三個火槍手

《三個火槍手》是法國文學巨匠大仲馬的長篇小説，描寫了17世紀騎士劍客的傳奇生活。法國紅衣大主教黎塞留為了幫助國王路易十三，費盡心機想要抓住王后與英國首相白金漢公爵曖昧關係的把柄。而少年勇士達達尼安和他的好朋友阿多斯、波爾託斯和阿拉密斯三個火槍手則為解救王后，衝破大主教所設下的羅網而展開了一系列的鬥爭，保全了王后的名譽。

大仲馬（Alexandre Dumas，1802—1870），法國19世紀浪漫主義作家。出生於法國維勒-科特萊，與母親相依為命，家貧無以為學。15歲在公證事務所結識了一位貴族，引導他進入文學的殿堂。21歲隻身闖蕩巴黎，當過文書抄寫員，還替法蘭西喜劇院謄寫文字。三年後，創作出個劇本《亨利三世與其宮廷》。

他還參加了“七月革命”，反對復辟王朝，要求改革政治，廣開言路。由於他激進的共和觀點，被當局列入逮捕的黑名單；因為他的黑人身份，一生飽受種族主義者的冷眼。逃出國門之後，他四處飄泊，為創作生涯積累了大量素材。陸續發表《三個火槍手》（又譯《三劍客》）、《基督山伯爵》、《瑪爾戈王后》等作品。他的小説多以情節取勝，構思巧妙周密、故事扣人心絃、語言生動有力、對話靈活機智，他因此被美譽為“通俗小説之王”。

他揮金如土且風流之極，情婦無數，私生子也無數，小仲馬就是他與一位女裁縫的私生子。晚年身體抱恙，1870年12月5日，他死在女兒懷中，享年68歲。2002年，他的遺骸運抵巴黎，移放至巴黎先賢祠，法國總統希拉剋和總理拉法蘭等人士出席了儀式。

譯者簡介

李玉民，首都師範大學法語教授，著名翻譯家。畢業於北京大學西方語言文學系，作為新中國首批公派留法學生赴法國深造兩年。曾獲得第二屆傅雷翻譯出版獎。

從事法國文學翻譯近40年，出版譯作、編選作品上百部，總計翻譯字數超2500萬。主要譯作有：《巴黎聖母院》《悲慘世界》《幽谷百合》《三個火槍手》《鼠疫》《漂亮朋友》《羊脂球》等。

主要人物表/01

序 言/03

第一章 老達達尼安的三件禮物/001

第二章 德·特雷維爾先生的候客廳/016

第三章 謁見/027

第四章 阿多斯的肩膀、波爾託斯的佩帶

以及阿拉密斯的手帕/039

第五章 國王的火槍手與紅衣主教的衞士/048

第六章 路易十三國王陛下/059

第七章 火槍手的內務/078

第八章 宮廷一樁密謀/087

第九章 達達尼安初顯身手/096

第十章 十七世紀的捕鼠籠子/105

第十一章 私通/116

第十二章 喬治·維利爾斯·白金漢公爵/135

第十三章 博納希厄先生/144

第十四章 默恩那個人/154

第十五章 法官與軍官/166

第十六章 掌璽大臣一如既往，不止一次尋鐘敲打/174

第十七章 博納希厄夫婦/186

第十八章 情人和丈夫/200

第十九章 作戰計劃/208

第二十章 旅行/218

第二十一章 德·温特伯爵夫人/230

第二十二章 梅爾萊松舞/240

第二十三章 約會/247

第二十四章 小樓/259

第二十五章 波爾託斯/269

第二十六章 阿拉密斯的論文/288

第二十七章 阿多斯的妻子/307

第二十八章 回程/328

第二十九章 獵取裝備/345

第三十章 米萊狄/354

第三十一章 英國人和法國人/363

第三十二章 訟師爺的午餐/371

第三十三章 使女和女主人/381

第三十四章 話説阿拉密斯和波爾託斯的裝備/392

第三十五章 黑夜裏貓全是灰色的/401

第三十六章 復仇之夢/409

第三十七章 米萊狄的秘密/418

第三十八章 阿多斯如何唾手而得裝備/426

第三十九章 幻象/437

第四十章 一個可怕的幻象/447

第四十一章 拉羅舍爾圍城戰/455

第四十二章 安茹葡萄酒/468

第四十三章 紅鴿棚客店/477

第四十四章 火爐煙筒的用途/486

第四十五章 冤家路窄/495

第四十六章 聖熱爾韋稜堡/501

第四十七章 火槍手密議/509

第四十八章 家務事/528

第四十九章 命數/544

第五十章 叔嫂之間的談話/553

第五十一章 長官/562

第五十二章 囚禁天/574

第五十三章 囚禁第二天/582

第五十四章 囚禁第三天/591

第五十五章 囚禁第四天/601

第五十六章 囚禁第五天/611

第五十七章 古典悲劇的手法/627

第五十八章 逃走/635

第五十九章 一六二八年八月二十三日

樸次茅斯發生的事件/645

第六十章 在法國/657

第六十一章 貝蒂納加爾默羅會修女院/664

第六十二章 兩類魔鬼/679

第六十三章 一滴水/686

第六十四章 身披紅斗篷的人/702

第六十五章 審判/708

第六十六章 執刑/717

大結局/723

尾 聲/733

後記：非常的大仲馬/735