複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

初食筍呈座中

鎖定
《初食筍呈座中》是唐代詩人李商隱的詩作。此詩以初出林的新筍寓意,諷勸當權者要愛惜人才,而不應橫加摧折,字裏行間充溢着一種懷才不遇、壯志未酬的深切感嘆。全詩構思新穎,含意深沉,藝術風格哀怨纏綿,而深情難已,已經初步顯示出李商隱詩歌“深情綿邈”(劉熙載藝概》)的藝術特色。
作品名稱
初食筍呈座中
出    處
全唐詩
作    者
李商隱
創作年代
晚唐
作品體裁
七言絕句
字    數
28

初食筍呈座中作品原文

初食筍呈座中
嫩籜香苞初出林,於陵論價重如金
皇都陸海應無數,忍剪凌雲一寸心 [1] 

初食筍呈座中註釋譯文

初食筍呈座中詞句註釋

⑴嫩籜(tuò):鮮嫩的筍殼。籜,竹皮,筍殼。 香苞:藏於苞中之嫩筍。苞,此指破土而出的筍,狀如花苞。
⑵於陵:漢縣名,唐時為長山縣,地在今山東省鄒平縣東南,所產般腸竹筍頗名貴。《元和郡縣誌》卷十一《淄州》載:“淄州長山縣,本漢於陵地”。於,一作“五”。重:一作“貴”。
⑶皇都:指京城長安。陸海:大片竹林。《漢書·地理志》:“秦地有鄠杜竹林,南山檀柘,號稱陸海,為九州膏腴。”鍾嶸詩品》捲上:“餘常言:‘陸才如海,潘才如江’”。“陸海”代指人有才。這句裏的“陸海”本義當為竹林,暗喻人才眾多。
⑷凌雲一寸心:謂嫩筍一寸,而有凌雲之志。凌雲,直上雲霄,也形容志向崇高或意氣高超。此雙關語,以嫩筍喻少年。寸,一作“片”。 [1]  [2-3] 

初食筍呈座中白話譯文

幼嫩的籜,香美的苞,新筍剛出竹林。拿到於陵市中議價,貴重勝似黃金。
京城附近竹林多得數不清,怎忍心剪斷凌雲的新筍一片心。 [3] 

初食筍呈座中創作背景

《初食筍呈座中》是李商隱的早期作品,當作於唐文宗大和八年(834)。李商隱大和七年(833)到京師應試落第,遂東遊鄭州、華州一帶。華州刺史崔戎送他到南山讀書。次年三月,崔戎調任兗海(今山東兗州西)觀察使,作者隨至兗州幕中,掌管章奏之事。徐湛園雲“此疑從崔戎兗海作”,馮浩從之,以為是李商隱早年居崔戎幕府所作。
劉學鍇餘恕誠李商隱詩歌集解》認為此詩也許是李商隱“少年時代客遊洛下等地時,於某顯宦席上所賦……自比‘嫩籜香苞’,亦弱冠少年口吻”。 [3]  [4] 

