佤語

20世紀初，在瀾滄、滄源之間的巖帥一帶曾有英國傳教士設計過一套拉丁字母的拼音文字，但很不完備，不能確切地表達佤語。1957年中國創制了拉丁字母的佤族文字方案，並用這種文字出版了詞典、課本和通俗讀物等。

①塞音、塞擦音分清濁，如p、b、塞音、塞擦音、鼻音、邊音、顫音、濁擦音有送氣與不送氣之分，如p、ph、b、bh、h、h、m、mh、l、lh、r、rh、h。

②元音分鬆緊，如i、，e、元音的鬆緊與輔音有密切的關係，凡是送氣輔音和、h後面的元音（包括二合元音、三合元音）都是緊的，如ph“商量”，th“筷子”，“不”，h“也許”，khri“髒”。鬆緊元音的對立只出現在不送氣的輔音後面，如t“甜”，t“桃子”，ki“頭”，kai“事情”。

③沒有聲調。在佤方言裏，元音的鬆緊與聲調的高低有密切的關係。緊元音音節除帶-p、-t、-k尾的讀中平調外，都讀全降調，鬆元音音節一律讀低降調，如b“天”，t“砍”，b“核，子實”；但在阿佤方言的時希土語裏用聲調區別詞義，如m“種子”，m“地”，m“篾片”。

④所有輔音都可出現在音節的開頭，能出現在音節末尾的輔音有-p、-t、-k、-m、-n、-、-、-h8個，在阿佤方言裏還有-s、-r。有由雙唇和舌根塞音與l、r組成的複輔音，如pl、phl、bl、bhl、kl、khl、l、hl、 pr、phr、br、bhr、kr、khr、r、hr。有二合和三合元音，如i、ia、ua、ai、i、i、uai等。二合和三合元音後還可出現輔音尾。音節數目比較多，但結構整齊，很有規律。

①有些單音節詞用輔音的清濁交替表示詞性變化， 如tp“蓋”，dp “蓋子”；pin“抓”，bin“（一）把”。

②有量詞，數量詞組修飾名詞時在後，如pui（人）phn（五）k（個）“五個人”。

③人稱代詞分單數、雙數、複數，如m“你”，p“你倆”，p “你們”；第一人稱雙數和複數有包括式和排除式，如“我”，“咱倆”，“我倆”，“咱們”，“我們”。

④語序是表達語法意義的重要手段。主語、謂語在語氣不同的句子裏位置不同。陳述、祈使和感嘆等語氣的句子，一般是主語在謂語前，如（我）hk（了）h（走，去）“我走了”。p（你們）h（走，去）kh（吧）！“你們走吧！”a（啊），h（稻穀） n（這）lk（真）mhm（好）！“啊，這稻穀真好！” 疑問句一般是主語在謂語後， 如hk（了）uh（做）ma （你）lh（嗎）？“你做了嗎？”賓語通常在動詞謂語後，如（我）kit（砍）kh（柴）“我砍柴。”定語在中心語後，如nh（他）p（穿）sbe（衣服）khr（新）“他穿新衣服。”狀語有的在謂語前，有的在謂語後，如k（他們）ruk（真）ph（快）“他們真快。”nh（他）hk（已經……了）ti（拿）khmk（全部）。“他已經全部拿完了。”補語一般在謂語後，如nh（他）hk（已經…了）ph（掃）sa（乾淨）“他已經掃乾淨了。”

①以單音節詞為主，也有一些雙聲詞，如ss“刷”，pp“摸”。

②合成詞的構成以根詞複合法為主，加附加成分的較少。

③藉詞在中華人民共和國成立前主要借自傣語，成立後主要借自漢語。藉詞方式大多是音譯的，也有音譯加註的。

④新詞術語的產生，除了借用外來語外，也利用原有的詞素構造新詞，如“售貨員”一詞系由（者）oih（賣）kra（東西）3個詞素構成的。

佤語：Ku qee ku pui ouig muh iex pioux gruom pioux si nuo

漢語：各族人民我們都是好朋友

佤語：Hruom ra niex briex ra peen

漢語：團結就是力量 ^[2]