中國旅行記

該書講述了1816-1817年阿美士德使團醫官筆下的清代中國。 ^[1] 

克拉克·阿裨爾編著的《中國旅行記(1816-1817年阿美士德使團醫官筆下的清代中國)》講述了：1816年，英國政府為解決中英貿易爭端，派遣阿美士德使團前往北京，面見中國皇帝。使團離京後，從運河乘船南下廣州，途徑直隸、山東、江蘇、安徽、江西和廣東數省，歷時四個月，於1817年1月1日抵達廣州。 ^[1] 

隨團醫官克拉克·阿裨爾(Clarke Abel，1780—1826)以觀察者和研究者的視角，記錄了使團與清政府打交道的過程，以及他所見到的清政府官員、清軍官兵、圍觀的百姓，他們的穿着打扮、舉止言談、禮儀習慣等等。在從北京到廣州穿越六省的長途旅行中，作者以一個西方博物學家的眼光，觀察並描述了他所見到的城鎮與鄉村，描繪了臨清塔、運河閘、瓜洲、南京瓷塔、白鹿洞書院等名勝古蹟，以及運河、長江、洪澤湖、鄱陽湖、梅嶺等秀美的風景。沿途所見的住宅、酒館、浴池、油坊、磨坊、鐵匠鋪、廟宇，以及船伕、縴夫、士兵、農人、商人、女人、理髮匠、乞丐等，作者都有生動的記述。農民的淳樸和禮貌，商人們的熱情與欺詐，清廷大臣親貴們的顢頇和無禮，下層官員的謙卑與無奈，民間女子的羞怯和好奇，在作者的筆下栩栩如生。《中國旅行記(1816-1817年阿美士德使團醫官筆下的清代中國)》為讀者展現了一幅19世紀初葉的中國社會圖景。 ^[1] 

總序

譯者前言

前言

第一章

使團離開朴茨茅斯——抵達馬德拉斯——豐沙爾城——山上的急流——僧侶——飛魚——飛魚習性的評述——穿越赤道——弗里亞角——南美洲——里約熱內盧港——聖塞瓦斯蒂安——魚類和蔬菜市場——訪問布拉幹薩海岸——麪包山——黑奴的樂器——奴隸的輸入——對奴隸貿易的評論——再次考察麪包山——山上的風光——訪問植物園——茶樹的栽培——茶葉的加工——植物園栽培的植物——巴西和新西班牙的吐根樹——螢火蟲——港灣的島嶼——島嶼的地質結構——水果——述評 ^[1] 

第二章

使團離開里約熱內盧——抵達好望角開普敦城外——到達巽他海峽——鯊魚——鯽魚——到達石讓——火山——普拉索皮提村——爪哇人的工具——土著人靈巧地爬椰子樹——卡郎山——稻田——普拉索皮提的景色——好客的土著人——土著人的竹屋——考察卡郎山的火山口——陡峭的山坡——有趣的植物——善良的爪哇人——訪問以製作手鐲聞名的潘迪格朗村——爪哇人的武器——波形刃短劍——爪哇女人佩戴的金銀飾品——當地的硫磺——絲足鱸魚，河中最常見的魚——返回石讓——礦泉水——萬丹——割禮儀式——萬丹的蘇丹——蘇丹之死——爪哇的大蝙蝠——爪哇的大蛇——大蛇的習性——殺死了一個人——吞食一隻山羊——解剖蛇——蛇的力量——爪哇的壁虎——壁虎的種類——壁虎的特徵——壁虎的習性——離開石讓 ^[1] 

第三章

使團離開巴達維亞錨地——颱風——南丫島——僧帽水母——香港——香港發現的植物——香港高高的錐形山——瀑布——地質現象——香港的景色——離開香港——蜻蜓——西南季風——台灣海峽——廟兒島羣島——氣象觀測——黃海水温測量——兩名中國官員拜訪特使——接待方式——張（五緯）和寅（賓）前來拜訪特使——對他們的容貌、舉止和穿着的描述——運送供給品的帆船——轉運送給皇帝的禮品——使團登陸——通告欽差，使團到達——抵達白河岸邊的大沽——欽差拜訪特使——成羣的中國人——欽差送給特使的禮物——離開大沽——白河兩岸——對兩岸居民的觀察——鹽坨——靠近天津——人們的外貌——到達天津——城市的描述——會見大廳的描述——屏風——中國官員——演禮的討論——行禮的方式——中國人的盛宴——表演——送給使團成員的禮物——中國人的致敬禮儀——冰——天津的植物——中國人的住房——村莊——拜訪一位清軍總兵——中國人的宿營地——清軍士兵——到達通州 ^[1] 

