Sandman

You were loved before you had arrived

那時你尚未降臨世上 就被愛意環繞

And every day that love just multiplies

對你的愛日益增長

Daddy made your bed and your lullaby

爸爸為你整理牀鋪和搖籃

And Mumma made the mobile in the sky

媽媽為你做了空中的風鈴

Loving you is easy, but life will not always be

愛你我如此得心應手 但生活談何容易

Fall into the world of your song

墜入你歌中的世界

Whatever you feel can never be wrong

你所感的一切 都會無虞安好

Come along for the ride

一起來兜風

And in a shake of a lamb’s tail we’ll go

羊尾一搖 我們就走

Be still now and close your eyes

現在別説話 閉上眼睛

And dream

進入夢鄉

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

You look so sweet my child

你的臉蛋如此惹人愛 我的孩子

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

Though there’s rain outside

雖然外面下着雨

You’ll be warm and dry

你卻會感到温暖而乾燥

The thunder and the lightening won’t hurt you now

雷鳴電閃 亦不會把你傷害

So go to sleep my love

所以進入夢鄉吧 親愛的

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

Chocolate covered roof and candy cars

巧克力屋頂和糖果車

Rainbow sugar river we can sail upon

可供我們航行的彩虹糖河

Marshmallow books and strawberries

棉花糖書和草莓

Snowmen made of ice cream

冰淇淋做的雪人

Over the flower fields we’ll fly

我們將飛越花田

We’ll count the fish in the sky

細數天上的飛魚

Honeybees and birds sing your song

蜜蜂和鳥兒齊唱你的歌謠

Whatever you feel can never be wrong

你所感的一切 都會無虞安好

Come along for the ride

一起來兜風

And in a shake of a lamb’s tail we’ll go

羊尾一搖 我們就走

Be still now close your eyes

現在別説話 閉上眼睛

And dream

進入夢鄉

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

You look so sweet my child

你的臉蛋如此惹人愛 我的孩子

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

Though there’s rain outside

雖然外面下着雨

You’ll be warm and dry

你卻會感到温暖而乾燥

The thunder and the lightening won’t hurt you now

雷鳴電閃 亦不會把你傷害

So go to sleep my love

所以進入夢鄉吧 親愛的

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

Come along for the ride

一起來兜風

And in a shake of a lamb’s tail we’ll go

羊尾一搖 我們就走

Be still now close your eyes

現在別説話 閉上眼睛

And dream

進入夢鄉

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

You look so sweet my child

你的臉蛋如此惹人愛 我的孩子

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

Though there’s rain outside

雖然外面在下雨

You’ll be warm and dry

你卻會感到温暖而乾燥

The thunder and the lightening won’t hurt you now

雷鳴電閃 亦不會把你傷害

So go to sleep my love

所以進入夢鄉吧 親愛的

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍

Hanging out with the sandman

和睡魔一起玩耍 ^[1]