十日談

《十日談》是歐洲文學史上的宏偉鉅著。它講述了10個青年男女在1348年佛羅倫薩瘟疫流行時，避難於別墅裏發生的事情。他們在10天時間裏講了100個故事，故名《十日談》，所講故事包羅萬象，有歷史事件，有民間故事，也有傳説。透過這些故事，作者讚美愛情，譴責禁慾主義，整本書散發出人性自由之光。意大利評論界把薄伽丘的《十日談》和但丁的《神曲》相媲美，稱之為《人曲》。

譯者的序/1

作者的序/7

天

故事 一生無惡不作的契帕雷洛?達?普拉託，用虛假的懺悔欺騙神父，死後被尊為“聖恰培萊託”。/16

故事第二 賈諾託力勸他的猶太人朋友阿布拉姆成為基督徒。當阿布拉姆堅持要先到羅馬看一看時，賈諾託就擔心他的目的恐怕達不到了。/27

故事第三 薩拉丁設下圈套，企圖陷害猶太人梅爾基塞德，但梅爾基塞德以三個金戒指的故事挫敗了薩拉丁的圈套。/31

故事第四 一位修士違反了教規，應該受到嚴厲懲罰。為了免受皮肉之苦，他用計使院長成了他的同犯。/34

故事第五 蒙費拉託侯爵夫人用母雞宴和一句打趣的話，制止了法國國王不正當的求愛。/37

故事第六 一位正直的人用一句尖刻的嘲諷揭穿了神父的虛偽。/39

故事第七 坎格朗德?德拉?斯卡拉突發吝嗇病。貝爾加米諾用一個關於普里馬索和克呂尼修道院院長的小故事，治好了坎格朗德的吝嗇病。/42

故事第八 圭利埃爾莫?波爾西艾雷用一句文雅的嘲笑，抨擊了艾爾米諾?德?格里馬爾迪的貪婪。/46

故事第九 一位加斯科涅太太用譏笑，喚回了塞浦路斯國王的天職。/48

故事第十 博洛尼亞的阿爾貝託大夫因愛慕一位年輕女人而受到揶揄，他反將揶揄之箭射向譴責他的人。/49

第二天

故事 馬爾特利諾假裝癱瘓，被特雷維索的聖阿里戈治癒。當特雷維索人發現了他的欺騙行為並要嚴厲懲罰他時，他的朋友們前來援救，先把他救出了油鍋，然後又把他推下了火坑。/56

故事第二 里納爾多?德斯蒂遭到搶劫後，來到了圭利埃爾莫城堡，得到了一位寡婦的救助——那寡婦將他安全地送上了返鄉之路。/61

故事第三 三個有錢的兄弟揮霍無度，後傾家蕩產。他們的侄子與英國公主喜結良緣，為他們贖回了家產。/66

故事第四 商人蘭多爾弗?魯弗洛由一個大富翁變成了個窮光蛋，除了身上穿的襯衫，一無所有，後又遇船隻失事，卻得到命運女神的垂青。/74

故事第五 佩魯賈的安德雷烏喬去那不勒斯買馬。他一夜間竟三次遇險，但這並非是一次無益的旅行。/78

故事第六 命運剝奪了貝里托拉的丈夫和孩子，使他們淪落天涯海角，把她放逐到一個孤島上，與三隻山羊為伴。但是，她的命運卻逐漸地變得更好了。/89

故事第七 巴比倫蘇丹送他美麗純潔的女兒去做非洲國王的新娘；她花了四年時間，歷經許多波折，幾經男人之手，才到達非洲國王那裏；當她到達目的地時，已不再是處女了。/101

