元宵

元宵

明·唐寅

有燈無月不娛人，有月無燈不算春。

春到人間人似玉，燈燒月下月如銀。

滿街珠翠遊村女，沸地笙歌賽社神。

不展芳尊開口笑，如何消得此良辰。

註釋

①社神，土地神。古代每逢社日(分春社，秋社兩種)有祭祀土地神，祈祝豐收的習俗。

②尊，古代盛酒器具。

譯文

這樣的夜，如果只有燦爛的燈，缺少皎潔的月，無以盡興，

這樣的夜，如果只有皎潔的月，沒有燦爛的燈，無以為春。

春天邁着輕盈的腳步來到人間，美人如花似玉，

彩燈帶着歡欣的笑意燃燒月下，月亮如水似銀。

滿街珠寶翡翠閃耀，那是春遊的村女，

歌聲嘹亮，笙管悠揚，那是小夥在賽社神。

如果不盡興遊玩，開懷大笑，

怎麼對得起這樣的吉日良辰？

通常的元夜詩，多寫都市。而這首《元宵》卻取材農村。燈月輝映的鄉村是美的，燈月映照下的村女則更美。她們青春煥發，喜氣洋洋，盡情歡笑。《元宵》全詩意境優美感人。

唐寅（1470—1523），字伯虎，一字子畏，號六如居士、桃花庵主、魯國唐生、逃禪仙吏等，漢族，南直隸蘇州吳縣人。明代著名畫家、文學家。據傳他於明憲宗成化六年庚寅年寅月寅日寅時生。他玩世不恭而又才氣橫溢，詩文擅名，與祝允明、文徵明、徐禎卿並稱“江南四大才子”（吳門四才子），畫名更著，與沈周、文徵明、仇英並稱“吳門四家”。