一個青年藝術家的畫像

全書以喬伊斯本人的生活經歷和遭遇為素材，講述了主人公斯蒂芬·迪達勒斯從襁褓之初到大學畢業的成長過程。五章環環相扣，分別探索了人在自我形成的過程中需要面對的學校、家庭、性愛、宗教和民族的影響，以及其中包含的束縛，還有同樣存在的可能性，為讀者帶來戰勝恐懼、忠於內心、衝破藩籬、追尋自由的精神力量。 ^[1] 

導讀 Ⅰ

第一章 001

第二章 071

第三章 123

第四章 180

第五章 214

附錄 324

《一個青年藝術家的畫像》是愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的自傳體成長小説。在喬伊斯的所有作品當中，本書是擁有讀者數量最多的一部，也是西方成長小説中寫得最有深度的一部。

詹姆斯·喬伊斯（1882-1941），愛爾蘭作家、詩人，現代主義文學代言人，20世紀最有影響力和最具重要的作家之一；代表作有短篇小説集《都柏林人》（1914），長篇小説《一個青年藝術家的畫像》（1916）、《尤利西斯》（1922）、《芬尼根的守靈夜》（1939）等

黃雨石（1919—2008），原名黃愛，翻譯家，師從錢鍾書先生；代表譯作有《虹》《黑暗的心》《一個青年藝術家的畫像》等

黃宜思，中國政法大學教授，翻譯家；代表譯作有《羅馬帝國衰亡史》《遠航》等

戴從容，復旦大學中文系比較文學與世界文學教授，喬伊斯研究專家

出版《喬伊斯小説的形式實驗》《自由之書：<芬尼根的守靈夜>解讀》等專著

代表譯作有《芬尼根的守靈夜（第一卷）》《藍色吉他》等 ^[1]