-
SHIVER
（《黑執事》第二季主題曲）
鎖定
- 外文名
- SHIVER
- 所屬專輯
- SHIVER -Auditory Impression
- 歌曲時長
- 4分10秒
- 歌曲原唱
- the GazettE
- 填 詞
- 流鬼
- 譜 曲
- the GazettE
- 音樂風格
-
新金屬 Nu Metal
視覺搖滾 Visual Rock - 歌曲語言
- 日語
- 發行時間
- 2010年07月21日
SHIVER歌曲歌詞
たとえ…終わる事の無い
tatoe owaru koto no nai
儘管永無止境的
悲しみがあなた奪っても
kanashimi ga anata ubattemo
悲傷把你奪走了
離れてゆく心など
hanarete yuku kokoro nado
也請説這裏
此処には無いと言って
koko ni wa nai to itte
沒有隨之離去的心
駆け寄った背中に
kakeyotta senaka ni
向跑到跟前的背影
問いかける明日がどんな形でも
toikakeru ashita ga donna katachi demo
發問的明天不管形狀如何
揺るがなかったのは
yuruga nakatta no wa
也不曾動搖過
もう信じる事を忘れたくなかったから
mou shinjiru koto wo wasuretaku nakatta kara
那是因為我不想忘卻已經相信的事
目を逸らす癖も曖昧な回答も笑えぬ噓も
me wo sorasu kuse mo aimai na taido mo waraenu uso mo
轉移視線的習慣 曖昧的回答和不好笑的謊言
隣に居なければ意味さえ滲んでゆく
tonari ni inakereba ima sae nijin de yuku
沒有你在的話就沒有任何意義
たとえ…終わる事の無い
tatoe owaru koto no nai
儘管永無止境的
悲しみがあなた奪っても
kanashimi ga anata ubatte mo
悲傷把你奪走了
離れてゆく心など
hanarete yuku kokoro nado
也請説這裏
此処には無いと言って
koko ni wa nai to itte
沒有隨之離去的心
遠すぎたこの距離を
toosugita kono kyori o
找不到任何話語
埋める言葉が見つからない
umeru kotoba ga mitsukaranai
來彌補這段過於遙遠的距離
過ぎ去る季節の中で
sugisaru kisetsu no naka de
我也早已知道
追いつけなくなる事も知ってたよ
oitsuke naku naru koto mo shitteta yo
在這變遷的季節中無法再追上你
思い出すよりも
omoidasu yori mo
與其説回想起來
忘れられない日々と言えたから
wasurerarenai hibi to ieta kara
不如説這段時光一直都在心中不曾忘記
もうこれ以上が無くても受け止めれる
mou kore ijou ga nakute mo uketomereru
因此就算失去得再多我也能安然接受
どうか戻る事の無い
douka modoru koto no nai
請你別因時光一去不返
時に涙を流さないで
toki ni namida wo nagasanai de
而感到悲傷淚流
忘れてゆく心など
wasurete yuku kokoro nado
只要你對我説
此処には無いと言ってくれるなら
koko ni wa nai to itte kureru nara...
這裏沒有隨之忘卻的心的話
失いで知った二人の明日に
ushinai dashita futari no asu ni
為學會失去的兩人的明天
あなたが泣いてる
anata ga naiteru
你默默地哭泣着
やっと見れた素顏には
yatto mireta sugao ni wa
好不容易看見你的真實一面
もう觸れられない
mou furerarenai
卻再也無法觸碰到
たとえ…終わる事の無い
tatoe owaru koto no nai
儘管永無止境的
悲しみがあなた奪っても
kanashimi ga anata ubatte mo
悲傷把你奪走了
忘れないで「さよなら」が
wasurenai de "sayonara" ga
也請別忘記認為「離別」
噓と思えた日々を
uso to omoeta hibi wo
只是謊言的那些日子
一人きりで見た空も
hitorikiri de mita sora mo
獨自一人看見的天空
すれ違う中で見た夢も
surechigau naka de mita yume mo
和在錯過中看見的夢
あの日のまま何も変わらず
ano hi no mama nani mo kawarazu
也如那天般一成不變
あなたの中で今もずっと…
anata no naka de ima mo zutto
如今也一直留在你的心中…
-
HESITATING MEANS DEATH
作詞∶流鬼.
