令愛

詞目：令愛

拼音：lìng ài

注音：ㄌㄧㄥˋ ㄞˋ

英文：your beloved daughter ^[1] 

釋義：敬稱別人的女兒，多指對方的女兒。

例句：令愛芳齡幾何？

《京本通俗小説·碾玉觀音》：“虞侯道：‘無甚事，閒問則個。適來叫出來看郡王轎子的人，是令愛麼’？待詔道：‘正是拙女，止有三口’。”

《西遊記》第二十三回：“八戒道：‘娘，你上覆令愛，不要這等揀漢。想我那唐僧，人才雖俊，其實不中用’。”

茅盾《林家鋪子》五：“鎮上的卜局長不知在哪裏見過令愛來，極為中意。” ^[1] 

令，敬辭，有“美好”之意，用於敬稱他人或他人的親友，多用於敬稱對方的親屬。

一些以“令”字開頭的敬辭：

敬稱他人的父親：令尊、令嚴；

敬稱他人的母親：令堂、令慈；

敬稱他人的兒子：令郎、令嗣、令子；

敬稱他人的女兒：令愛，“令嬡”）令媛；

敬稱他人的妻子：令閫（kǔn）、令正、令妻；

令稱(4張)

敬稱他人的女婿：令婿、令坦。

用令字開頭的敬語稱呼對方的親屬時，一般將定語“您的”略去，如可以直接説“令愛的芳齡幾何”，不必説“您的令愛芳齡幾何”。

但若真這麼説了，也並非錯誤。在古代文學作品中就存在這類用法，譬如在元雜劇中就有“你令堂”、“你令嗣”等稱呼。

再比如，《儒林外史》中嚴致中對王仁、王德兩兄弟所説：“不想一見如故，就留着住了幾個月，又要同我結親，再三把他第二個令愛許與二小兒了。”這句話也存在這種用法。只不過此處的“令愛”是指他人的女兒，而非對方的女兒。

又如《西遊記》中孫悟空對鐵扇公主説：“尊府牛魔王，當初曾與老孫結義，乃七兄弟之親。今聞公主是牛大哥令正，安得不以嫂嫂稱之！”

以及其下文的“嫂嫂原來不察理，錯怪了老孫。你令郎因是捉了師父，要蒸要煮，幸虧了觀音菩薩收他去，救出我師。”