-
ONE
（1999年日本樂隊B'z演唱歌曲）
鎖定
《ONE》（唯一）是日本搖滾樂隊B'z於1999年6月9日發行的第26張單曲《ギリギリchop》的C/W曲，由主唱稻葉浩志作詞，吉他手鬆本孝弘作曲，同時也是劇場版《名偵探柯南：世紀末的魔術師》的主題曲。該單曲是《名偵探柯南》裏銷量第二高的單曲，銷量為804,720張，該曲也是B'z第一次為《名偵探柯南》劇場版演唱主題曲。
[1]
ONE歌曲信息
ONE
中文譯名：唯一
演唱：B'z
作詞：稲葉浩志
作曲：松本孝弘
編曲：松本孝弘、稲葉浩志
《名偵探柯南：世紀末的魔術師》主題曲
ONE歌詞
ONE日文原版
靜かすぎる夜だ
耳がうずくほど
僕も君も誰も
眠ってなんかいないのに
言葉がまだ 大切なこと
伝えられるなら
また 何でもいいから
聲を聞かせてよ
わかってるって
もう行きたいんだろう
氣づかないわけないだろう
you're the only one
どんなことでも
無馱にはならない
僕らは何かを
あきらめるわけじゃない
夜明けの瞬間は
いつだって退屈だったけれど
いつもと違う太陽が
部屋のかたすみ照らした
夢があるなら
追いかければいい
まるでジプシーみたいに
自由にさまよいながら
僕らは出會ったんだから
また 會いましょう
いつかどこかで
忘れるわけないだろう
you're the only one
ドアを開ければ 道は眠って
踏みだされる一步を
待ちこがれている
愉快な時だけ
思い出して
涙におぼれる
たまにはそれもいい
ともに過ごした日々は 僕らを
強くしてくれるよ
この胸をはろう
ぜったい會いましょう
いつかどこかで
忘れるわけないだろう
baby,you're the only one
陽がまた升ってゆく
ONE日文假名版
靜(しず)かすぎる夜(よる)だ
耳(みみ)がうずくほど
僕(ぼく)も君(きみ)も誰(だれ)も
眠(ねむ)ってなんかいないのに
言(げん)葉(かのう)がまだ
大切(たいせつ)なこと
伝(つた)えられるなら また
何(なん)でもいいから
聲(こえ)を聞(き)かせてよ
わかってるって
もう行(い)きたいんだろう
氣(き)づかないわけないだろう
you're the only one
どんなことでも 無馱(むだ)にはならない
僕(ぼく)らは何(なに)かを
あきらめるわけじゃない
夜明(よあ)けの瞬間(しゅんかん)は
いつだって退屈(たいくつ)だったけれど
いつもと違(ちが)う太陽(たいよう)が
部屋(へや)のかたすみ照(て)らした
夢(ゆめ)があるなら
追(お)いかければいい
まるでジプシーみたいに
自由(じゆう)にさまよいながら
僕(ぼく)らは出會(であ)ったんだから
また 會(あ)いましょう
いつかどこかで
忘(わす)れるわけないだろう
you're the only one
ドアを開(あ)ければ
道(みち)は眠(ねむ)って
踏(ふ)みだされる一歩(いっぽ)を
待(ま)ちこがれている
愉快(ゆかい)な時だけ
思(おも)い出(だ)して
涙(なみだ)におぼれる
たまにはそれもいい
ともに過(す)ごした日々(ひび)は 僕(ぼく)らを
強(つよ)くしてくれるよ
この胸(むね)をはろう
ぜったい會(あ)いましょう
いつかどこかで
忘(わす)れるわけないだろう
baby,you're the only one
陽(ひ)がまた升(のぼ)ってゆく
ONE羅馬音版
Shizuka sugiru yoru da
Mimi ga uzuku hodo
Boku mo kimi mo dare mo
Nemutte nanka inai no ni
Kotoba ga mada taisetsu na koto
Tsutaerareru nara mata nandemo ii kara koe wo kikasete yo
Wakatterutte mou ikitain darou
Kizukanai wake nai darou, you're the only one
Donna koto demo muda niwa naranai
Bokura wa nanika wo akirameru wake ja nai
Yoake no shunkan wa
Itsudatte taikutsu datta keredo
Itsumo to chigau taiyo ga
Heya no katasumi terashita
Yume ga aru nara oikakereba ii
Maru de jipushii mitai ni jiyuu ni samayoi nagara bokura deattan dakara
Mata aimashou itsuka dokoka de
Wasureru wake nai darou, you're the only one
Doa wo akereba michi wa nemutte
Fumidasareru ippo wo machikogarete iru
Yukai na toki dake omoi dashite
Namida ni oboreru tamaniwa sore mo ii
Tomoni sugoshita hibi wa bokura wo
Tsuyoku shite kureru yo kono mune wo harou
Zettai aimashou itsuka dokoka de
Wasureru wake nai darou, baby, you're the only one
Hi ga mata nobotte yuku
ONE歌詞大意
過於安靜的深夜 耳朵疼痛得
不管是你是我還是他 都無法入睡
不能言語 若重要的事情
想要傳達的話 又或者什麼都好 讓我聽到你的聲音
我知道 你已經想走了吧 我怎幺可能沒察覺到呢
you're the only one
無論是什麼 都不要浪費了
我們怎幺能放棄什幺呢
黎明的瞬間 一直以來都是在寂寞中度過
和平常不同的太陽 照着房間的角落
如果有夢的話 想追就去追吧
好象是吉普賽人一般 自由地徘徊時
我倆相遇了 所以 我們在相逢吧 無論何時何方
我怎麼會忘了你呢
you're the only one
當門打開時 道路還是沉靜的
我焦急地等待你所踏出的一步
請只要在愉快的時候想起我
偶爾讓我被淚水淹沒也好
一起度過的日子 使我們變得堅強
挺起胸膛吧 我們絕對要再相逢 無論何時何方
我怎麼會忘了你呢
baby,you're the only one
太陽又漸漸地升起
- 參考資料
-
- 1. ギリギリchop ．B'z官網[引用日期2012-08-15]
