Walking in Memphis

這首歌是馬克·科恩的一首自傳式作品，寫的是他對人生和宗教的思考。這首歌描寫的是科恩從家鄉俄亥俄的克利夫蘭旅行到音樂之州田納西的最大城市孟菲斯，並經歷了一系列的事情、看到了一系列的東西的一段經歷、以及隨即的一些幻想。他被突然下起的雨淋濕、看到著名布魯斯音樂家威廉·克里斯托弗·漢迪（W.C. Handy） ^[1]  的塑像、想到了傳奇歌手貓王埃爾維斯在田納西留下的事蹟、遇到宗教歌手阿爾伯特·格林（Al Green）、以及在咖啡館被一位福音歌手詢問“你是不是基督徒”等等。馬克·科恩隨後在創作時，就把這些流水賬一般的瑣事全部寫在了這首歌裏，然而卻引發了聽眾的共鳴和思考，並讓更多的人愛上了美國南方的布魯斯音樂，讓這首歌成了一首名曲。

Put on my blue suede shoes 穿着我的藍色羊絨鞋

And I boarded the plane 我登上了飛機

Touched down in the land of the Delta Blues 在南方布魯斯音樂之鄉着陸

In the middle of the pouring rain 外面正下着瓢潑大雨

W.C. Handy -- won't you look down over me 威廉·克里斯托弗·漢迪（布魯斯音樂家） ^[1]  ，你不會看不上我

Yeah I got a first class ticket 對，我是坐頭等艙來的

But I'm as blue as a boy can be 但是我卻像一個迷惘的孩子一樣憂傷 ^[2] 

Then I'm walking in Memphis 我漫步在孟菲斯

Walking with my feet ten feet off of Beale 我走在比爾街上的雙腳似乎已經懸空

Walking in Memphis 我漫步在孟菲斯

But do I really feel the way I feel 可是我不清楚我對這一切的感覺是否還算真實

Saw the ghost of Elvis 我 看到了貓王的魂魄

On Union Avenue 那魂魄遊蕩在尤尼昂大道上

Followed him up to the gates of Graceland 我跟隨他來到了雅園（貓王的住所）的門口

Then I watched him walk right through 我看到他走進門去

Now security they did not see him 門口的保安沒看到他

They just hovered 'round his tomb 他們只負責保衞貓王的墳墓

But there's a pretty little thing 但是在叢林之屋（雅園裏的一間屋）

Waiting for the King 有一個不錯的東西

Down in the Jungle Room 正等待着貓王 ^[2] 

They've got catfish on the table 餐桌上擺上了鱒魚

They've got gospel in the air 福音在空中環繞

And Reverend Green be glad to see you 格林神父（宗教歌手阿爾伯特·格林的暱稱） ^[3]  很熱情地説：“很高興見到你”

When you haven't got a prayer “如果你從來沒祈禱過”

But boy you've got a prayer in Memphis “那就在孟菲斯開始祈禱吧” ^[2] 

Now Muriel plays piano 穆里爾（一位宗教音樂歌手）彈着鋼琴

Every Friday at the Hollywood 在好萊塢咖啡店（位於貓王家附近），每週五都如此 ^[4] 

And they brought me down to see her 他們帶我去見穆里爾

And they asked me if I would -- 然後他們問我是否一起唱聖歌

Do a little number 我試着唱了唱

And I sang with all my might 我用盡了全力

And she said -- 然後她問

"Tell me are you a Christian child?" “告訴我，你是不是基督徒？”

And I said "Ma'am I am tonight" 我説，“今晚起我就是了，女士” ^[2] 

Put on my blue suede shoes 穿着我的藍色羊絨鞋

And I boarded the plane 我登上了飛機

Touched down in the land of the Delta Blues 在南方布魯斯音樂之鄉着陸

In the middle of the pouring rain 外面正下着瓢潑大雨 ^[2]