在無名高地上

影片《寂靜》是敍述1943年發生在卡盧加地區邊境村的一樁真實的可歌可泣的故事。當時作為軍事記者的米·馬都索夫斯基從衞國戰爭一開始就在前線報社工作。在那裏，1943年9月，他第一次聽説了西伯利亞軍人在力量懸殊戰鬥中立下的功勳。而當時是雅羅斯拉夫音樂中學畢業生的維·巴斯涅爾，他於1943年2月與千萬個同齡人一樣穿上了士兵的軍裝。

20年後，電影廠為紀念衞國戰爭勝利20週年籌拍影片《寂靜》，導演弗·巴索夫邀請他們二人為影片寫音樂和插曲。

巴斯涅爾寫《在無名高地上》一歌時很不順手。他一連數稿都被巴索夫否決了。巴斯涅爾失去了信心已準備打退堂鼓，但導演耐心地勸説、解釋、指點，甚至按他自己的觀點試圖唱些他認為合適的什麼。他相信並期待作曲家會拿出成功的作品來的。經過一番痛苦的沒有把握的探索，在莫斯科—列寧格勒的晝間列車的硬席車廂中，靈感忽至，作曲家立刻把期待已久的曲調記在拍紙簿上。

這首被巴索夫逼出來的、作曲家戲稱之為“巴索夫獨一無二的嗅覺”的歌曲，隨着影片的上映受到廣大羣眾的歡迎，流傳很廣。這首歌被認為是反映衞國戰爭題材的最佳歌曲之一。

無論就思想的深度和感情的力度，這首歌都達到了一定的成就。它現在成了一切無名高地、一切無名烈士的音樂標誌。1966年，在當年激戰的無名高地上豎起了紀念碑，碑上就鐫刻着影片《寂靜》插曲中的詩句。

巴斯涅爾在寫《在無名高地上》之前就已寫過不少歌曲作品，但《在無名高地上》以及1969年的《從哪裏認識祖國》使他獲得了全民的聲譽。 ^[1] 

在無名高地上

影片《寂靜》插曲

米·馬都索夫斯基 詞

維·巴斯涅爾 曲

薛範 譯配

1、

那山下樹林煙靄蒼茫，

樹林後晚霞似火旺，

十八個青年，剩下三人，

仍繼續守在陣地上。

有多少親密的戰友犧牲，

把熱血拋灑在戰場。

在一個陌生的山村，在一座無名高地上，

在一個陌生的山村，在一座無名高地上。

2、

那曳光信號閃爍光芒，

像殞星劃破天一方，

誰對這景象見過一回，

從此他永世不會忘。

他不會遺忘，不會遺忘，

猛烈的交叉火力網。

3、

一羣羣敵機盤旋轟響，

黑壓壓掠過雲天上，

但我們冒着激烈炮火，

團結在一起堅如鋼。

無論那情勢艱難緊張，

你永遠忠於你理想。

4、

我常常夢見往日戰場，

戰鬥的夥伴在身旁，

我們的窯洞深入地下，

地面的松樹全燒光。

彷彿我重又和他們一起，

堅定地站在火線上。

（1964年） ^[1] 

Дымилась роща под горою,

И вместе с ней горей закат

Нас оставалось только трое

Из восемнадцати ребят.

Как много их, друзей хороших,

Лежать осталось в темноте -

У незнакомого поселка,

На безымянной высоте.

Светилась, падая, ракета,

Как догоревшая звезда...

Кто хоть однажды видел это,

Тот не забудет никогда.

Он не забудет, не забудет

Атаки яростные те -

У незнакомого поселка,

На безымянной высоте.

Над нами мессеры кружили,

И было видно словно днем,

Но только крепче мы дружили

Под перекрестным артогнем.

И как бы трудно ни бывало,

Ты верен был своей мечте -

У незнакомого поселка,

На безымянной высоте.

Мне часто снятся те ребята

Друзья моих военных дней.

Землянка наша в три наката,

Сосна сгоревшая над ней.

Как будто снова вместе с ними

Стою на огненной черте

У незнакомого поселка,

На безымянной высоте.