故事第八 安特衞普伯爵因遭到誣陷，由貴族變成了賤民，去英國尋求庇護；但命運之神從未將他和他的孩子們完全拋棄。/118

故事第九 貝爾納博受安布羅焦洛矇蔽，認為其妻與人通姦，便派人去殺害妻子。妻子倖免於難，併成功地將欺騙她丈夫的人送上了法庭。/131

故事第十 裏恰爾多老年時娶了一個年輕漂亮的妻子，妻子卻被海盜帕加尼諾劫走。當他去摩納哥為她付贖金時，他清楚地發現他帶來的錢已經沒用了。/141

第三天

故事 馬塞託為了能在一家女修道院裏當園丁，假裝成一個聾啞人。那裏的姐妹們如何鼓勵他當一名熱情的莊稼漢。/153

故事第二 一位馬伕如何與阿吉盧爾夫國王的妻子睡覺，國王怎樣處置此事。/159

故事第三 一位夫人看上了一個陌生人。為了得到他的愛，夫人求助於一位聖潔的神父，神父本想阻止陌生人接觸夫人，卻促成了他們的美事。/164

故事第四 神父指給虔誠的俗人普喬一條通往天堂的艱苦捷徑，卻幫助他的妻子沿着一條不同的小路徑直進入了天堂。/172

故事第五 裏恰爾多將一匹駿馬送給一位騎士，獲准與騎士的妻子談幾句話。騎士以為自己佔了大便宜，殊不知他不是在跟一個傻瓜打交道。/176

故事第六 卡特拉深愛着丈夫，發現自己躺在公共澡堂的一間黑屋子裏。她在這裏赴了一個錯誤的幽會，結果卻無法寓言。/181

故事第七 特達爾多被情人趕出房門，一氣之下背井離鄉。幾年後他扮作香客回來，重獲了情人的歡心。/188

故事第八 為治療費龍多嫉妒的毛病，他被送進煉獄接受懲罰，而他的妻子卻從一位聖潔的修道院院長那裏得到安慰。/202

故事第九 吉萊塔嫁給了一個不願與她結婚的丈夫貝爾特朗。為使吉萊塔離開自己，貝爾特朗強加給吉萊塔兩個條件，如果不是吉萊塔足智多謀，她就會人財兩空。/211

故事第十 年輕的阿麗貝克與一位沙漠隱修士為伴，與他一起侍奉天主；她心甘情願地幫助隱修士把魔鬼關進地獄。/219

第四天

故事 薩萊諾親王坦克雷迪殺死女兒的情人，把那年輕人的心放在一個金盃裏送給女兒。/234

故事第二 阿爾貝託神父化裝為加百利天使，上了一位年輕女人的牀。後他以全身被粘滿羽毛告終。/242

故事第三 三個青年帶着他們心愛的小姐，私奔到克列特島，享受天堂般的幸福生活；但是嫉妒毀滅了他們的幸福。/251

故事第四 西西里國王的孫子傑爾比諾愛上了一位他從未見過的公主。傑爾比諾為了得到公主，違背了國王爺爺對他的信任，因此被判處了死刑。/256

故事第五 莉莎貝塔的哥哥殺死了她的情人。她把情人的頭埋在一個種羅勒的大花盆裏，用她的眼淚灌溉它。/261

故事第六 安德雷沃拉與加布里奧託秘密地結了婚，都做了個噩夢。他們的噩夢都很快應驗了。/265

故事第七 帕斯奎諾因為摘了一片鼠尾草葉並用它擦牙致死後，他心愛的西蒙娜被指控毒死了他。她為了證明自己無辜，也用一片鼠尾草葉擦牙，去與情人做伴。/271

故事第八 吉羅拉莫被迫去巴黎期間，他心愛的人嫁了人。年輕人回來時發現，他心愛的人已將他忘記。/275

故事第九 加比斯坦成為魯西永妻子的情人，魯西永請加比斯坦吃晚飯，結果悲劇發生了。/280

故事第十 兩個年輕人在外面的大街上偷了個木箱，不知道箱子裏面有一個人正在酣睡。那人醒來後被當成竊賊抓了起來。/283

第五天

故事 傻瓜齊莫內的心上人被人搶去，他一心要將她奪回。他的計劃遭到命運之神的挫折，被關進監獄。但就在這裏，命運之神也給他帶來一個同盟者。/295

故事第二 馬爾圖喬因家境貧窮不能娶來他的心上人戈斯坦莎，去了柏柏裏。幾經挫折之後，他成了國王的寵臣。悲痛欲絕的戈斯坦莎也隨船漂泊到了柏柏裏，在那裏，命運之神對他們加以青睞。/304

