反饋

伊麗莎白

（德語音樂劇）

《伊麗莎白》是以巴伐利亞公主、奧地利皇后與匈牙利王后伊麗莎白·亞美莉·歐根妮（Elisabeth Amalie Eugenie）的一生為素材所創作的德語音樂劇。這部音樂劇講述了奧地利與匈牙利王后伊麗莎白（茜茜公主）的故事，從她1854年的訂婚和結婚開始，直至她在1898年被刺殺為止。

本劇1992年於維也納河畔劇院進行首演。

中文名: 伊麗莎白
外文名: Das Musical Elisabeth
首演時間: 1992年9月3日

類型: 音樂劇
作詞，劇本: Michael Kunze
作曲: Sylvester Levay

伊麗莎白劇情介紹

伊麗莎白第一幕

劇的開場為魯凱尼在死後被審判。魯凱尼聲稱自己刺殺伊麗莎白只是為了滿足她的願望，因為她與死神（Der Tod）相愛。魯凱尼把伊麗莎白生活的時代的亡魂叫來為他作證。自此拉開魯凱尼講述伊麗莎白一生的故事的序幕。

童年的伊麗莎白在自由自在、無憂無慮的環境中長大。當一次因為大膽調皮而從高處墜下時，她首次與死神相遇，開始了她一生中與死神之間糾纏不清的關係。

最後一支舞（Der letzte Tanz)

伊麗莎白的姐姐海倫娜被長輩們挑選為奧地利皇帝弗蘭茨·約瑟夫一世的妻子，但弗蘭茨·約瑟夫自己卻選擇了伊麗莎白。弗蘭茨很快就跟伊麗莎白求婚，並贈予一條項鍊做為信物。婚禮中，貴族和賓客們談論著這位年輕的皇后，蘇菲認為茜茜不適合當皇后，而茜茜的父親則認為軟弱的弗蘭茨無法保護茜茜。而死神在此時蒞臨婚禮，並誘惑著茜茜選擇死亡。

與皇帝成婚後，這段看似童話般的婚姻很快出現問題。伊麗莎白無法習慣保守的維也納宮廷禮儀，感覺被禁錮，被弗蘭茲·約瑟夫之母蘇菲精神虐待，並感覺缺少丈夫的關心。最初的四年中，伊麗莎白受制於婆婆，就連剛出生的女兒也被奪走。為了奪回女兒，伊麗莎白以自己的美貌做為政治上的武器，以此換回被奪走的女兒。但不幸的是，大女兒索菲卻在匈牙利的旅途中死亡。

伊麗莎白與弗蘭茨·約瑟夫的兒子魯道夫出生後，因為孩子的養育問題，伊麗莎白與蘇菲再次發生劇烈衝突。為了爭取能以自己的方式扶養魯道夫，茜茜將法蘭茨拒於門外並下了最後通牒，要求丈夫在自己與母親間做出選擇。弗蘭茨·約瑟夫無法解開婆媳之間的不和。

與此同時，奧地利人民的生活陷入貧困，而伊麗莎白卻過着驕奢的生活。魯凱尼對此予以諷刺。

弗蘭茨向仍在梳妝的茜茜表示自己決定選擇她，茜茜以一席正裝出現，向丈夫表露自己的心意，並再次訴説自己的人生希望由自己掌控。

伊麗莎白第二幕

在人羣的擁戴下，弗蘭茨和伊麗莎白加冕為奧匈帝國的皇帝和皇后，但在人民的歡呼聲中，魯契尼卻預告了舊時代將結束，新時代屬於民族主義。作為奧匈帝國新皇后的伊麗莎白，驕傲地向死神宣告自己的勝利，自己不會再像過去一樣受人擺佈。

年幼的皇太子魯道夫被母親忽視，在偌大宮殿的黑暗中只有死神的陪伴，因此把死神當作朋友。

伊麗莎白參觀瘋人院後深受觸動，希望能像那名病患一樣，若自己瘋了，或許就能得到自由。

蘇菲和大臣們為了減弱伊麗莎白對弗蘭茨·約瑟夫的影響力，設計讓他接觸別的女人。大臣前往妓院挑選女人。死神扮成醫生，告知伊麗莎白她已從丈夫處染上性病。伊麗莎白原本打算與丈夫斷絕關係並自我了斷，死神在此時鼓動她投向死亡的懷抱，但後來仍決定不受死神的誘惑，並打算藉此掙脱枷鎖。弗蘭茨·約瑟夫與蘇菲發生激烈爭吵，指責母親出的主意毀了自己的婚姻，而蘇菲嘆息兒子忘了自身的責任，自己的用心良苦化為烏有。

經歷了一系列變化，伊麗莎白變成了冷酷的女人。她拋開了皇宮、責任、孩子、家人，經年在世界各地獨自旅行，只有少數時間才會回到維也納。

輓歌（Totenklage）

長大後的魯道夫與父親政見不合，死神鼓勵他對抗父親。魯道夫匿名發表反對意見卻被弗蘭茨·約瑟夫發現。魯道夫向母親伊麗莎白求助，但被伊麗莎白冷淡地忽略了。陷於死路的魯道夫來到梅耶林，在死神的誘惑下，與情婦瑪麗一同殉情。伊麗莎白對兒子的死自責不已，希望死神能讓自己解脱，但卻被拒絕。

