喧譁與騷動

本書講述美國南方一箇舊世家頹敗的故事。

傑弗生鎮的康普生家曾經是顯赫一時的望族。律師康普生和太太育有四個兒女——大兒子昆丁，女兒凱蒂，二兒子傑生，小兒子班吉。凱蒂衝破了“南方淑女”的約束，未婚先孕，不得不嫁給另一男子，卻在婚後被發現隱情的丈夫拋棄，她只得把私生女寄養在母親家裏。哥哥昆丁和凱蒂感情很好，他為了家族的榮譽投河自盡；傑生是個復仇狂與虐待狂，他巧取豪奪，把姐姐歷年積攢的給小昆丁的贍養費據為己有；班吉是個先天性白痴，他失去姐姐後，只有依靠黑人女傭迪爾西度日；凱蒂的私生女小昆丁無法忍受傑生的虐待，她偷走了傑生的不義之財，跟一個戲子私奔。

兩個“墮落女人”的悲劇——凱蒂和她的女兒，勇敢、誠實和慷慨的黑人女傭迪爾西，三兄弟的病態性格以及康普生先生和太太等眾多人物的形象刻畫，展示這個家庭的黑暗的前途。

譯 序.................................................................................................................................................001

1928年4月7日.......................................................................................................................................001

1910年6月2日................................................................................................................................................ 064

1928年4月6日.................................................................................................................................................151

1928年4月8日.................................................................................................................................................218

附錄：康普生家：1699年至1945年.................................................................................................................... 261

威廉 福克納（1897-1962），二十世紀美國有影響的現代派小説家之一。出生於名門望族。學生時代開始寫詩，1924年出版詩集《大理石牧神》。1926年出版第一部小説《士兵的報酬》。他一共寫了19部長篇小説和近百篇短篇小説，如《沙多里斯》《喧譁與騷動》《我彌留之際》《聖殿》《八月之光》《押沙龍，押沙龍》等，他許多作品的地理背景是作者營造的密西西比州北部的約克納帕塔法縣。1949年獲諾貝爾文學獎。

李文俊，著名翻譯家。1930年出生於上海。1952年畢業於復旦大學新聞系。1994年曾獲中美文學交流獎，2011年獲中國翻譯協會的“翻譯文化終身成就獎”，並獲中國社會科學院授予的“榮譽學部委員”稱號。現為中國社會科學院學部委員。20世紀50年代開始發表作品。譯有英美文學作品多種，包括福克納的《喧譁與騷動》《我彌留之際》《去吧，摩西》與《押沙龍，押沙龍》。編有《福克納評論集》。