代表譯本

【代表譯本】聖經中文文言文譯本，亦稱“委辦譯本”。由麥都思（Medhurst）、文惠廉（Bishop Boone）、裨治文（Bridgman）、施敦力（Stronach）、婁理華（Lowrie）等人翻譯。1843年倫敦差會、美國公理會、浸信會、馬禮遜教育會的代表組成聖經修訂委員會，重新翻譯了聖經。1847年麥都思等人對此譯本進行審查。譯者們對用“上帝”還是用“神”各執己見，結果美國聖經公會採用“神”，英國聖經公會採用“上帝”，兩種版本都於1852年印行。1849年成立了3個委員會翻譯《舊約全書》，因意見分歧，倫敦會的麥都思和施敦力、米憐等人退出委員會，自行改訂《舊約聖經》，1853年完成。次年，這個《舊約》譯本與委員會譯的《新約》以《代表譯本聖經》為書名合訂出版。此譯本曾經中國文人王韜潤筆，文字較以前幾種譯本優美，但未能準確地表達原文的思想內容。 ^[1]