弗蘭茨向茜茜低頭，希望能重修舊好，但為時已晚，再也無法回到當初兩人熱戀時。兩人就如同兩條船，有各自的目的，在大海相遇，然後悲哀的錯身而過。世界也已大變，歐洲皇室貴族不斷沒落或被推翻。奧匈帝國大廈將傾。

魯凱尼在死神授意下刺殺伊麗莎白。伊麗莎白終於投入死神懷抱。

伊麗莎白主要角色

伊麗莎白（Elisabeth）：暱稱為茜茜（Sissi），巴伐利亞公主、奧地利皇后與匈牙利王后

死神（Der Tod）：死亡的擬人化形象

魯凱尼（Luigi Lucheni）：刺殺伊麗莎白的人，同時也是劇中的故事敍述人

弗蘭茨·約瑟夫（Franz Joseph）：奧地利皇帝、匈牙利國王

索菲（Archduchess Sophie）：奧地利皇太后，弗蘭茲·約瑟夫之母

魯道夫（Rudolf）：伊麗莎白與弗蘭茲·約瑟夫之子，奧匈帝國皇太子

馬克斯（Max）：伊麗莎白之父，巴伐利亞的馬科西米利安·約瑟夫公爵

路德維卡（Ludovika）：伊麗莎白之母，巴伐利亞國王馬克西米利安一世的第六女

海倫娜（Helene）：伊麗莎白之姐

埃斯特哈希伯爵夫人（Countess Esterházy）：皇宮教師

格倫內伯爵（Count Grünne）：弗蘭茲·約瑟夫的顧問

霍斯徹主教（Cardinal Archbishop Rauscher）：奧地利主教

斯瓦森堡王子（Prince Schwarzenberg）：國務大臣

伍爾夫女士（Frau Wolf）：維也納一家妓院的老鴇

伊麗莎白曲目

伊麗莎白第一幕

序曲（Prolog）
和你一樣（Wie Du）
真高興見到各位（Schön, Euch alle zu sehn）
愛與死的輪舞（愛と死の輪舞，維也納版於2012年追加）
黑暗王子（Schwarzer Prinz，荷版初演時修改，第二次再演時變更為Rondo - Schwarzer Prinz）
吾皇聖明（Jedem gibt er das Seine）
無心插柳柳成蔭（So wie man plant und denkt...）
天下無難事（Nichts ist schwer）
一切化作過眼雲煙（Alle Fragen sind gestellt）
她不屬於這裏（Sie passt nicht）
最後之舞（Der letzte Tanz）
皇后應肅穆端莊（Eine Kaiserin muss glänzen）
我只屬於我自己（Ich gehör nur mir）
最初四年（Stationen einer Ehe）
黑暗蔓延（Die Schatten werden länger）
等待末日（Die fröhliche Apokalypse）
無權扶養（Kind oder nicht，荷版首演時增加）
親愛的伊麗莎白，請開門（Elisabeth, mach auf mein Engel ）
牛奶（Milch!）
美容（Uns're Kaiserin soll sich wiegen）
我只想對你説（Ich will Dir nur sagen - Ich gehör nur mir<Reprise>）

伊麗莎白第二幕

媚俗（Kitsch）
萬歲（Eljen）
當我想跳舞時（Wenn ich tanzen will，德版首演時增加）
媽媽，您在哪裏？（Mama, wo bist Du）
她瘋了（Sie ist verrückt）
沒有，沒有，什麼都沒有了（Nichts, nichts, gar nichts，首演1993年時修改）
要我們還是她（Wir oder sie）
別害羞（Nur kein Genieren）
疾病－最後的機會（Maladie - Die letzte Chance）
Bellaria（荷版首演時增加）
奔波歲月（Rastlose Jahre）
狩獵（Jagd，只有初演版）
黑暗蔓延（Die Schatten werden länger<Reprise>）
父子間的爭執（Streit zwischen Vater und Sohn ，荷版首演時增加）
憎恨（Hass!）
像你一樣（Wie Du<reprise>）
如果我是你的鏡子（Wenn ich dein Spiegel wär）
梅耶林的華爾茲（Mayerling-Walzer）
輓歌（Totenklage）
我的新收藏（Mein neues Sortiment - Kitsch<reprise>）
夜舟（Boote in der Nacht）
一切已成過眼雲煙（Alle Fragen sind gestellt）
面紗落下（Der Schleier fällt）

伊麗莎白演出狀況

本劇是在全球範圍內最受歡迎、影響力最廣的德語音樂劇。其全球首演為1992年9月3日，在奧地利維也納的維也納劇院（Theater an der Wien）開演，此次公演直至1997年1月結束。在一個短暫的間隙後，於1997年9月4日重新上演，直至1998年4月25日公演結束。從2003年10月3日開始，上演了維也納重排版，直至2005年12月4日公演結束。

