侯思止

侯思止，雍州醴泉人也。貧窮不能理生業，乃樂事渤海高元禮家。個性無賴詭譎。時恆州刺史裴貞杖一判司。武則天將不利王室，羅反之徒已興矣。判司教侯思止説遊擊將軍高元禮，因請狀乃告舒王李元名及裴貞反。周興按之，並族滅。授侯思止遊擊將軍。高元禮懼而曲媚，引與同坐，呼為侯大，曰：“國家用人以不次，若言侯大不識字，即奏雲：‘獬豸獸亦不識字，而能觸邪。’”武則天果如其言。侯思止以獬豸對之，武則天大悦。

天授三年，乃拜朝散大夫、左台侍御史。高元禮復教曰：“在上知侯大無宅，倘以諸役官宅見借，可辭謝而不受。在上必問所由，即奏雲：‘諸反逆人，臣惡其名，不願坐其宅。’”則天覆大悦，恩澤甚優。即思止既按制獄，苛酷日甚。嘗按中丞魏元忠，曰：“急認白司馬，不然，即吃孟青。”白司馬者，洛陽有坂號白司馬坂。孟青者，將軍姓孟名青棒，即殺琅邪王衝者也。思止閭巷庸奴，常以此謂諸囚也。

魏元忠辭氣不屈。侯思止怒而倒曳魏元忠。魏元忠徐起曰：“我薄命，如乘惡驢墜，腳為鐙所掛，被拖曳。”侯思止大怒，又曳之曰：“汝拒捍制使，奏斬之。”魏元忠：“侯思止，汝今為國家御史，須識禮數輕重。如必須魏元忠頭，何不以鋸截將，無為抑我承反。奈何爾佩服朱紫，親銜天命，不行正直之事，乃言白司馬、孟青，是何言也！非魏元忠，無人抑教。”侯思止驚起悚怍，曰：“侯思止死罪，幸蒙中丞教。”引上牀坐而問之。魏元忠徐就坐自若，思止言竟不正。時人效之，以為談謔之資。侍御史霍獻可笑之，侯思止以聞。武則天怒，謂霍獻可曰：“我已用之，卿笑何也？”霍獻可具以其言奏，武則天亦大笑。

計時，來俊臣棄故妻，逼娶太原王慶詵之女。侯思止亦奏請娶趙郡李自挹女，敕政事商量。鳳閣侍郎李昭德撫掌謂諸宰相曰：“大可笑。”諸宰相問故，昭德曰：“往年，來俊臣賊劫王慶詵女，已大辱國。今日此奴又請索李自挹女，無乃復辱國乎！”竟為李昭德搒殺之。

唐侯思止貧窮，不能理生業，乃依事恆州參軍高元禮。而無賴詭譎，無以逾也。時恆州刺史裴貞杖一判司。則天將不利王室，羅織之徒已興矣。判司謂思止曰："今諸王多被誅戮，何不告之？"思止因請狀，遂告舒王及裴貞謀反。詔按問，並族誅，授思止遊擊將軍。元禮懼而思媚之，引與同坐，呼為"侯大"曰："國家用人不次，若言侯大不識字，可奏雲：'獬豸亦不識字，而能觸邪。"則天果曰："欲與汝御史，人云汝不能識字。"思止以獬豸對，則天大悦，即授焉。元禮復教曰："聖上知侯大無宅，倘以沒官宅見借，可拜謝而不受。聖上必問所由，可奏雲：'諸反逆人宅，惡其名，不願坐其內。'"果如言，則天覆大喜，恩賞甚優。（出《譚賓錄》）

【譯文】

唐朝人侯思止家境貧困，不能維持生活，於是投奔依附恆州參軍高元禮。但是，這個人行為無賴，心地陰險詭詐，沒有人能趕得上他。當時，恆州刺史裴貞杖罰一名判司。這位判司懷恨在心。這時候，武則天已經露出了除滅王室篡奪政權的野心，廣為蒐羅黨羽。這位判司對侯思止説："現在諸位王子多數都被武則天殺害，你何不趁此機會告發舒王與裴貞謀反呢？"侯思止聽信了這位判司的話，果然奏上狀紙，誣告舒王與裴貞圖謀造反。朝廷下令追查，舒王與裴貞全家都被處死，並授任侯思止遊擊將軍。高元禮懼怕侯思止，進而向侯獻媚，將侯按同輩看待，跟自己同起同坐。並且，稱呼侯思止為"侯大"，為他出謀劃策説："眼下朝廷用人不按資歷、能力，如果説侯大不識字，你可以上奏朝廷説：'獬豸還不識字呢，但是卻能用它的獨角辨別忠奸、善惡。'"。則天皇后果然召見侯思止，問他："想任你為御史，人們説你不認識字。"侯思止用獬豸可辨別善惡回答武則天。武則天果然非常高興，立即授任他為御史。高元禮又教給侯思止説："則天皇后知道你沒有居住的宅第，假若將沒收的官宅暫時借給你住用。你可以拜謝而不接受。則天皇后一定要問你緣由，你就説：'這些反叛您的逆賊的宅第，我非常厭惡它們的名聲，不願意住在那裏。'"後來，果然象高元禮預料的那樣，侯思止果真是跟武則天説了。武則天聽了後又特別高興，對侯思止的恩寵與賞賜特別優厚。

武周侍御史侯思止，醴泉賣餅食人也。羅告，準例酬五品。於上前索御史，上曰："卿不識字。"對曰："獬豸豈識字，但為國觸罪人而已。"遂授之。凡推勘。殺戮甚眾，更無餘語。唯謂囚徒曰："不用你書言筆語，止還我白司馬。若不肯來俊，即與你孟青。"橫遭苦楚，非命者不可勝數。白司馬者，北邙山白司馬坂也。來俊者，中丞來俊臣也。孟青者。將軍孟青棒也。後坐私畜錦，朝堂決殺之。（出《朝野僉載》）

【譯文】

武后稱帝的周朝時，有個侍御史侯思止，他原來是醴泉縣一個賣餅的。因他羅織罪名對別人進行了誣告，竟依照先例授予他五品官銜。他曾在皇帝面前請求給他御史之職，皇帝説："你不認識字。"侯思止回答説："獬豸（傳説的一種怪獸，要是兩人打架，它可以識別出哪個是壞人並去頂他）哪裏識字，可是它可以為了國家去用角頂那些罪人。"於是皇帝授予他御史。每次審問案子，他都要殺死很多人。他從來沒有多餘的話，只是對囚徒説："不用你書言筆語，只還我白司馬！若是不肯來俊，那就給你孟青！"囚徒們個人慘遭痛苦，被他折磨死的不計其數。所謂白司馬，是洛陽附近的北邙山白司馬版（墓地）；來俊，是指御史中丞來俊臣（武周時期酷吏，常羅織構陷製造冤案，著有《羅織經》一書）；孟青，是指將軍孟青使用過的木棒（曾用此棒杖殺過人）。後來因犯下私自積蓄錦緞之罪，朝廷判決他死刑而被殺掉。

2006年電視劇《無字碑歌》巴多飾演侯思止