作曲∶the GazettE
歌∶the GazettE
-
(感謝：SugAr_paIn)
It was suspicious day
那是充斥著疑心的日子
I lost sight of an enemy
瞳孔中失去了敵人的身影
I did not notice the pit [I am foolish…]
對陷阱毫無知覺 [愚蠢的我]
Put an end to stillness
讓靜止得以完結
I can’t die yet
我未能死心
[I can’t miss the eyes from fate]
[我無法從命運之眼中逃脱]
This bullet is all openings
這子彈代表了全部的開端
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
別忘記扣動板機的意義
I bet all on this bullet
我敢在這子彈上打賭一切
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
別忘記扣動板機的意義
Hesitating means death
猶豫和死亡只差一線
[Countless tears] [Timeless scene] [Nameless liberty]
[無盡的淚][永恆之景][ 無名的自由]
I still remember it
我仍記得
Because I more strongly than anyone prayed
只因我比任何依賴祈禱的人還要強
I believe it
我如此深信
This bullet is all openings
這子彈代表了全部的開端
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
別忘記扣動板機的意義
I bet all on this bullet
我敢在這子彈上打賭一切
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
別忘記扣動板機的意義
Hesitating means death
猶豫和死亡只差一線
Even if my dreams falls
即使我的夢想墜毀
Even if my throat breaks off
即使我的喉嚨破裂
This song continues living
這首歌仍會存活下去
I give all
我會給予我的所有
[This is fate]
[這早已註定]
Put an end to stillness
讓靜止得以完結
I can’t die yet
我未能死心
[I can’t miss the eyes from fate]
[我無法從命運之眼中逃脱]
This bullet is all openings
這子彈代表了全部的開端
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
別忘記扣動板機的意義
I bet all on this bullet
我敢在這子彈上打賭一切
Don’t forget the meaning that pulled a trigger
別忘記扣動板機的意義
Hesitating means death
猶豫和死亡只差一線
Even if my dreams fails
即使我的夢想幻滅
Even if my throat breaks off
即使我的喉嚨破裂
This song continues living
這首歌仍會存活下去
刻み付けるように......
(Kizamitsukeru you ni)
刻骨銘心般…
Even if my dreams falls
即使我的夢想墜毀
Even if my throat breaks off
即使我的喉嚨破裂
This song continues living
這首歌仍會存活下去
I give all
我願給予我的所有
[This is fate]
[這早已註定]
-
the GazettE - 奈落
作詞 流鬼.
作曲 the GazettE
-
掛け違う本能と體
kake chigau honnou to karada
本能和身體背道而馳
脈打つ「逆」を演じてた
myaku utsu ( gyaku ) wo enji teta
脈動上演著何謂「逆轉」
靜かに縋りつくように
shizuka ni sugari tsukuyouni
而又緊緊依附著寂靜
二人はとても綺麗だった
futari hatotemo kirei datta
兩人豔麗非凡
「汚れ」を知りすぎてたから
( yogore ) wo shiri sugitetakara
只因對「污穢」的含義過於深知肚明
ぼらぼらに散る情慾の先に愛していると答えて
boraborani chiru jouyoku no sakini itoshi teiruto kotae te
在散亂零落的情慾漫延之前 先回答一聲你愛我
嘲笑うかのように剝き出しの傷を欲しがる
seserawarau kanoyouni haku ki dashi no kizu wo hoshi garu
渴望著一種赤裸的傷痕 好讓我能加以嘲笑
痛みよりも深くあなた感じてたから
itami yorimo fukaku anata kanji tetakara
因為相比起痛楚 我更想深深的感受到你
演じてゆける
enji teyukeru
我費盡心思的向你呈獻
壊れてく理性と身體
koware teku risei to shintai
理性與身體敗壞不堪
脈打つ「虐」を見つめてた
myaku utsu ( gyaku ) wo mitsu meteta
注視著「虐動」不已的脈搏
その手に溺れるように
sono teni obore ruyouni
有如這隻手讓我無法從沉溺中自教
二人はとても綺麗だった
futari hatotemo kirei datta
兩人豔麗非凡
ぼらぼらに散る情慾の先に愛していると答えて
boraborani chiru jouyoku no sakini itoshi teiruto kotae te
在散亂零落的情慾漫延之前 先回答一聲你愛我
嘲笑うかのように剝き出しの傷を欲しがる
seserawarau kanoyouni haku ki dashi no kizu wo hoshi garu
渴望著一種赤裸的傷痕 好讓我能加以嘲笑
痛みに身を沈めあなた思う
itami ni miwo shizume anata omou
覺得身體快要沈沒於疼痛的你説不出話
首筋を這わせるその手さえ信じていたい
渴望能對你深信不疑 就如同環繞我後頸的那雙手
愛憎の狹間 夢を見ていた
aizou no hazama yume wo mite ita
在愛與憎之間 我如此夢見
温もりが剝がれてゆく
on moriga haku gareteyuku
温暖終會被剝削蝕別
情慾に塗れ信じた愛の終わりに
jouyoku ni nure shinji ta ai no owari ni
相信在愛戀末端時我倆的愛會被塗上情慾
奈落を見た
naraku wo mita
再會於地獄
SHIVER歌手簡介
the GazettE
- 參考資料
-
- 1. Shiver ．QQ音樂[引用日期2019-06-19]