第四章

通州——皇帝的姻弟和（世泰）——禮部尚書穆（克登額）——特使與隨員拜訪大臣——中國的馬車——道路——通州的會見——通州城內、城牆和城門——特使照會尚書——尚書拜會特使——準備離開通州——中國馬車和馬的描述——為病人準備擔架——前往圓明園——橋——通往北京的道路——歇息的地方——飲食——病人的痛苦——北京城外——圓明園——景色——蓮花——特使的馬車被中國官員阻攔——蘇（楞額）大人——廣（惠）大人——催促特使進皇宮——進入皇宮——對所在房間的描述——催促特使覲見皇帝——拒絕——粗暴的對待——中國官員的懇求——野蠻行徑——特使出了皇宮——到達為使團準備的住處——御醫的拜訪——海淀——早飯——準備返回通州——九門提督的要求——一名中國人的善良舉動——替病人提出要求——離開圓明園——北京——北京城牆——使團到達通州——船伕為我們的返回而高興——特使的一名僕從險些被害——皇上被大臣矇騙——蘇和廣的到來——皇帝給攝政王的禮物——為皇帝選擇禮品——中國官員失寵——對通州及其郊外的評論——中國人善騙的習性——歐洲硬幣——錢——皮貨店——紫貂皮——藥鋪——酒館——燒酒——乞丐——乞丐生活的觀察——木材商——木材商的住宅——植物——蓮花——白菜——水果——苘麻——土壤的特性——昆蟲——通州的患病者——有害的水質——一名樂手之死——通州疾病誘因的觀察——白河水 ^[1] 

第五章

使團離開通州——植物——農民——到達天津——精巧的物品——不同品種的“玉”及其製作——瑪瑙——布丁石——中國的剃頭匠——洗髮——中國人的剃刀——剃頭匠的工具——告別天津——御河——鄉村的景象——穀物和油坊——芝麻油——榨油的方法——鐵匠鋪——英國小刀——剃鬚刀——剪刀——士兵的勒索——作者患病——鄉村的外觀——離開直隸省——植物——張的性格——寅的性格——直隸按察使——盲人歌手——桑園——柏樹——柳樹——臨清塔——伊斯蘭教清真寺——閘河——東昌府——分水廟——汶河——湖泊——運河築堤——山東省——江南省——鄉村景色的變化——中秋節——船伕的祭祀——黃河——特使及隨員登岸——通過防洪閘——清江浦——水閘——人口——淮安府——高郵州——廟宇——強徵縴夫——縴夫被關押——高曼寺的塔——換船——五園——如畫美景——瓜洲——運河——對運河的觀察——植物——稻田——蛇——螺殼 ^[1] 

第六章

使團進入揚子江——一觀音門——南京城——瓷塔——熱水澡堂——棉花——植物——南京城牆——離開南京——蕪湖縣城——烏桕樹——地質現象——到達大通——大糞——制棉作坊——首遇茶樹——橡樹——對橡樹的評論——姜——花園鎮——米利奇之死——圓錐形岩石——江西省——進入鄱陽湖——大孤山——大孤塘——植物——到達南康府——牌坊——浪漫景色——白鹿洞書院——當做茶飲用的蕨類植物——蒐集蕨類植物——使團離開鄱陽湖——抵達南昌府——對揚子江總的評論——種植——景色——橡樹、烏桕和樟樹——松樹——地質結構——氣象觀察 ^[1] 

第七章

南昌府——瓷器——瓷器店——城外的火災——使團離開南昌府——美麗的植物——茶梅——油茶——榨油——榨油機——烏桕樹——榨取鳥桕油脂的過程——蠟燭——樟樹——獲取樟腦的方式——榕屬植物——山茶樹的種植——通過十八灘——岩石——土壤——植物——到達南安府城——府城周圍的岩石——花生——穿越梅嶺——隘口——山野風光——石灰窯——岩石谷——鍾村——對中國軍隊的一般觀察——牌坊——中國城市——杜赫德對中國城市的描述——中國人的船——再次登船——非常淺的河流——山峯——地質構造——磚窯——木筏——大理石——植被——煤礦——硫酸亞鐵——韶州府——浮橋——進城的企圖沒能成功——廣州通事——換船——岩石裂縫中的寺廟——馬戛爾尼勳爵的描述——岩石的種類——中國僧人——岩石隘口——植物——甘蔗的種植——榨糖設備——水牛——梯田——普遍耕作方式——中國人口——離廣州近了——橘、香蕉和蒲桃樹林——抵達廣州 ^[1] 

