使命

譯者: 張曙光

在恐懼和顫慄中，我想我要實現我的生命

就必須讓自己做一次公開的坦白，

暴露我和我的時代的虛偽：

我們被准許用侏儒和魔鬼的語言尖叫，

而純淨和豐富的字詞卻被禁止。

在嚴酷處罰下誰敢説出一句話，

就要把自己視做一個失蹤的人。

切·米沃什（Czeslaw Milosz,1911-），波蘭裔美籍詩人，1980年諾貝爾文學獎得主。出生于波蘭的維爾諾（今立陶宛維爾紐斯）。第二次世界大戰時，米沃什加入了抵抗組織，並出版詩集《獨立之歌》。戰後他先後在波蘭駐華盛頓和巴黎使館工作，後自我放逐，1960年從法國移居美國，在伯克利加利福尼亞大學任教至今。

米沃什在詩歌創作上強調“見證人”的身份，感情沉鬱，富於哲理，把傳統的波蘭詩歌和西方現代詩歌很好地結合在一起，形成了一種堅實硬朗的詩風。