千鶴

本書包括《千鶴》及其續篇《碧波千鳥》。《千鶴》是川端康成獲得諾貝爾文學獎的三部作品之一，就藝術技巧而言，在三篇獲獎作品中，《千鶴》最為圓潤純熟，渾然老到。“千鶴”，原是日本自古以來，工藝、美術、服飾等常用的裝飾案，是日本美的一個象徵。雪子手拿繪有千鶴圖案的包袱，川端視為美的化身，靈的救贖。這美的化身在《千鶴》中僅是一個“遠景”，一種嚮往。作者的心底懷着憧憬，願在晨空或夕照中，一睹“白鶴千隻，翩翩飛舞”。

作者：川端康成（1899—1972），日本作家。生於大阪。 1968 年以“敏鋭的感受，高超的敍事技巧，表現日本人的精神實質” 獲諾貝爾文學獎。代表作有《伊豆舞女》《雪國》《千鶴》《山音》《古都》等。

譯者：高慧勤（1934—2008），日語翻譯家、作家。畢業於北京大學東語系日文專業，在日本文學研究、翻譯等諸領域取得了卓越成就。主要論著有《自然主義與“私小説”》《憂傷的浮世繪——論川端康成的藝術世界》《日本古典文學中的悲劇意識》等。重要譯著有《日本短篇小説選》《舞姬》《蜘蛛之絲》《雪國·千鶴·古都》等。先後主持翻譯了《川端康成十卷集》《芥川龍之介全集》。 ^[1]