本指會稽（浙江紹興）禹廟的大粱，泛指屋樑。《太平御覽》引《風俗通》：“夏禹廟中有梅梁，忽一春生枝葉。”乳燕：雛燕。

②荷錢：荷葉初生時，形小如錢，故稱。

③何郎粉：三國魏人何晏，字平叔，美姿容，面白如傅粉，人稱“傅粉何郎”。

④荀令香：荀令，東漢荀或，嘗為尚書令，人稱荀令君。相傳他的衣帶有香氣，所到之處，香經日不散。

⑤紫鸞：傳説中神烏。

⑥青烏：傳説中西王母的信使。《漢武故事》載：七月七日，王母會見漢武，日正中，青烏先使為報。此處代指使者或信使。

⑦紅藥：即芍藥。芍藥一名可離，古人將別時採以贈人。見《古今注》。 ^[2] 

①瘦綠添肥——綠葉：由少變多。

②病紅：殘紅,指衰敗的花朵。這句説:花的衰敗促使春光更

早消逝。

③春歸：春去。

④輕羅：輕薄的絲品。

⑤雨餘：雨後。

④梅梁：這裏指屋樑

⑦成圍：長成兩手合圍的粗細。

⑧何郎：即何晏字平叔,三國魏人。美姿容,面如傅粉,有“傅粉何郎”的稱號。

⑨荀令：指東漢荀彧，因他做過尚書令所以人們稱他為荀令君。據説他喜歡焚香,坐過的地方三天以後還有餘香。這兩句説:花的美麗顏色褪了,香也銷了。

⑩紫鸞：傳説中象鳳凰一類的鳥,為仙女所乘。因其羽毛呈紫色,故稱紫鸞。這裏代指詞人所思念的女子。

⑪青鳥：傳説中西王母的信使鳥,曾在西王母和漢武帝之間傳遞消息。這兩句説:美人已經離去很遠,連夢中也見不到,

⑫書信也少了。

⑬紅藥：花名,即芍藥。

黃拔荊選注,元明清詞一百首,上海古籍出版社,1988.02,第52頁

⑴麥綠添肥:指草木的綠葉由少變多,漸見豐茂

⑵病紅催老:花的凋耐促使春光更早消逝。

⑶春歸:春去,言時令更替,初夏即臨。

⑷輕羅輕而薄的絲織品。

⑸斜暉:殘陽,夕陽。

⑹梅梁:一作“楳梁”,模,古楠”字,一種大木,可作棟樑。此指屠梁。

⑺成圍:指竹子長成兩手合圈的粗細

⑻何郎;指三國時魏人何曼,字平叔,相貌甚美,面如傅粉,有“傳粉何郎”的雅號

⑼荀令:指漢末荀(yu),事曹操,官至尚書令,人稱“荀令君”,傳説他喜歡焚香,坐過的地方三天以後還有餘香

⑽紫鸞:傳説中像風屬一類的鳥,仙女所乘。因其羽毛呈紫色,故稱紫鸞。此處代指思念中的情人,紫鸞夢遠,猶言露夢久違。

⑾青鳥:神話中西王母的信使鳥,曾在西王母和漢武帝之間傳遞消息,事見班固《漢武故事》,後常作為信使的代稱。唐李商隱《無題》詩云:“蓬山此去無多路,青鳥股勤為探看”。

⑿紅藥:花名,即紅芍藥花。宋姜夔〔揚州慢詞雲:“念橋邊紅藥,年年知為誰生”,為抒發今昔之感的名句。紅藥欄西,指與情人相會或分別的地點。

⒀水晶簾:精美的簾子。

⒁杜鵬:又名子規,傳説古代蜀主望帝杜宇魂靈所化,常在事眷初夏之際啼鳴,聲音悲切。

師盛主編,歷代名詞千首,北京燕山出版社,2000.01,第586頁

綠葉更加肥壯/催促着花朵枯萎/園林中昨晚春光歸去/深深庭院中春風習習/美人已試着穿上輕羅單衣/雨後院門深閉一抹斜陽射入院內/美人觀看着梅樑上雛燕學飛/荷葉已長出銅錢般的嫩葉/碧綠的芭蕉也漸漸長高新生的修竹已綠葉成圍。