故事第三 皮埃特羅?波卡馬察與阿尼諾萊拉結成夫妻，從各自家裏逃出。旅途中，可怕的歷險使他們分開又團聚；但他們什麼都未失去。/309

故事第四 利齊奧的女兒卡特里娜睡在外面的涼台上，呼吸着新鮮空氣，聽着夜鶯的歌唱。/315

故事第五 兩個年輕人賈諾萊與明吉諾為一個姑娘發生械鬥，都被投進了監獄。命運之神出面干預，解決了這一爭端，將姑娘賜予了這兩個情敵之一。/320

故事第六 賈尼?迪?普羅奇達與他的心上人侮辱了西西里國王，被判處火刑燒死。但是，賈尼的後請求得到了出人意料的答覆。/325

故事第七 獲得自由的奴隸特奧多羅使主人的女兒維奧蘭特懷了身孕，因此被判處絞刑。但從出人意料的方向趕來了搭救者。/330

故事第八 被拒絕的求婚者歐內斯蒂遇見一位復仇的騎士和一位憂傷的姑娘，得知了他們的故事；這故事給了他一個有效的辦法，使他得以轉變他所追求的那姑娘殘忍的心。/336

故事第九 阿爾貝里吉徒勞地追求一位夫人而毀了自己；但在夫人的兒子渴望得到他珍貴的獵鷹那天，命運之神對他加以青睞。/341

故事第十 一位偷情受挫的妻子痛罵其他與人通姦的女人，而對丈夫隱瞞自己的情人。不幸的是，她的不端行為也被丈夫發現，但故事的結局卻是十分快樂的。/347

第六天

故事 奧蕾塔被迫聽一位不會講故事的人講故事，她圓滑得體地説服了他放棄了那個已經開頭但尚未結束的故事。/359

故事第二 對於智者，一句話就足夠了。麪包師齊斯蒂提醒一位紳士注意行為方式。/360

故事第三 諾娜?德?普爾齊以一句機智的回答，使庸俗下流的佛羅倫薩主教啞口無言。/364

故事第四 廚師基基比奧給了他情人一條烤鶴腿，卻以一句巧妙、敏捷的回答使主人庫拉多?詹菲利亞齊轉怒為喜。/366

故事第五 法學家拉巴塔與畫家喬託途中遇上大雨；這情景激起二人的俏皮話，相互嘲笑對方的狼狽相。/368

故事第六 米凱萊?斯卡爾扎證明，巴龍齊是世界上貴、古老的家族，因此給自己贏得一頓晚餐。/370

故事第七 菲莉帕夫人與情人私通時被丈夫捉住，於是被傳喚到法庭受審。她的巧言申辯使審判進程改變了方向。/372

故事第八 弗雷斯科叔叔勸告侄女不要過分講究，但她的虛榮心卻是非常頑固。/374

故事第九 圭多?卡瓦爾坎蒂用一句掩飾得恰到好處的侮辱的話，使幾位纏擾不休的紳士感到十分沮喪。/376

故事第十 齊波拉神父向他的村民教徒們許諾，給他們出示加百利天使的羽毛，但是兩個惡作劇者將盒子裏的羽毛偷去，放進幾塊木炭。/378

第七天

故事 特莎的情人在特莎正與丈夫詹尼一起睡覺時敲門。特莎憑空想出一個辦法，在毫不懷疑的丈夫的幫助下，巧妙地將情人打發走了。/393

故事第二 佩羅內拉的丈夫過早歸來，她把情人藏在酒桶裏。丈夫帶來了買酒桶的人，但佩羅內拉十分機智地騙過丈夫。/397

故事第三 里納爾多神父正與情人做愛時被捉住。他們兩人一起設法説服她的丈夫，使他相信他受了神父很大的恩惠。/401

故事第四 蠢人託法諾將妻子關在屋子外面；後來妻子設計使他為那一做法後悔不迭。/406

故事第五 一位本不該嫉妒的丈夫為了發現妻子的錯誤，化裝成神父聽自己妻子的懺悔。他的計謀反使自己自食其果。/409

故事第六 一位丈夫捉住妻子在家裏接待兩個情人。妻子依然成功地矇蔽了他。/416

故事第七 貝阿特里切使丈夫的侍從成為自己的情人，她又成功地使丈夫相信，天主賜予了他忠實的妻子和忠誠的侍從。/419

故事第八 西絲蒙達與情人一起被丈夫捉住，她的機智挽救了這一尷尬局面，使女僕遍體鱗傷但又心滿意足；使丈夫垂頭喪氣，卻又迷惑不解。/424

故事第九 麗狄婭為了説服一個年輕人當自己的情人，用各種花招欺騙她年長的丈夫，後一招使他產生了懷疑。/431

故事第十 廷戈喬與其教子的母親做愛，突然死去。他從陰間回來，拜訪他的朋友梅烏喬，講述了他在陰間受到的懲罰。/440

第八天

故事 瓜斯帕羅洛的妻子答應古爾法多的求愛，條件是付給她現錢。古爾法多給了她現錢，但她並未因此而更加富有。/447

故事第二 神父誘姦了年輕村婦貝爾科洛蕾，村婦幾乎足夠狡猾地抓住他，使其履行他作為交易一方應承擔的責任，但她未能做到。/450

