別離曲

行人結束出門去，馬蹄幾時踏門路。

憶昔君初納彩時，不言身屬遼陽戍（1）。

早知今日當別離，成君家計良為誰。

男兒生身自有役，那得誤我少年時。

不如逐君征戰死，誰能獨老空閨裏（2）？ ^[1] 

別離：辭別遠離。

曲：歌曲，曲調。

（1）行人：出行之人。指夫君遠行。結束：結紮車馬裝束行囊。裝束打扮。幾時：什麼時候。曾幾何時。踏：再踏上。門路：大門前的道路。實現某種目的的道路或途徑。憶昔：回憶往昔。君初：君子或夫君當初。納彩：收納彩禮。男女雙方互贈禮物。也稱送嫁妝。古代婚儀六禮之一。據《禮記》和《儀禮》記載，六禮為納彩、問名、納吉、納徵、請期、親迎六種，概括了從議婚到完婚前的全部手續和過程。不言：不説。沒説到。身屬：自身隸屬於。遼陽戍：遼陽衞戍區。遼陽，東北邊境遼寧政治經濟、文化中心、交通樞紐和軍事重鎮。今遼寧遼陽市。戍，戍邊的軍營。

（2）早知：如果早些知道。今日：今天。當：應當。面對着。當作。成君：成為君子的。家計：家庭生計。即經濟狀況家產。家室，妻室。良：良然，果然，誠然。的確。為誰：為了誰。男兒：男兒。男孩兒。生身：出生後的本身。自有役：自然就擁有兵役或差役。那得：哪裏得以。哪裏可以。誤我：耽誤我的。少年時：少年時光。不如：比不上。比不若及。逐君：追逐君子或夫君。征戰死：遠征戰鬥死去。誰能：誰人能夠。獨老：孤獨衰老在。空閨裏：空寂的閨房或閨門裏邊。

張籍（約767～約830），唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）1 。先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。世稱“張水部”、“張司業”。張籍的樂府詩與王建齊名，並稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《徵婦怨》《採蓮曲》《江南曲》。1 《張籍籍貫考辨》認為，韓愈所説的“吳郡張籍”乃謂其郡望，並引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀事》、《輿地紀勝》等史傳材料，駁蘇州之説而定張籍為烏江人。