面如傅粉何晏般美麗的情人啊你在哪裏/你走後如荀令坐處香消/美好的愛情生活就像夢境般緲遠/青鳥的書信啊也十分疏稀/離別時的舊恨分手後相思的新愁/感情全都凝結在芍藥花裏/記得當時我們相聚在水晶簾外/約會在美麗的薔薇架底/有誰知此時此刻的悽景/千山杜鵑呼喚着春歸/無數黃鶯在聲聲悲啼。

郭彥全編著,歷代詞今譯,中國書店,2000.01,第513頁

這首詞寫女主人公在初夏時思念她的情人,十分哀怨動人。全詞描寫景物細膩精緻,而有深意。詞中景物,無不具有時令特徵,是由於作者善於選擇精當的詞語修飾、形容。如以“瘦”、“肥”寫“綠”,以“病”、“老”寫“紅”,都能形象地表現出春夏花葉不同的變化,又如以“乳”和“初飛”寫“燕”,以“錢”、“小”寫“荷”,都能見出初夏燕”、“荷”的形狀和活動的特徵。作者寫初夏之景,顯示春天已經過去,也暗寓詞中女主人公美好的戀情也成為過去。而末尾兩句寫景,所含之意尤為深遠。其次是多用典故或化用前人的詩句寫景寫情。如“瘦綠”句化用李清照的“應是綠肥紅瘦”詞句,寫初夏之景。下片中的“何郎”兩句,“青鳥”句都是運用典故,而“紅藥欄西”句,則化用姜夔的《揚州慢・淮左名都》“念橋邊紅藥,年年知為誰生”的詞句,以簡馭繁,又能表達所寫之情。徐寒主編,《歷代古詞鑑賞（下）》,中國書店,2011.06,第544頁

詞寫初夏之景,實寓傷春、惜春之情,從中托出詞人之寂寞與悵惘。上片純用白描手法,以初飛猶小、漸長等詞語狀景,極具初夏時令特徵。下片寫故舊已遠,音信杏然,往事成空,俱如煙雲。結拍用杜鵑、啼鶯收束,聲聲入耳,尤覺悽然。馬興榮，朱惠國評註,《梅影笛歌--風雅集》,中國青年出版社,1997.11,第357頁

意象紛至,雕繪滿眼,頗有《花間》風味。鄧立勳，胡遂編著,《婉約詞三百首》,巴蜀書社,2001.07,第256頁

此詞寫初夏時節風景,兼寓懷人念遠的相思情。上片開頭從李清照“綠肥紅瘦”的名句化出,而增加動態,遂有新意。“輕羅”以下,人物出場,景中帶情。過片由寫景轉到寫情,仍與初夏景相連。首韻四句均用典,且皆為對偶句,造成一種典麗凝重的氣氛,念遠之情由此正面托出。以下情思宛轉,撫今追昔,不勝其愁苦怨望之態。結末以鳥啼聲作結,含蓄而有深意。杜鵑泣血,啼鶯驚夢,此皆暗示主人公悲傷情懷者。或謂此詞乃楊基晚年在貶所所作,意在惆悵述懷,哀嘆人生,可備一説。此詞脈絡清晰,構思精巧,文辭華美,聲淚俱下,藝術上自有其優長,在明代長調詞中堪稱上乘之作。(劉揚忠),詞曲卷 2 遼、金、元、明、清 詞,,,第200頁

此詞描畫春夏之交的景色,兼寓人的寂寞與惆悵。上片純用白描手法,以“初飛”、“猶小”、“漸長”等詞語狀景,十分準確地表現出初夏時令的特徵。下片由春去夏來引發故舊已遠音訊杳然,往事如煙的感傷。結拍用杜鵑、鶯啼收束,聲聲入耳,尤覺悽然。

朱惠國選注,元明清詩詞文,廣東人民出版社,2002.07,第325頁

楊基（1326～1378）元末明初詩人。字孟載，號眉庵。原籍嘉州（今四川樂山），大父仕江左，遂家吳中（今江蘇蘇州），“吳中四傑”之一。元末，曾入張士誠幕府，為丞相府記室，後辭去。明初為滎陽知縣，累官至山西按察使，後被讒奪官，罰服勞役。死於工所。