第八章

廣州——使團不在期間阿爾卡斯特號和里拉號的巡遊——廣州的總督——諭旨——皇帝給英國攝政王的國書——送交國書的禮儀——總督被挫敗的傲慢——特使與總督間的會談——廣州的街道——廣州的店鋪——扇子——水晶鼻煙壺——剛玉——瓷器店——瓷器上色使用的礦石——玻璃店——藥鋪——樟腦——鴉片——煙覃——水銀——中醫大夫——艾灸——艾蒿——種痘——石膏——廣州的街道——企圖進城沒能成功——花地苗圃——植物——茶樹——茶葉的加工——茶樹的栽培——茶樹喜歡什麼樣的緯度地區——宜於種植茶樹地區——綠茶的栽培——對茶類植物的評論——廟宇——宗教儀式——中國人的神——僧人——宗教圖書館——印刷所——活字印刷——使團離開廣州——鳴炮致敬——中國人的食物——中國人的性格——喜歡弄虛作假——中國的中產階級——下等階層的貧困——農民——殺嬰——兒童暴屍——阿爾卡斯特號停泊澳門外——葡萄牙總督——澳門——豬籠草——地質現象 ^[1] 

第九章

使團抵達馬尼拉——節日——當地居民的服飾——特使拜訪總督——混血兒女人——雪茄煙——雪茄煙製作——竹子住房——處死犯罪分子——處決的方法——特使與總督用餐——什錦菜——安達盧西亞入——高盧人——洛斯巴格諾斯村旅行——巴石河——巴石河景色——土著人的獨木舟——貝南格農修道院——拜頁湖——逮魚的方法——方濟各會修道院——修道院院長——瘟疫——印度入的列隊儀式——洛斯巴格諾斯村——土著人村落——一名土著教士居住的小修道院——修道院及其居住者的描述——温泉——温度——蒸汽浴室——温泉溪流——索內裏特的講述——樹木——植物——製作繩索的植物——尼匹絲——特使到達洛斯巴格諾斯村——返回馬尼拉——阿爾卡斯特號離開馬尼拉灣——遭遇海難——特使與隨員登上普洛利特島——清理場地——景物——水的缺乏——人們口渴難熬——阿爾卡斯特號的狀況——水桶撞碎了——特使與隨員乘坐兩艘船離開普洛利特島前往巴達維亞——暗礁——班卡角——供給短缺——降雨——可怕的風平浪靜——微風——靠近陸地——人們精疲力盡——加拉璜角附近拋錨——發現淡水——加拉璜河——夏洛特公主號運輸船——到達巴達維亞錨地——特爾納特號與夏洛特公主號派往普洛利特島——到達巴達維亞——巴達維亞的荷蘭總督——特使與隨員離開後普洛利特島發生的事情——大雨——蚊蟲——馬克斯韋爾上校向部下發表講話——馬來人攻擊失事船——馬來人的船——馬來人追擊島上的人——兩艘阿爾卡斯特號上的划艇出現——馬來人登上失事船隻——搶掠失事船隻——登陸點設置崗哨——島上的人們休息——宿營地因一隻大猿猴引發警報——蜈蚣——蠍子——阿爾卡斯特號被馬來人點燃——駐地再次因猴子發起警報——派人前往失事船——十二隻馬來人船隻出現——掘井——防禦工事——裝載劫掠品的兩隻獨木舟——阿爾卡斯特號上的大划艇攻擊馬來人——划艇指揮官殺死兩名馬來人——划艇鈎錨鑿沉馬來人的船——馬來人在水中的搏鬥——三名馬來人拖上划艇——兩名馬來人死去——第三名馬來人成為俘虜——讓馬來人砍樹——馬來人逃脱——14只馬來人船出現在普洛利特島外——馬克斯韋爾上校命令準備前往巴達維亞——王子拜訪上校——上校集合所有人員——馬來人船隻增至45只——遠處發現一艘船——特爾納特號到達——遇難船上人員登船前往巴達維亞

…… ^[1] 

第十章

第十一章

第十二章

附錄一附加註釋

附錄二中國政府的官方文件

附錄三使團在華旅行路線表

附錄四氣象記錄表

附錄五譯名錶

· · · · · · ^[1] 

國家清史編纂委員會·編譯叢刊 (共67冊), 這套叢書還有 《馬戛爾尼使團使華觀感》,《奉天三十年》,《聖經與槍炮》,《親歷晚清四十五年》,《義和團的起源及其運動》 等。 ^[1]