出生入死

原意是從出生到死去。後形容冒着生命危險，不顧個人安危。 ^[4] 

《老子》第五十章：“出生入死，生之徒十有三，死之徒十有三。” ^[1] 

《舊五代史．卷四十六．唐書．末帝本紀上》：“我年未二十從先帝征伐，出生入死，金瘡滿身，樹立得社稷，軍士從我登陣者多矣。”

明 羅貫中 《三國演義》第十三回：“吾等出生入死，身冒矢石，功反不及女巫耶？” ^[1] 

高陽《清宮外史》上冊：這一層，不煩聖慮，他們是出生入死的老兄弟，何況國家如此，不至於還鬧義氣。

《魯迅全集》：……而對有些人又期望太殷，不惜赴湯蹈火，一旦覺得不酬所望，你便又悲哀起來了。 ^[2] 

茅盾《子夜》：吳芬甫一邊説着，霍地站了起來，就像一個大將軍講述出死入生的主力戰的經過似的…… ^[2] 

聯合式；作謂語、定語、狀語；含褒義，用於讚揚人英勇無畏。 ^[1] 

“出生入死。生之徒，十有三；死之徒，十有三。而民生生，動皆之於死地，亦十有三。夫何故也？以其生生也。蓋聞善攝生者 ，陸行不闢兕虎，入軍不被甲兵；兕無所投其角，虎無所用其爪，兵無所容其刃。夫何故？以其無死地焉。”——《老子》第五十章。摘自中華書局湯漳平、王朝華譯註本。

這兩個成語都有“不避艱險，不顧個人安危”的意思，但有區別。“赴湯蹈火”的“湯”是“開水”，“蹈”是“踩”，整個成語比喻不避艱險，奮不顧身。“出生入死”形容冒着生命的危險，不顧個人的安危。這兩個成語雖然都有“不避艱險，不顧個人安危”的意思，但有區別： ^[2] 

（1）“赴湯蹈火”常跟“在所不辭”“也甘心情願”等連用；“出生入死”一般不這麼用。

（2）“赴湯蹈火”常用在“不惜”“不辭”“不怕”“敢於”“勇於”等詞語的後邊；“出生入死”一般不這麼用。

（3）“出生入死”經常用作狀語；“赴湯蹈火”一般不作狀語。

（4）“赴湯蹈火”着重在不避艱難險阻，程度較淺，“出生入死”着重在不顧生命危險，程度較深。

【出生入死】brave untold dangers ^[3] 

冒着生命的危險，例周醫生在前線出生入死地搶救傷員。

Dr. Zhou risked his life at the frontsaving the wounded. ^[3]