奧州小道

《奧州小道》描寫的是詩人1689年六個月的行程,從東京(當時叫伊豆)向北,再向西,穿過日本的主要山脈,到達日本海邊,轉向西南和南方,再次跨越日本的山脈,最終到達大垣(離今天的名古屋不遠)。在這次旅行中,詩人步行穿過了今天看起來依然崎嶇難行的遙遠鄉村。 ^[1] 

《奧州小道》記述作者與弟子河合曾良於元祿2年（1689年）從江户（東京）出發，遊歷東北、北陸至大垣（岐阜縣）為止的見聞。顧名思義，文中多以自然風貌、風雪花鳥等為描寫對象。 ^[2] 

1689年二月下旬，芭蕉由曾良陪同，從江户出發，徒步走過關東、奧羽、北陸，經日光、白河、松島、平泉、尾花澤、出羽三山、酒田、泉瀉、雲崎、金澤、福井、敦賀，九月到達大垣，然後又繼續去了伊勢，行程2400公里。

芭蕉手跡(3張)

芭蕉最喜歡的地方莫過於“日本三景”之一，號稱“佳境甲扶桑”的宮城縣松島了。他對松島有這樣的描述：説來老話，松島佳境甲扶桑，不遜於洞庭、西湖。海水深入東南陸地，形成海灣。灣內三里，澎湃如浙江潮。島嶼無數，高聳者昂藏倚天，低伏者匍匐波面。或雙層重疊，或三層架壘。左面分斷獨立，右面連續相連。如負如抱，愛撫兒孫。蒼松濃綠，因海風吹拂，枝幹虯蟠，彷彿自然天成，妙不可言，此景窈深幽眇，若美人濃妝淡抹之玉容，此乃遠古神代大山祗之所為乎？天工造化，誰者能形諸筆墨以盡其妙。

最後他又説：餘難以成吟，欲眠卻無法入睡。終究芭蕉在這次旅途中沒有為松島留下任何俳句，倒是曾良寫了一首：杜鵑聲聲鳴松島，應向白鶴借羽毛。後來芭蕉曾經寫了一首膾炙人口的關於松島的俳句：松島啊，松島呀松島（松島や ああ松島や 松島や）。讚頌松島的無法言傳的美，但有學者認為這是後世的狂歌師田原坊所作。

森川許六所畫的奧州小道行腳圖(2張)

芭蕉在奧州小道中着重描寫了以“寂”為核心的思想，並討論了人對自然的歸屬感。他在開篇就寫道“積日羈旅，漂泊為家”，表達出了他對身世的感慨和對旅次的執著。奧州小道是一次精神之旅，彷彿佛門弟子的雲遊，將塵世拋諸身外，隨風漂泊。不過芭蕉的旅程也有實際的一面，他一路上靠傳道授業籌集盤纏，而且散居各地的蕉門弟子都樂於款待這位大師，並且聆聽他講解詩藝。甚至還有人認為，生於忍者之鄉伊賀的芭蕉實際上就是忍者，奧州之旅其實是德川幕府派遣的蒐集情報任務。當然這只是一説。

雖説有這樣現實的糾葛，但讀者仍然能從芭蕉的散文和俳句中感到他“陶然忘機”的心情。佛教詩人宮澤賢治曾經評價説：此集的作者，彷彿就是日本的靈魂。

現在國內有幾種比較流行的版本，一個是河北教育出版社2002年6月推出“東瀛美文之旅叢書”中的奧州小道，由鄭民欽先生翻譯。另有陝西人民出版社出版的奧州小道，由閻小妹、陳立衞譯註。

松尾芭蕉（1644-1694），是日本江户時代前期的俳句詩人，被稱作“俳聖”，也是著名的隨筆家。芭蕉的作品，除了為數眾多的俳諧外，還有許多優秀的紀行文注一和俳文注二等隨筆。