巴黎聖母院

《巴黎聖母院》維克多.雨果被譽為偉大的詩人、戲劇家、小説家、散文家、批評家，在他的筆下，巴黎聖母院絕不是一個完備的、定型並能歸類的建築。它不再是羅曼式的，也不是哥特式教堂，它成為集萬形於一身的神奇之體，成為令人景仰的科學和藝術的豐碑。1831年，《巴黎聖母院》一經出版，即成為文學的豐碑了。

書中講述了一個發生在15世紀法國的故事：巴黎聖母院副主教克洛德.弗羅洛道貌岸然、蛇蠍心腸，先愛後恨，迫害吉卜賽女郎愛絲美拉達。面目醜陋、心地善良的敲鐘人卡希魔多為救女郎捨身。小説揭露了宗教的虛偽，宣告禁慾主義的破產，歌頌了下層勞動人民的善良、友愛、捨己為人，反映了雨果的人道主義思想。 ^[1] 

第一卷

004 / 章 大堂

022 / 第二章 彼埃爾·格蘭古瓦

033 / 第三章 紅衣主教大人

041 / 第四章 雅克·科坡諾勒老闆

052 / 第五章 卡希魔多

061 / 第六章 愛絲美拉達姑娘

第二卷

066 / 章 從卡里布迪斯漩渦到希拉礁

070 / 第二章 河灘廣場

073 / 第三章 “以吻還擊”

084 / 第四章 夜晚街頭追逐美女的麻煩

089 / 第五章 麻煩續篇

092 / 第六章 摔罐成親

113 / 第七章 新婚之夜

第三卷

126 / 章 聖母院

137 / 第二章 巴黎鳥瞰

第四卷

162 / 章 善人

167 / 第二章 克洛德·弗羅洛

173 / 第三章 怪獸羣牧人更怪

181 / 第四章 狗和主人

183 / 第五章 不得民心

第五卷

186 / 章 聖馬爾丹修道院院長

199 / 第二章 這個要扼殺那個

第六卷

216 / 章 公正看看古代法官

228 / 第二章 老鼠洞

233 / 第三章 玉米餅的故事

255 / 第四章 一滴淚報一滴水

265 / 第五章 克洛德·弗羅洛續篇

272 / 第六章 玉米餅故事的結局

第七卷

276 / 章 山羊泄密的危險

293 / 第二章 教士和哲學家原本是兩路人

304 / 第三章 鍾

307 / 第四章 命運

323 / 第五章 兩個黑衣人

330 / 第六章 户外大罵七聲的效果

336 / 第七章 狂教士

345 / 第八章 臨河窗户的用場

第八卷

356 / 章 銀幣變成枯葉

367 / 第二章 銀幣變成枯葉續篇

373 / 第三章 銀幣變成枯葉終篇

377 / 第四章 拋卻一切希望

392 / 第五章 母親

397 / 第六章 三顆不同的心

第九卷

416 / 章 熱昏

428 / 第二章 駝背獨眼又跛腳

433 / 第三章 失聰

437 / 第四章 陶土瓶和水晶瓶

449 / 第五章 紅門鑰匙

452 / 第六章 紅門鑰匙續篇

第十卷

458 / 章 格蘭古瓦連生妙計

471 / 第二章 你去當乞丐吧

474 / 第三章 快樂萬歲

484 / 第四章 壞事的朋友

504 / 第五章 法王路易的祈禱室

537 / 第六章 火焰劍閒逛

539 / 第七章 夏多佩馳援

第十一卷

544 / 章 小鞋

579 / 第二章 白衣美人

588 / 第三章 浮比斯成親

590 / 第四章 卡希魔多成親

593 / 雨果生平和創作年表

607 / 模擬考點

613 / 參考答案

維克多.雨果（1802—1885），19世紀前期積極噹噹浪漫主義文學運動的領袖，法國文學史上卓越的資產階級民主作家，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。貫穿他一生的活動和創作的主導思想是人道主義、反對暴力、以愛制惡，他的創作期長達60年以上，作品有詩歌、小説、劇本、哲理論著等，給法國文學和人類文化寶庫增添了一份輝煌的文化遺產。其代表作有《巴黎聖母院》《悲慘世界》《九三年》《“諾曼底”號遇難記》等。

李玉民，我國著名翻譯家，2011年獲“傅雷翻譯獎”。1963年畢業於北京大學西方語言文學系，上翻譯班一年後，於1964年末作為中法首批交換留學生，留學法國兩年。後進入教育界，任首都師範大學法語教授。從事法國文學作品翻譯工作30餘年，譯著70餘種，譯文超過2000萬字，其中約半數作品是首次介紹給中國讀者。譯著有雨果的《巴黎聖母院》《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等。 ^[1]