在其他國家的演出及改編演出包括：

日本：寶冢大劇院，寶冢歌劇團（兵庫縣），公演日期為2月16日 - 3月25日^[2]

日本：東京寶冢劇院，寶冢歌劇團（東京），公演日期為6月13日 - 6月30日

日本：東京御花園劇場，東寶劇團，自2000年開始，分別於2001年、2004 - 2006年、2008 - 2010年、2012 年、2015 - 2016年上演。

匈牙利：塞格德 Open-Air Theatre，公演日期為1996年8月17日-1996年10月

匈牙利：布達佩斯 The Operetta Theatre，公演日期為1996年10月5日-2005年1月，2007年7月-

匈牙利：米什科爾茨，匈牙利國家劇院，公演日期為1999年秋天-2001年4月

瑞典：卡爾斯塔德，公演日期為1999年9月30日至2000年1月9日

荷蘭：海牙市強音馬戲團劇院，公演日期為1999年11月21日-2001年7月22日

德國：艾森市The Colosseum Theater，公演日期為2001年3月22日誌2003年6月29日

德國：斯圖加特市阿波羅劇院，公演日期為2005年3月6日-2006年9月17日

德國：柏林市Theater des Westens，Semmel Concerts/Premium Entertainment製作，2008年4月20日-9月27日在柏林公演，2008年10月-2010年4月為巡演（此次巡演包括德國、瑞士、比利時、奧地利）

意大利：的裏雅斯特，Miramare Castle，公演日期為2004年7月21-27日，2005年7月31日-8月6日

芬蘭：土爾庫市政劇場，公演日期為2005年9月23日-2006年12月30日

瑞士：圖恩Thunersee劇院，公演日期為2006年7月19日-8月30日

日本：大阪梅田藝術劇院，公演日期為 2007年3月28日-4月30日

韓國：首爾三星電子劇院，公演日期為 2012年2月9日-5月13日

奧地利：維也納Raimund Theater，20週年重排版，公演日期為2012年9月5日-2014年2月1日

日本：大阪梅田藝術劇院，20週年重排版，公演日期為2012年10月15日-10月22日

韓國：首爾藝術中心歌劇院，公演日期為2013年7月26日-9月7日

上海：上海文化廣場，公演日期為2014年12月13日-2015年1月11日

韓國^[1] ：首爾Blue Square三星電子廳，公演日期為2015年6月13日-2015年9月6日

伊麗莎白音像發行

截止至2007年11月，本劇共發行過至少25種版本的唱片，8種版本的DVD。這個數字還未包括音樂劇演員或歌手在其個人專輯中演唱本劇的曲目在內。

其中較為著名的CD版本包括：

維也納，1992年，伊麗莎白原卡司錄音（Originalaufnahmen aus dem Musical Elisabeth）。由Pia Douwes（琵雅·道韋斯）飾演伊麗莎白，Uwe Kröger飾演死亡，Ethan Freeman飾演魯凱尼。唱片編號：Polydor GMBH - 513 792-2

維也納，1996年，伊麗莎白全劇現場錄音（Live aus dem Theater an der Wien Gesamtaufnahme des Musicals Elisabeth）。由Maya Hakvoort飾演伊麗莎白，Addo Kruizinga飾演死神，Bruno Grassini

飾演魯契尼。唱片編號：Polydor GMBH - 531 481-2

海牙，1999年，荷蘭語原卡司錄音唱片，由Pia Douwes飾演伊麗莎白, Stanley Burleson飾演死神,Wim van den Driessche飾演魯契尼。唱片編號：Polydor - 543 335-2

艾森，2001年，德國原卡司錄音唱片（Highlights der deutschen Urauffürung im Colosseum Theater Essen），由Pia Douwes飾演伊麗莎白，Uwe Kröger飾演死神，Carsten Lepper飾演魯契尼。唱片編號：Polydor GMBH - 549 800-2

維也納，2004年，重排版錄音（Aktuelles Cast Album, Wien），由Maya Hakvoort飾演伊麗莎白，Máté Kamarás飾演死神，Serkan Kaya飾演魯契尼。唱片編號：HitSquad Records 6680530

維也納，2005年，伊麗莎白全劇現場錄音（Gesamtaufnahme live aus dem Theater an der Wien），由Maya Hakvoort飾演伊麗莎白，Máté Kamarás飾演死神，Serkan Kaya飾演魯契尼。唱片編號：HitSquad Records 668262

另外，在2005年10月30日和31日，對維也納重排版的全劇演出進行了拍攝，併發行了DVD。在2007年11月，發行了此錄影的寬屏版兩碟裝DVD，其中還包括了幕後花絮，成為此劇愛好者的收藏對象。

日本寶冢劇團對其製作的7個版本的《音樂劇伊麗莎白》，均發行了CD和DVD。^[2]

參考資料