初食筍呈座中作品鑑賞

初食筍呈座中整體賞析

此詩詠物寄興,情感激越而多愁善感。首二句先描述初出林的幼筍鮮鮮嫩清香,喻其品質之美,需要愛才者予以呵護扶持。“嫩籜香苞初出林”,詩人起筆便細細描繪了初生之筍的形態。這樣殼嫩筍香的初生之筍,洋溢着勃勃的生機,只待春雨澆灌,即能昂揚九霄。接言其價值千金,卻被剪伐作兗幕宴席上的佳餚,感傷之情溢於言表。“於陵論價重如金”,平平敍來,卻藴含憐才惜物之情。很多人認為這句詩是詩人向座主的器重表示感謝。嫩筍要論價,是因為初生之筍鮮嫩可口,所以食者眾多,求者亦多,因而在於陵這裏的價格和黃金一樣貴重。詩人在這一句裏已經點出一絲悲的意味。嫩筍正出林就要論價了,而且價值甚昂,但語氣終還是壓抑的,平緩的,冷靜的,客觀的。三、四句“皇都陸海應無數,忍剪凌雲一寸心”,由詠物轉出寄興,由此從幕府宴會上的食筍聯想到皇都長安,那素有“陸海”之稱的鄠、杜竹林更有無數美材,鮮嫩清香的幼筍是可以長成凌雲大竹的,可是它們被無情地吃掉了。“凌雲一寸心”,謂嫩筍一寸,而有凌雲之志。這裏是一個雙關語,喻人年少而有壯志。這兩句回答了對嫩筍“於陵論價”的另一個原因。那就是竹林茂盛,所以可以食筍,忍心“剪”去它凌雲之心。卒章而詩人的一片哀憐之情也顯露出來。詩人痛惜嫩筍被食,喻人壯志未酬,這是一種悲哀;而聯繫到詩人於大和六年(832)赴京應舉不第,那麼就還有另外一層意味了,就是或許是因為皇都長安裏“人才”太多,所以他才下第的。可是“剪”去的是一寸凌雲之心。一個“忍”字用得十分出色。忍者,忍心,實際上聯繫到“凌雲一寸心”看,作者表達的卻是“如此暴殄天物,於心何忍”之意。悲己之不遇,痛上主之不識己,一片哀怨之情瀰漫其間。
此詩以嫩筍比喻自己,嫩筍一寸而有凌雲之志,詩人同樣如此,年少而胸懷大志。可悲哀的現實卻是嫩筍被食,凌雲之志也夭折在初出林的時候。而詩人也一樣壯志未酬,空有“嫩籜香苞”美質,卻沒有了昂揚九霄的機會。既哀且怨之情充溢全詩。全詩構思新穎,含意深沉,詩意由隱漸顯,遠而不盡,達到了人與物一體的境界,富於韻外之致,顯示出詩人早期詩作已初具“深情綿邈”(劉熙載《藝概》)的藝術風格。 [3]  [4] 

初食筍呈座中名家點評

清代賀裳載酒園詩話》:義山又有《食筍呈座中》詩:“皇都陸海應無數,忍剪凌雲一寸心。”《蜀桐》詩:“枉教紫鳳無棲處,斫作秋琴彈《廣陵》,亦即《亂石》意,但以不使事,故語亮然。《食筍》詩感慨已盡於言內。 [5] 
清代屈復《玉谿生詩意》:皇都之剪食無數,誰惜此凌雲一寸心乎?流落長安者可痛哭也。 [5] 
清代姚培謙《李義山詩集箋註》:此以知心望當事也。須知三千座客中,要求一個半個有心人絕少。 [5] 
清代紀昀《玉谿生詩説》:感遇之作,亦苦於淺。 [5] 
清代沈厚塽《李義山詩集輯評》:何焯曰:憐才。 [5] 

初食筍呈座中作者簡介

李商隱(約813—約858),唐代詩人。字義山,號玉谿生。懷州河內(今河南沁陽)人。開成進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響,被人排擠,潦倒終身。所作詠史詩多託古以諷時政,無題詩很有名。擅長律絕,富於文采,構思精密,情致婉曲,具有獨特風格。然有用典太多,意旨隱晦之病。與温庭筠合稱“温李”,與杜牧並稱“小李杜”。有《李義山詩集》。 [6] 
參考資料
  • 1.    彭定求 等.全唐詩(下).上海:上海古籍出版社,1986:1371
  • 2.    田秀麗解譯.李商隱詩全鑑.北京:中國紡織出版社,2020:56-59
  • 3.    陳永正.李商隱詩選譯.成都:巴蜀書社,1991:11-12
  • 4.    周建國編選.李商隱集.南京:鳳凰出版社,2104:140-141
  • 5.    陳伯海.唐詩匯評(下).杭州:浙江教育出版社,1995:2469-2470
  • 6.    蕭滌非 等.唐詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1983:1408