初達驩州

流子一十八^②，命予偏不偶^③。

配遠天遂窮^④，到遲日最後^⑤。

水行儋耳國^⑥，陸行雕題藪^⑦。

魂魄遊鬼門^⑧，骸骨遺鯨口^⑨。

夜則忍飢卧^⑩，朝則抱病走^⑪。

搔首向南荒^⑫，拭淚看北斗^⑬。

何年赦書來^⑭，重飲洛陽酒^⑮。 ^[1] 

①驩州：隋開皇十八年（598年）置，治九德縣（今越南義安省榮市），轄境相當今越南河靜省和義安省南部。1036年越南李朝改名義安州。

②流子：被流放的人。

③命予：予命，我命。命，命運，天命。不偶：亦作 “不耦”，不遇，遭遇不順利。漢王充《論衡.命義》：“行與王乖，退而遠，不偶也。”引申為命運不好。

④配遠：流配遠方。 配，流配，流放。

⑤遲日：春日。

⑥儋耳國：儋耳為古部族名，在今海南省，漢武帝時置儋耳郡，唐改為儋州，在今海南儋州。其俗雕刻頰皮，上連耳郭。

⑦雕題：以丹青於額上雕刻花紋，古代南方少數民族的一種習俗。藪：喻人和物聚集的地方。

⑧鬼門：神話中地名，傳滄海之度朔山有萬鬼出入之門。廣西北流縣西有鬼門關，古代為通往欽、廉、雷、瓊和交趾的交通要衝，因“其南多瘴癘，去者罕得生還”，故名。《輿地紀勝》作桂門關，明宣德中改名天門關。

⑨鯨口：鯨魚之口。也可指危險之地。

⑩忍飢：忍受飢餓吃不飽飯或吃不上飯。

⑪抱病：有病纏身；帶着病。

⑫搔首：以手搔頭，焦急或有所思貌。南荒：南方荒僻之地。

⑬北斗：北斗七星。可根據其斗柄來辨方向，定季節。也用來喻上帝、帝王。

⑭赦書：免罪的文書。

⑮洛陽：唐代的東都。 ^{[2]  [3]} 

被流放的共有十八人，偏偏我的命運喲不偶。

發配到遙遠的天盡頭，到達已是春日的最後。

浮輕舟經過儋耳之地，走過雕額習俗之淵藪。

魂魄在鬼門關前徘徊，骸骨差點吞噬於鯨口。

夜半睡醒則飢餓難耐，清早抱病而被催奔走。

搔頭惶惶然奔向南荒，擦乾眼淚喲仰望北斗。

何年何月赦書才下達，才能重飲洛陽的美酒？ ^[2] 

唐中宗神龍元年（705年），沈佺期因諂附張易之被流放驩州，神龍三年（707年），被召回京城 。此詩作於初達驩州之時。 ^{[4]  [3]} 

這是一首寫南方荒蠻和貶途艱辛而希望早日北歸的詩。開頭四句總寫自己命運不濟。首句言流放的人多；次句“不偶”，是説命運不好，全詩圍繞此二字展開；三、四句“配遠”“到遲”，是説流放之遠，行程之久，是緊扣“不偶”二字説的。接六句亦緊扣“不偶”寫沿途之艱險和困窘。“水行” “陸行”二句，言流放途中，或乘舟，或步行，所過都是偏僻、蠻荒之地，風光不同，風俗大異，尤其是在額上以丹青雕花紋的習俗，令人驚駭。“魂魄”“骸骨”二句，寫其遭遇艱險，精神受到極大的刺激：遊魂在“鬼門”前徘徊，屍骸差點被“鯨口”吞噬。此二句言生命受到極大的威脅，不僅令人驚駭，且心悸肉顫、魂飛魄散矣。“夜則”“朝則”二句則更進一層，寫其遭受危險之外，還要忍飢挨餓，帶病奔波，種種折磨，更令人窘迫不堪矣。末四句點明主旨。在貶流南行途中，雖遭種種折磨，但依然仰望北斗，心繫君王。希望赦書早來，迴歸洛陽。此四句寫忠貞，寫希望，內心充滿了焦慮、不安、憂愁和悲傷。此詩採用了極度誇張的手法，寫出了南方邊地的荒蕪和流放途中的險惡，表現了詩人極度的憂愁和悲痛，抒發了忠君愛國的真情。

此詩除首尾各二句外，全用對偶，尤顯煉句精切，筆力雄厚，是一首沉鬱頓挫之作。 ^[2] 

陝西師範大學歷史文化學院教授周曉薇、陝西廣播電視大學教授王鋒《唐宋詩詠北部灣》：“這首詩的格調悽切哀婉、情致藴長，語言生動，對偶工整。詩人述説自己命運不濟，而被流放到最遠的嶺外，歷經千辛萬苦，在鬼門關和鯨魚口徘徊，忍飢抱病，痛苦不堪。吟讀此詩，令人潸然淚下。最有特色之處乃是使用一系列的排偶句來烘托渲染悽慘的行程，將人們的思緒引入跌宕起伏的愁苦之中。” ^[4] 

沈佺期，唐代詩人。字雲卿，相州內黃（今屬河南）人。上元（唐高宗年號，674—676）進士，官至太子少詹事。曾因貪污及讒附張易之，被流放驩州。詩與宋之問齊名，號稱“沈宋”，多應制之作。流放時期的作品，則多對其境遇表示不滿。律體謹嚴精密，對律詩體制的定型頗有影響。原有文集10卷，已散佚，明人輯有《沈佺期集》。 ^[5]