九三年

《九三年》（1874）是雨果的最後一部長篇小説。小説塑造了旺代叛軍首領朗特納克侯爵和他的侄孫、鎮壓叛亂的共和軍司令郭文，以及郭文的家庭教師、公安委員會特派員西穆爾登這三個中心人物。圍繞他們展開了錯綜複雜的情節，生動地描寫了資產階級和封建勢力在1793年生死搏鬥的歷史場面。小説最後：死裏逃生的朗特納克因良心發現，返回大火焚燒中的城堡救出三個孩子；郭文為叔祖的人道精神所感動，情願用自己的頭顱換取朗德納克的生命；西穆爾登在郭文人頭落地的同時開槍自盡。《九三年》可以説是雨果的寫作藝術和人道主義精神的最完美的表達。 ^[1] 

雨果(1802—1885)，法國浪漫主義作家，十九世紀前期浪漫主義文學運動的領袖。雨果幾乎經歷了十九世紀法國的一切重大事變，1841年被選為法蘭西學院院士。一生寫過多部詩歌、小説、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章。代表作有《巴黎聖母院》《悲慘世界》《九三年》《笑面人》等。 ^[1] 

鄭永慧（1918—2012），原名鄭永泰。祖籍廣東香山（今中山），生於越南海防。1942年畢業於上海震旦大學法學院法律系。曾任教於震旦大學、震旦女子文理學院、北京國際關係學院。譯作有《笑面人》《舒昂黨人》《驢皮記》《古物陳列室》《九三年》《娜娜》《蒙梭羅夫人》《我們的愛情》《梵蒂岡的地窖》等四十餘部。 ^[1] 

目次

譯本序 艾珉

第一部 在海上

第一卷 索德烈樹林

第二卷 克萊摩爾號軍艦

一 英國和法國混在一起

二 黑夜籠罩在軍艦和那位秘密乘客身上

三 貴族和平民混在一起

四 戰爭和災難

五 力和人

六 天平的兩端

七 航海就是碰運氣

八 九比三百八十

九 有人逃走

一〇 他逃脱了嗎？

第三卷 阿爾馬羅

一 語言就是力量

二 鄉下人的記憶力抵得上船長的學問

第四卷 泰爾馬克

一 沙墩頂上

二 “雖有耳朵，卻聽不見”

三 大號字的用處

四 嘉義芒

五 郭文的簽字

六 內戰的種種變化

七 絕不寬大(巴黎公社的口號)，*不饒恕(親王們的口號)

第二部 在巴黎

第一卷 西穆爾登

一 那時候巴黎的街景

二 西穆爾登

三 沒有浸進冥河的一部分

第二卷 孔雀街的一家酒館

一 三個地獄裏的判官

二 在黑暗中大聲疾呼

三 最深處的神經的顫動

第三卷 國民公會

一 國民公會

二 在幕後的馬拉

第三部 在旺代

第一卷 旺代

一 森林

二 居民

三 居民和森林的同謀

四 他們的地下生活

五 他們的戰時生活

六 土地的靈魂附在人的身上

七 旺代斷送了布列塔尼的光榮

第二卷 三個小孩

一 比內戰*進一步

二 道爾

三 小軍隊大戰役

四 這是第二次了

五 一滴冷水

六 胸部創傷治好了，心上還在流血

七 真理的兩極

八 痛苦

九 一座外省的巴士底

一〇 人質

一一 像古時代的那種恐怖

一二 準備救護工作

一三 侯爵在做些什麼

一四 伊曼紐斯在做些什麼

第三卷 聖巴託羅繆的屠殺

聖巴託羅繆的屠殺

第四卷 母親

一 死神出現了

二 死神説話

三 農民們竊竊私語

四 弄錯了

五 “曠野裏有人在呼喊”

六 形勢

七 前奏曲

八 説話和咆哮

九 巨人與巨人的鬥爭

一〇 拉杜

一一 絕望的人們

一二 救星

一三 劊子手

一四 伊曼紐斯也脱逃了

一五 不要把表和鑰匙放在同一個衣袋裏

第五卷 魔鬼身上的上帝

一 找到了，可是又失去了

二 從石門到鐵門

三 孩子們醒過來了

第六卷 在勝利之後才發生戰鬥

一 朗特納克被捕

二 沉思中的郭文

三 司令官的斗篷

第七卷 封建和革命

一 祖先

二 軍事法庭

三 表決

四 西穆爾登既是法官，又是操生殺權的主宰

五 士牢

六 太陽出來了

· · · · · · ^[1]