化學化工專業英語

本書主要作為高等學校應用化學、化學化工類專業的科技英語教材，亦適合於其它很多專業。本書對欲提高科技英語閲讀、翻譯水平的有關科技人員、研究生、大中專學生及其它人員亦有參考價值。 ^[1] 

第一部分　科技英語翻譯方法

第一章　概論

1.1　科技英語的概念

1.2　科技英語的主要特點

1.3　科技英語翻譯標準

1.4　翻譯過程

1.5　專業英語與科技英語的區別及聯繫

第二章　科技英語構詞法

2.1　轉化法

2.2　派生法

2.3　合成法

2.4　壓縮法

2.5　混成法

2.6　符號法

2.7　字母象形法

Exercise

第三章　單詞

3.1　名詞單複數的譯法

3.2　數詞複數詞組的譯法

3.3　詞義引伸的譯法

3.4　詞的增譯及省譯

Exercise

第四章　詞類轉換的譯法

4.1　名詞的轉譯

4.2　動詞的轉譯

4.3　形容詞的轉譯

4.4　副詞的轉譯

4.5　介詞的轉譯

Exercise

第五章　句子成分轉換的譯法

5.1　主語的轉譯

5.2　謂語的轉譯

5.3　賓語的轉譯

5.4　表語的轉譯

5.5　定語的轉譯

5.6　狀語的轉譯

Exercise

第六章　詞序轉變的譯法

6.1　系表結構的詞序轉變

6.2　賓語的詞序轉變

6.3　同位語的詞序轉變

6.4　定語的詞序轉變

6.5　狀語的詞序轉變

Exercise

第七章　被動語態的譯法

7.1　仍譯成被動句

7.2　譯成漢語主動句

7.3　科技英語中常用的被動句型

Exercise

第八章　後置定語的譯法

8.1　介詞短語作後置定語

8.2　形容詞（或其短語）作後置定語

8.3　非限定動詞（不定式、現在分詞、過去分詞）作後置定語

8.4　定語從句作後置定語

8.5　同位語從句作後置定語

Exercise

第九章　長句的譯法

9.1　順譯法

9.2　倒譯法（變序譯法）

9.3　分譯法

Exercise

第二部分　專業文章閲讀與翻譯

Unit1基礎化學

Unit2　化工單元操作

Unit3　表面活性劑和洗滌劑

Unit4　化妝品和盥洗用品

Unit5　香料

Unit6　食品添加劑

第三部分　科技論文摘要

附錄

詞彙表 ^[1]