Stupid In Love

專輯簡介：漫長的等待已經結束，作為近期最值得期待的專輯之一，多白金唱片銷量獲得者、手握多個大獎項R&B新天后蕾哈娜（Rihanna）對外宣佈，她已經完成了個人第四張錄音室專輯《Rated R》的錄音工作。專輯將於11月23日週一在實體唱片店和授權網絡渠道上市。 專輯的第一主打單曲《俄羅斯輪盤(Russian Roulette)》與美國東部時間10月20日的中午11點23分在蕾哈娜的個人官方網站上首播。該單曲的MV將在ABC的黃金時間首播。 《俄羅斯輪盤(Russian Roulette)》是由蕾哈娜的同門師哥Ne-Yo操刀創作的，這已經不是這位暢銷歌手兼創作人為師妹第一次創作歌曲了。蕾哈娜的第一首金曲《罪愛(Unfaithful)》(2006年專輯《像我一樣的女孩》)，他們共同合唱的金曲《我恨我愛你(Hate That I Love You)》(2007年專輯《壞壞乖乖女》)，冠軍單曲《鞠躬(Take a Bow)》(2008年專輯《壞壞乖乖女：重新出發》)都是出自於他手。除了Ne-Yo之外，這張專輯的創作團隊還包括The-Dream創作團隊，Tricky Stewart, Chase& Status, Stargate, Justin Timberlake等等。 《Rated R》距離蕾哈娜的上一張專輯《壞壞乖乖女(Good Girl Gone Bad)》已經有2年多的時間了，這張專輯為Rihanna帶來了事業上一個前所未有的高峯：獲得了MTV和格萊美大獎的全球至尊金曲《Umbrella》，隨後的《Shut Up and Drive》，《Hate That I Love You》和《Don’t Stop the Music》都成為了經典傳唱單曲。《壞壞乖乖女》共在Soundscan榜單上累計上榜98周之久，累計唱片銷量在至少20個國家內超過了36白金的成績。隨後2009年1月的CD+DVD專輯《壞壞乖乖女：重新出發(Good Girl Gone Bad: Reloaded)》，也誕生了2首冠軍歌曲《鞠躬(Take a Bow)》和《Disturbia》。

Mm

哦

Stupid in love

愚蠢的愛

Ohhh

哦

Stupid in love

愚蠢的愛

Hmm

哦

Let me tell you something

我想告訴你

Never have I ever been a size ten in my whole life

我這輩子都沒有這麼的投入

I let the engine running

我全心投入

I just came to see

我只想知道

What you would do if I gave you a chance to make things right

如果我給你機會改正，你會怎麼做

So made it, even though Katy told me that this will be nothing but

結果，就連Katy都對我説，這只不過

A waste of time

是浪費時間

And she was right

她是對的

Umm.

嗯

Don't understand it but on your hands

我不明白，但

Is still you insist on repeatedly trying to tell me lies

你仍然無休止的欺騙我

And I just don't know why

我真不知道這是為什麼

Ohhh

哦

This is stupid

這很愚蠢

I'm not stupid

我並不愚蠢

Don't talk to me

別和我説話

Like I'm stupid

就像我是個蠢貨一樣

I still love you but

我仍然愛你

I just can't do this

我只是做不到

I maybe dumb but

我也許傻

I'm not stupid

但是不愚蠢

My new nickname is you idiot (such an idiot) Ummm

我有了新的外號：你這個白痴（真是個白痴）

That's what my friends are calling me

我的朋友們這樣喊我

When they see me I lean'n to my phone

當他們看到我給你打電話時

They're telling me let go

她們對我説放手吧

He is not the one

他不是對的人

I thought I saw your potential

我覺得我看到了你的潛力

I guess that's what made me dumb

我猜這是讓我變傻的原因

He don't want it.

他不想要

Not like you want it

不像你那麼想要

Scheming and cheating

狡猾，欺騙

Oh girl why do you waste your time

哦你為什麼要浪費你的時間

You know he aint right

你知道他不是對的人

They're telling me this

她們這麼對我説

I don't wanna listen but you insist on repeatedly trying to tell me lies

我不想聽，但是你繼續無休止的騙我

And I just don't know why

我真不知道這是為什麼

This is stupid

這很愚蠢

I'm not stupid

我並不愚蠢

Don't talk to me

別和我説話

Like I'm stupid

就像我是個蠢貨一樣

I still love you but

我仍然愛你

I just can't do this

我只是做不到

I maybe dumb but

我也許傻

I'm not stupid

但是不愚蠢

Trying to make this work

我努力的嘗試過

But you act like good jerk

但是你表現得像個白痴

Silly of me to keep holding on

我還一直在堅持，多麼笨啊

Ohhh

哦

But the dust can't resolve

但是塵埃無法化解

You don't know what you've lost

你不知道你失去了什麼

And you won't realize till

你也不會體會，直到

I'm gone, gone, gone

我離開，離開，離開

That I was the one

我曾經是對的人

Which one of us is really dumb

我們誰是真正的傻瓜

Ohhh

哦

Noohh

不

No. I'm not stupid in love

不，我沒有愚蠢的去愛

This is stupid (no no no)

這不愚蠢

I'm not stupid (no no no)

我並不愚蠢

Don't talk to me

別和我説話

Like I'm stupid (like I'm stupid)

好像我很蠢

I still love you but

我仍然愛你，只是

I just can't do this (I just can't do this but)

我做不到

I maybe dumb but

我也許有點傻，但是

I'm not stupid

我不愚蠢

I'm maybe dumb but I'm not stupid in love

我也許有點傻，但是我沒有愚蠢的去愛 ^[1]