假作真時

《假作真時》是滬上知名作家、譯者、外國文學資深編輯黃昱寧近年來的散文佳作結集。第一部分“遺忘之前”是回憶性隨筆，那些家族故事、聽過的歌、難忘的人、吃過的家常食物、故去的老翻譯家，都在作者筆下呈現出非虛構文體的迷人張力，而我們也藉由這些講述得以回望一種生活，一段人生，一個時代；第二部分“講述之後”則是關於小説和電影的評論，側重於探討文學和影像之間的“轉譯”，探討故事的變身，為我們示範了一種文本精讀的技巧。兩個部分互為詮釋，構成了一幅虛實無間的立體拼圖，也展現出作者成熟的文學觀。 ^[1] 

本書還收錄了作者的五首塗鴉詩作，它們既是全書的註腳和補白，也是一次閲讀的中場休息，感興趣的讀者可以掃描腰封上的二維碼，進入“數字冰箱”提取。 ^[1] 

黃昱寧，生於七零年代，做了二十年外國文學編輯，翻譯過F.S.菲茨傑拉德、亨利·詹姆斯、阿加莎·克里斯蒂、伊恩·麥克尤恩等多位作家，最新身份是“小説新人”，自小熱愛編故事的衝動終於因此而得到釋放。曾出版作品集《一個人的城堡》《陰性閲讀，陽性寫作》《變形記》等，個人第一本小説集正在醖釀中。 ^[1] 

推 薦 序

小白 最好的作品也只是以假亂真 ^[1] 

苗煒 要相信外國的文藝

第一部分 遺 忘 之 前

003 聽着聽着就老了

011 寫着寫着就散了

018 吃着吃着就淡了

025 歲月神偷

032 冬姐

041 風鰻·湯糰·年夜飯

049 三個老頭兒

057 最真實的人

—憶吳勞

065 跌倒了就唱崑曲唄

—憶傅惟慈

069 時間的猛獸

—憶陸谷孫

075 海外關係

第二部分 講 述 之 後

105 芬奇的歸芬奇，弗琳的歸弗琳

111 法戈在哪裏

116 聶隱娘還是王佳芝 ^[1] 

122 小説裏的明星臉

128 英式大團圓

132 《故事》撞沉太平輪

141 以莎士比亞的方式談論莎士比亞

151 樓頂上的狐狸

162 誰拿着那支筆

173 度量蓋茨比

186 第十四個故事

193 我和你

224 一手浪漫，一手反浪漫

228 沒説的才重要

232 看不見的門

240 城市安慰它即將吞噬的人

249 鏡子的兩面

作 者 跋 ^[1]