千鶴

“罪孽也許不會消失，可悲哀會過去的。”

諾獎作家川端康成的經典作品

另收錄中篇傑作《碧波千鳥》

在傳統茶道中，描繪日本人的愛慾與生死......

主人公菊治受近子之邀參加茶會。近子曾經是菊治父親的情人，菊治父親的朋友太田去世後，太田夫人常找菊治父親商談事情，來往之中變成了菊治父親新的情人。近子邀請菊治出席茶會，目的是給他介紹戀愛對象稻村小姐。同座的還有太田夫人及其女兒文子。見到菊治，太田夫人感到似曾相識的吸引力，當晚兩人就發生了兩性關係。敗露後遭到近子和文子的反對。太田夫人深感罪孽深重，在見過菊治最後一面後自殺身亡。文子與菊治共度一宵後，從此銷聲匿跡。對於近子介紹認識的雪子，菊治同樣愛慕不已。川端康成以纖細委婉的筆調，描寫了菊治與身邊幾位女性錯綜複雜的關係，試圖從不被社會道德認可的感情糾葛中，探尋人性的悲哀和美麗。

川端康成

日本著名小説家。1899年出生於日本大阪，幼年父母雙亡，其後姐姐和祖父母又陸續病故，被稱為“精通葬禮的名人”。一生創作小説百餘篇，留下了諸多廣為傳頌的經典作品：《雪國》《古都》《伊豆舞女》《千鶴》《山之聲》等。1968年“以敏鋭的感受、高超的敍事技巧表現了日本人的精神實質”獲諾貝爾文學獎，成為日本首位獲得該獎項的作家。1972年4月16日在工作室自殺身亡。

譚晶華

上海外國語大學教授，資深翻譯家。曾任上海外國語大學常務副校長、中國日本文學研究會會長、上海翻譯家協會會長等職。著有《日本近代文學史》《日本近代文學名作鑑賞》《川端康成傳》等，譯有《明暗》《心》《痴人之愛》《刺青》《地獄之花》等文學名著。

千鶴

碧波千鳥

譯後記 ^[1]