EVE

Christmas Eve 平安夜

New Year's Eve 除夕夜 ^[1-2] 

1Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.理查德在聖誕前夜與託尼一起出現。《柯林斯英漢雙解大詞典》

2On New Year's Eve we had a barbecue on the beach.除夕那天我們在海灘上舉行了燒烤野餐。《柯林斯英漢雙解大詞典》

3On New Year's Eve I usually give a party, which is always chaotic.除夕日，我通常舉辦一個聚會，總是一片狼藉。《柯林斯英漢雙解大詞典》

4It was the worst Christmas Eve ever.這是有史以來最糟糕的聖誕夜。

5I get my new boots on in the New Year's Eve.我在除夕穿上我的新靴子。

6Let's go to the New Year's Eve party, shall we?我們去參加除夕晚會吧，好嗎？

7Tramcars ran throughout the night on New Year's Eve.有軌電車除夕通宵行駛。《新英漢大辭典》

8Eve persuaded by the serpent, persuades Adam to do what was forbidden by God.夏娃被蛇勸服，説服亞當去做上帝所禁止的事。

9For many people in the West, New Year's Eve is the biggest party of the year.對許多西方人來説，除夕是一年中最大的聚會。

10One Christmas Eve, Scrooge sees the ghost of Jacob Marley, his dead business partner.一個聖誕夜，斯克魯奇看到了他死去的商業夥伴雅各布·馬利的鬼魂。

11At the stroke of midnight on New Year's Eve, everyone cheered to welcome the new year.除夕午夜十二點整時，大家都歡呼着迎接新年的到來。

12It was not Christmas Eve then, but it came into his head to play a trick upon the bull.那時候還不是平安夜，但他突然想捉弄一下那頭公牛。

13There's one thing that all New Year's Eve parties have in common: the countdown to midnight.所有的除夕夜派對都有一個共同點：午夜倒計時。

14The golden ribs were dug out of the wound, and this scene reminded me of the creation of Eve.從傷口處挖出了黃金的肋骨，這景象這讓我想到了夏娃的誕生。

15On New Year's Eve, Russians have the world's latest bedtime, hitting the hay at around 3:30 a.m.新年前夕，俄羅斯人保持着世界上最晚的就寢時間記錄——大約在凌晨3：30。

16Because like Adam and Eve in the first creation story, Noah is told to be fruitful and multiply.因為就像第一個創世故事裏的亞當和夏娃，諾亞被告知要多子多孫。

17On New Year's Eve, three weeks after we lost our savings, six of us Madoff people gathered at Taj's house for dinner.除夕夜，也就是我們輸光積蓄三週後，我們六個馬多夫的手下聚集在泰姬酒店吃晚餐。

18The serpent tells Eve that if she eats the fruit of the tree of the knowledge of good and evil, she will become like God.蛇告訴夏娃，如果她吃了分辨善惡之樹的果實，她就會變得像上帝一樣。

19When Eve came near the tree one day, the serpent called her. He gave her an apple and said, "Here. Take this apple and eat it."一天，夏娃來到樹旁，那條蛇叫她。他給了她一個蘋果，説：“給你。把這個蘋果拿去吃吧。”

20Whenever possible, Chinese people will follow the tradition of returning home and reuniting with family members on New Year's Eve.只要情況允許，中國人都會遵循除夕回家團聚的傳統。

21President Herbert Hoover occupied the Secretary of Navy's office for a few months following a fire in the Oval Office on Christmas Eve 1929.1929年聖誕節前夕，白宮總統辦公室發生火災，在這之前的幾個月，赫伯特·胡佛總統一直在海軍部長辦公室工作。

22President Herbert Hoover occupied the Secretary of Navy's office for a few months following a fire in the Oval Office on Christmas Eve 1929.1929年聖誕節前夕，白宮總統辦公室發生火災，在這之前的幾個月，赫伯特·胡佛總統一直在海軍部長辦公室工作。

23On Christmas Eve in 1994, humans entered a cave in the mountains of southeastern France for what was probably the first time in 20,000 years.1994年聖誕前夜，人類進入了法國東南部山區的一個洞穴，這可能是2萬年來的第一次。

24For the last three years, light shows on the Bund have been successfully held for New Year's Eve celebrations, but this year the light show was canceled and there were fewer police on hand.在過去的三年裏，外灘的燈光表演在新年前夜的慶祝活動上成功舉辦，但今年的燈光表演被取消了，現場的警察也減少了。

25Eve spurned Mark's invitation.伊夫一口回絕了馬克的邀請。《牛津詞典》

26Eve nodded, almost approvingly. "Exactly."伊夫幾近讚許地點點頭。“正是如此。”《柯林斯英漢雙解大詞典》

27Eve searched her change purse and found thirty cents.伊芙翻了翻零錢袋，找到了30美分。《柯林斯英漢雙解大詞典》

28Eve walked briskly down the corridor to her son's room.伊芙輕快地沿着走廊走到她兒子的房間。《柯林斯英漢雙解大詞典》

29There's a tradition in our family that we have a party on New Year's Eve.我們家有個傳統，全家要聚在一起過新年除夕。《牛津詞典》 ^[1]