單行道

本雅明説:

可能沒有一種真實比怎麼想就怎麼表達更貧乏了。

對偉人來説，已完成作品的分量

輕於那些他們畢生為之工作仍未完成的作品。

因為只有意志較薄弱、思想較不集中的人

在完成一部作品時有一種無可比擬的快樂，

並因此而感到這是對自 己生命的又一次饋贈。

期望有一個地方、一束光或一盞腳燈

照進這種形式的閲讀， 在逃避生活的閲讀中，

我們也許能夠在眾目睽睽的陌生人面前感到安全。

對一個在平坦的大路上行走的人

或一個坐飛機從它上空飛過的人來説，

道路的力量是不同的。

同樣，文本的力量對一個閲讀它或抄寫它的人來説也是不同的。

本雅明，生於柏林猶太商人家庭。大學期間攻讀哲學、日耳曼學與藝術史，之後成為自由作者與批評家。1933年納粹上台後流亡巴黎，1940年為在西班牙邊境自殺。他是20世紀上半葉十分重要的思想家，被譽為“歐洲最後一位文人”。

譯者序

加油站

早點鋪

113號

致男人們

標準時鍾

回來吧！全部饒恕！

擺滿豪華傢俱的十間套住宅

中國商品

手套

墨西哥大使館

建議栽種這樣的植物來保護公眾

建築工地

內政部

旗——

——降半旗

皇帝全景幻燈屋

地下工程施工

為過分講究的貴婦服務的理髮師

注意台階!

宣誓審計員

教具

德國人，喝德國的啤酒吧!

禁止張貼!

13號

武器和彈藥

急救

室內裝飾

紙張和文具

時髦服飾用品

放大

古董店

鐘錶和金飾

弧光燈

內陽台

失物招領處

不超過三輛出租車的停車場

陣亡戰士紀念碑

火警報警器

旅行紀念

驗光師

玩具

診所

面積出租

辦公用品

散件貨物：運輸與包裝

內部修整停止營業!

“奧革阿斯”自助餐館

郵票商店

SIPARLAITALIANO

技術救援組織

針線筐

税務諮詢

對沒有資金者的法律保護

夜間求醫的鈴聲

阿麗雅娜太太

面具一存放間

投注亭

站着喝啤酒的小酒館

禁止乞討和挨户兜售!

通向天文館

譯後記

附錄1 本雅明的《單行道》（西奧多·阿多諾）

附錄2 多義性與單行道（馬嘉鴻） ^[1]