故事第三 卡蘭德里諾去尋找有魔力的雞血石。布魯諾和布法爾馬科前去幫助。卡蘭德里諾的妻子令人遺憾地把事情破壞了。/455

故事第四 一位漂亮的寡婦擺脱了一個好色的神父；寡婦的醜陋女僕在這一過程中給自己掙得了一件襯衫。/463

故事第五 一位法官如何在審判席上審理案件時掉了褲子。/467

故事第六 卡蘭德里諾殺了一頭豬，準備把豬肉用鹽醃上，但是布魯諾和布法爾馬科夜裏躡手躡腳地溜進來，把肉偷走。/470

故事第七 一個女人使她不喜歡的求愛者在雪地裏站了一夜。夏天來了，那位求愛者非常漂亮地報復了她。/476

故事第八 兩個年輕好友，一個勾引了另一個的妻子。後者以其人之道還治其人之身，報復了前者。然後，他們又恢復了友誼。/495

故事第九 西蒙內老爺是一位醫生，尋求過快樂生活的捷徑；布魯諾和布法爾馬科熱情地幫助他走上了這條捷徑。/499

故事第十 一個西西里女人騙取了一個佛羅倫薩商人五百弗羅林。當她得知這是兩個人才能玩的遊戲時，已為時太晚。/512

第九天

故事 當弗蘭切斯卡想要擺脱裏奴齊奧和亞里山德羅這兩個討厭的求愛者時，如何發現了一具屍體的妙用。/526

故事第二 一位年輕的修女與情人私通時被當場捉住。女修道院院長嚴厲譴責這位修女，但後來不得不寬大地釋放了她。/531

故事第三 卡蘭德里諾的朋友們布魯諾、布法爾馬科和內洛如何使卡蘭德里諾相信自己懷孕了；除了他的妻子，大家如何以感到非常快樂而告終。/533

故事第四 切科?弗爾塔裏戈賭博輸光後，拿走主人的錢包，又同樣把他主人的錢全部輸掉。但這位僕人心中還有個打算。/537

故事第五 卡蘭德里諾如何受到引誘，愛上了一位小姐，他妻子因此做了什麼。/541

故事第六 兩個青年在一家借宿，結果主人的妻子和女兒分別發現一個年輕人睡在自己牀上。造成這個錯誤的原因部分是一隻貓，部分是一個搖籃。/549

故事第七 塔拉諾?迪?伊莫萊塞做了一個預言他妻子要遭遇不幸的夢。不幸的是，妻子過於任性，對他那個夢不予理睬。/553

故事第八 比昂德洛捉弄了恰科，後者對他進行了報復。/555

故事第九 兩個青年去向所羅門求教後，以為一無所獲，空手而歸。但很快，他們發現所羅門的忠告很管用。/559

故事第十 唐?賈尼應朋友皮埃特羅的請求，將他的妻子變成母馬；當唐?賈尼進行到難做的那一部分時，皮埃特羅破壞了他的法術。/564

第十天

故事 命運之神證明，它不是一位為西班牙國王效力的勇敢騎士的好朋友；國王證明，他比命運之神對騎士更加友愛。/571

故事第二 強盜吉諾?迪?塔科俘獲了克呂尼修道院院長。他對待俘虜可比人們期待的要好得多，院長也回報了他的恩惠。/573

故事第三 密特里丹內因為不能在樂善好施方面超過內森，非常生氣，於是要謀殺他。但內森卻消除了他的怒氣。/577

故事第四 卡里森迪覬覦卡恰尼米科的妻子；但在故事的結尾，他卻使尼科盧喬受了他的恩惠。/583

故事第五 已婚的夫人為打發掉討厭的求愛者，以不可能實現的條件允諾對方；但她的求愛者求助於巫術，滿足了她的要求。/589

故事第六 一位皇帝黨騎士帶着他的所有家人來到國王查理?安茹統治的地區居住，尋求庇護；國王愛上了他的兩個年輕女兒，但他後贏得了一場戰勝自己的偉大勝利。/593

故事第七 雜貨商的女兒麗莎差點兒死於對西西里國王的愛。一位吟遊詩人和一支歌曲挽救了她的性命。/599

故事第八 提圖斯因為愛上了朋友吉西普斯的未婚妻而生命垂危。為使朋友免於一死，吉西普斯把未婚妻讓給了他做妻子。後來，提圖斯也為恩人做出了捨己救人的高尚舉動。/605

故事第九 託雷洛曾仁慈地款待過一位外地人，後在東方落難，但運氣又一次落到了那位外地人身上，他要讓託雷洛的仁慈得到報答。/621

故事第十 薩盧佐侯爵娶了一位貧窮的農家姑娘後，殘忍地虐待妻子，以此證明他對她平民出身的偏見根深蒂固。妻子以自己的賢德證明，配侯爵綽綽有餘。/636

喬萬尼·薄伽丘（1313—1375），意大利人文主義作家和文藝復興運動的傑出代表，與但丁、彼特拉克並稱為佛羅倫薩“文學三傑”。他是一位才華橫溢、勤勉多產的作家，在小説、詩歌等方面都成就卓著。意大利評論家桑克提斯稱他是14世紀的伏爾泰。薄伽丘的主要作品除《十日談》外，還有《菲洛柯洛》《苔塞伊達》《但丁傳》等。