woman

Kesha，美國流行女歌手。2005年她已踏入業界，負責作詞作曲，背景合音，並在一些MV中友情出演過。Kesha家裏經濟狀況一直不好，離家開始工作的2005年-2009年這四年裏又無名，只靠着唱合聲和當服務生打零工，更是窮得要命，她的藝名“Ke$ha”中包含了貨幣符號，有部分原因就是在説她需要錢，又因為這個，歌迷們親切地稱她為“錢妞”。2009年憑藉單曲《Tik Tok》創出一片天地，並刷新了Hot 100單曲榜冠軍的女歌手單曲下載次數記錄。事業可謂風生水起。被譽為歐美新晉天后。2014年3月，她突然宣佈，要把藝名Ke$ha中的美元符號“$”去掉，恢復自己的本名Kesha。 ^[3] 

The Dap-Kings Horns，又名Sharon Jones & the Dap-Kings，美國funk&soul樂隊。 ^[4] 

Kesha新專輯《Rainbow》將於8月11日發佈！兩支單曲《Woman》、《Praying》已先行釋出。 ^[5] 

Let's be serious, come on

來吧 嚴肅一些

This is a real, this is, excuse me?

這次來真的 這次 你説真的?

Ok, shut up

好了 閉嘴吧

I buy my own things, I pay my own bills

我買自己的東西 為自己買單

These diamond rings, my automobiles

那些鑽石戒指和我的那些座駕

Everything I got, I bought it

我所得的一切都是我自己買的

Boys can't buy my love, buy my love, yeah

男孩們買不走我的愛 買不到我的愛

I do what I want (Yes), say what you say

我做我想做的 説你想説的

I work real hard every day

每天都十分勤懇的工作着

I'm a motherfucking woman, baby, alright

我他媽是個女人 又怎麼了

I don't need a man to be holding me too tight

我不需要男人來把我緊緊抱着

I'm a motherfucking woman, baby, that's right

我他媽是個女人 又怎麼了

I'm just having fun with my ladies here tonight

我只需要和我的姐們縱情歡樂

I'm a motherfucker

我就是這樣的我

Mmm, yeah

Let's drive around town in my Cadillac

就乘着我的凱迪拉克繞城兜風

Girls in the front, boys in the back

女孩們都上前來 男孩都靠後邊去

Loosey as a goosey and we're looking for some fun

就放放輕鬆 我們正要找找樂子

I'm a motherfucking woman, baby, alright

我他媽是個女人 又怎麼了

I don't need a man to be holding me too tight

我不需要男人來把我緊緊抱着

I'm a motherfucking woman, baby, that's right

我他媽是個女人 又怎麼了

I'm just having fun with my ladies here tonight

我只需要和我的姐們縱情歡樂

I'm a motherfucker

我就是這樣的我

Mmm, yeah

Don't buy me a drink, I make my money

不用給我買酒喝 我自己有掙到錢

Don't touch my weave, don't call me "honey"

別碰我的髮型也別叫我親愛的

'Cause I run my shit, baby

因為我由我自己做主

('Cause I run my shit, baby, I run my shit)

(因為我由我自己做主 我自己做主)

Don't buy me a drink, I make my money

不用給我買酒喝 我自己有掙到錢

Don't touch my weave, don't call me "honey"

別碰我的髮型也別叫我親愛的

('Cause I write this shit, baby, I write this shit)

(因為我寫下了這首歌 我寫了這首歌)

I write my shit

我寫我自己的歌

Don't buy me a drink, I make my money

不用給我買酒喝 我自己有掙到錢

Don't touch my weave, don't call me "honey"

別碰我的髮型也別叫我親愛的

('Cause I run my shit, baby, I run my shit)

(因為我由我自己做主 我自己做主)

Don't buy me a drink, I make my money

不用給我買酒喝 我自己有掙到錢

Don't touch my weave, don't call me "honey"

別碰我的髮型也別叫我親愛的

(Don't touch my weave, baby)

(別碰我的髮型)

'Cause I run my shit, baby, I run my shit

我由我自己做主 我自己做主

('Cause I run my shit, baby, I run my shit)

(因為我由我自己做主 我自己做主)

Don't buy me a drink, I make my money

不用給我買酒喝 我自己有掙到錢

Don't touch my weave, don't call me "honey"

別碰我的髮型也別叫我親愛的

I run this shit, baby, I run this shit

我由我自己做主 我自己做主

Don't buy me a drink, I make my money

不用給我買酒喝 我自己有掙到錢

Don't touch my weave, don't call me "honey"

別碰我的髮型也別叫我親愛的

('Cause I write this shit, baby, I write this shit)

(因為我寫下了這首歌 我寫了這首歌)

I'm a motherfucking woman, baby, alright

我他媽是個女人 又怎麼了

I don't need a man to be holding me too tight

我不需要男人來把我緊緊抱着

I'm a motherfucking woman, baby, that's right

我他媽是個女人 又怎麼了

I'm just having fun with my ladies here tonight

我只需要和我的姐們縱情歡樂

I'm a motherfucker

我就是這樣的我 ^[2]