上岳陽樓

巍峨雄關據上游²，重湖八百望中收³。

當心忽壓秦頭日⁴，畫地難分禹跡州⁵。

從古荊蠻原小丑⁶，即今砥柱孰中流⁷？

紅髯碧眼知何意⁸，挈鏡來登最上頭⁹。 ^[4] 

（1）岳陽樓：湖南嶽陽縣城西門城樓，高三層，下臨洞庭湖，始建於唐，宋代重修，范仲淹作《岳陽樓記》。

（2）巍（wēi）峨：形容山或建築物的高大。雄關：指岳陽樓。據上游：岳陽樓在洞庭湖北端，位居上方。

（3）重湖：洞庭湖南面有青草湖，中隔沙洲，水漲時則兩湖相連，故稱重湖。八百：指洞庭湖、青草湖與赤沙湖（在洞庭湖西）三湖合一，周圍八百餘里，故有“八百里洞庭”之説。

（4）秦頭日：南宋權奸秦檜當政時，謝石拆“春”字説：秦頭太重（暗喻秦檜權力太大），壓日（指皇帝）無光。這裏指帝國主義對中國侵略加劇，壓迫益重。作者句下自注：“近見西人勢力範圍圖，竟將長江上下游及浙江、湖南指入英吉利屬內矣。”

（5）禹跡：相傳夏禹治水，足跡遍於九州，後因稱中國的疆域為禹跡。這是説中國領土是完整不可分割的。

（6）荊蠻：古代中原人對荊楚地區（約今湖北、湖南一帶）人的稱呼。《詩經·采芑》：“蠢爾蠻荊，大邦為仇······方叔率止，執訊獲醜”，是説荊蠻蠢動，侵擾周王朝，但被方叔率軍征服了。

（7）砥柱：山名，又稱三門山。在河南三門峽市，當黃河中流，因山在激流中矗立如柱，故名。詩文中常用以比喻能負重任、支撐危局的人或力量。

（8）紅髯（rán）碧眼：指洋人。髯，鬍子。

（9）挈（qiè）鏡：帶着望遠鏡。作者句下自注：“是日有西人登樓者。” ^[5] 

高大雄偉的岳陽樓位居洞庭湖上方，八百里洞庭稍有風吹草動便可盡收眼底。

當心注意壓着大清的帝國主義，他們再怎麼劃分我們中國領土，中國領土也是完整不可分割的。

從前周朝時，荊蠻蠢動，侵擾周王朝，但被方叔率軍征服。而今，帝國主義侵略中國，誰是可以力挽狂瀾的中流砥柱，從而成為今日中國的方叔呢？

我知道紅鬍子藍眼睛的外國人又在打什麼鬼主意，因為他們正帶着望眼鏡登上岳陽樓，最用心地眺望四周。

光緒二十三年（1897年）六月，黃遵憲赴湖南長寶鹽法道任，途經嶽州，登岳陽樓，忽然看見幾個紅髯碧眼的洋鬼子拿着望遠鏡也在登樓，想起岳陽樓、洞庭湖和長江上下游大片地區已劃入英國的勢力範圍，因此寫下該詩。 ^[3] 

“巍蛾雄關據上游，重湖八百望中收”，詩題《上岳陽樓》的“上”字，與“望中收”的“望”字，構成了詩人的動作線。望中所見，一關一湖，關據上游，湖圍八百。岳陽樓是岳陽城西門樓，扼據洞庭上游，洞庭湖南為青草湖，西為赤沙湖，水漲時三湖合一為“重湖“。此以雄關扼據，八百里煙波寫岳陽樓重要的地理形勢，聯繫尾聯，可以體會出詩人的軍事和戰略眼光，與何紹基岳陽樓題銘“八百里長天一覽湖邊風月最宜秋”純寫“湖邊風月”不同。

頷聯上句“秦頭日”用潘永因《宋裨類鈔》之典，這裏可見，沉沉地壓在詩人“當地”的“秦頭日”，正是帝國主義侵略勢力的象徵。下句中的“禹跡州”，指大禹所劃分的九州，帝國主義雖然妄想着“劃地”，但具有巨大的歷史和民族凝聚力的中國，它們畢竟是“難分”的！這二句，表現了詩人的現實憂慮和民族自信心，有着不可忽視的思想意義。同時，在字面上，它們又不脱“上岳陽樓”：上了高樓，故覺日低壓人；遠望重湖，乃發湖雖大而不能分開禹跡州之嘆（洞庭湖南北皆屬九州中的荊州，湖將荊州劃為今湖北湖南二部分）。以不動聲色之筆，寫出深沉的思慮，這也體現了詩人深厚的古典詩歌素養。

“從古”二句，用《詩經·采芑》“轟爾荊蠻，大邦為仇。方叔元老，克壯其猶。方叔率止，執訊獲醜“語意，預言侵略者與中國大邦為敵，方叔終將用奇謀打敗侵略者。但是，今日卻沒有“方叔”這樣能夠力挽狂瀾的俊傑之士與中流砥柱！激憤的語氣中，包含着英雄自許和英雄許人的豪邁精神。與康有為的“眼中戰國成爭鹿，海內人才孰卧龍“有異曲同工之妙。

“紅髯碧眼知何意，挈鏡來登最上頭“。詩人自注：“是日有西人登樓者。”與許人同資岳陽樓的“西人”，未必與中國人民處於敵對狀態。但他的‘挈鏡”而眾。且登“最上頭”，卻引起了抱敵愾意識的詩人的警覺。“知何意”三字，充分地表現了詩人的警覺，以及由憂患意識轉變來的敵愾意識。本是傳統題材，但詩人將“挈鏡“的“紅髯碧眼“與雄關古樓剪輯在一起，且始終以民族仇恨的眼光注視着他們，不僅點明瞭全詩的感慨之由，更給傷時、報國的襟懷，賦予了強烈的時代氣息。 ^{[3]  [6]} 

中國李白學會理事、四川杜甫學會副會長吳明賢《近現代詩詞》：全詩傷時報國，沉鬱悲壯而情感真摯。 ^[4] 

黃遵憲（1848—1905），字公度，廣東嘉應州（今廣東梅縣）人。清光緒二年中順天鄉試舉人。先後任中國駐日本使館參贊、中國駐美國舊金山領事館總領事、中國駐英國使館參贊、中國駐新加坡總領事等職。因寫了大量的反映中國近代社會重大事件的詩，故有“詩史”之譽，有《人境廬詩草》。 ^[2]