Not Your Average Thug

一首反映力宏真實內心的歌，收錄在不可思議專輯，力宏也曾在節目中推薦，這首歌的採用了黑人R&B的風格，thug在黑人俚語中可以翻譯為“身無長處的人，一無是處的人”的意思，歌詞表達了堅持自我，不隨波逐流，注重靈魂深處的精神層次的意思 ，其實這首歌本來就是一種反諷的意味在裏面。（這首歌用了黑人的俚語，黑人R&B的音樂形式，但是對黑人嘻哈歌手暴紅以後用奢華的浴缸，閃耀的大鑽石吊墜來炫富表達了不屑）所以其實是一首思想深刻的歌曲。

I keeps it versatile, cause that's my style

我總是變化多端，因為這就是我的風格

From hip-hop to be-bop

從嘻哈唱到bebop爵士樂

I been with shorties around the world

我無拘無束的環繞這世界

Variety is just my personality

我的個性就是這樣善變

Sometimes I just don't fit in

有些時候，我覺得我和這世界格格不入

I see the open doorways. But no one wants to let me in

我看見那敞開的門口，但是沒有人要我進入那個國度

Grandma made me understand material things don't make the man

我親愛的婆婆告訴我一個道理 做為一個人不只是追求物質上的享受而已

Try to find the inner wealth and learned to love myself

而是試着找尋精神上的財富，還要學習多愛自己

Lately it's so hard to find peace of mind

最近，很難找到心靈上的平靜

I just got to get away from the haters and the instigators

我只能從那些滿懷怨恨，憤世嫉俗的人面前逃離

The mis-conceivers and the non-believers

從那些破壞者和失去信仰的人之間逃離

People don't believe the hype 'cause Leehom ain't no stereotype

人們似乎不相信我的高談闊論因為力宏不是生活在你們所想象的框框裏

No Crystale in the tub Or iced out Spreewell dubs

我家的浴缸沒有水晶鑲嵌 我不是你們所想的那樣養尊處優

I'm really not your average thug

我真的不是你們所想的那樣一無是處

Not your average gangster

不是你們那一掛混蛋

And I won't be defined by the size of my knot

用不着外在的虛華來炫耀

But the state of my mind

我有自己的主張

No Rolex on my wrist Or platinum on my chest

我的手腕上沒有勞力士 也不在胸前掛條白金鍊子

'Cause I don't need that shit to impress

因為我不需要那些廢物來給你們深刻印象

But y'all don't get it twisted

你們這些人永遠搞不懂

I got love for the ghetto

我擁有簡單高尚的愛真的

Tho I'm not your average thug

但我不是你們所想的那樣一無是處

（Feel me） Lord I been around the world

（聽我説）天知道，我跑了這麼多地方

Sangin' near and far

唱遍大街小巷

People runnin' game all over

看着許多人庸庸碌碌的不知追逐着什麼

Judgin' me before we meet when they see me on the street

他們憑什麼在第一次見到我時就對我下評論

And they don't know a damn thing about me

而且他們完全不瞭解任何關於我的事

It's a world of jealousy deceit and envy

這個世界充滿了猜忌，算計與妒忌

Seems like everybody tryin' to take something from me

似乎每個都試着從我身上得到點什麼利益

Grandma made me understand material things don't make the man

我親愛的婆婆告訴我一個道理 做為一個人不只是追求物質上的享受而已

So I found the inner wealth and learned to love myself

而是試着找尋精神上的財富，還要學習多愛自己

Lately it's so hard to find peace of mind （lately it is so hard）

最近，很難找到心靈上的平靜（真的超難）

I just got to get away from the haters and the instigators

我只能從那些滿懷怨恨，憤世嫉俗的人面前逃離

There's back-stabbers and money-grabbers， users and abusers And they all wear smilin'faces

從笑裏藏刀的暗箭以及卑鄙的手段裏抽離，他們全部都面帶着微（奸）笑

No Crystale in the tub Or iced out Spreewell dubs

我家的浴缸沒有水晶鑲嵌 我不是你們所想的那樣養尊處優

I'm really not your average thug

我真的不是你們所想的那樣一無是處

Not your average gangster

不是你們那一掛混蛋

And I won't be defined by the size of my knot

用不着外在的虛華來炫耀

But the state of my mind

我有自己的主張

No Rolex on my wrist Or platinum on my chest

我的手腕上沒有勞力士 也不在胸前掛條白金鍊子

'Cause I don't need that shit to impress

因為我不需要多餘的點綴來show自己

But y'all don't get it twisted

你們這些人永遠搞不懂

I got love for the ghetto

我擁有簡單高尚的愛真的

Tho I'm not your average thug

但我不是你們所想的那樣一無是處

Sometimes I feel like I'm gonna snap， and go off up in this piece on somebody

有時候我覺得好像快要崩潰靈魂也已經快從身體出竅分離

I ain't tryin' to say no names， but I ain't trying to play no games

我並不是在耍你，而是很認真的在講喂....!

Holla if you feel me people

如果你真的聽得到我的話

Lately it's so hard to find peace of mind

最近，找尋心靈上的平靜不容易（真的不容易）

So lift me up in a lonely world that's so unkind

那麼就把我從這冷漠的世界裏孤立讓我

There's back-stabbers and money-grabbers， users and abusers And they all wear smilin'faces

從笑裏藏刀的暗箭以及卑鄙的手段裏抽離

No Crystale in the tub Or iced out Spreewell dubs

我家的浴缸沒有水晶鑲嵌 我不是你們所想的那樣養尊處優

I'm really not your average thug

我真的不是你們所想的那樣一無是處

Not your average gangster

不是你們那一掛混蛋

And I won't be defined by the size of my knot

用不着外在的虛華來炫耀

But the state of my mind

我有自己的主張

No Rolex on my wrist Or platinum on my chest

我的手腕上沒有勞力士 也不在胸前掛條白金鍊子

'Cause I don't need that shit to impress

因為我不需要那些廢物來給你們深刻印象

But y'all don't get it twisted

你們這些人永遠搞不懂

I got love for the ghetto

我擁有簡單高尚的愛

Tho I'm not your average thug

但我不是你們所想的那樣一無是處

Shorties I just need that ghetto love

我只需要高尚純真的愛

Take a dip in my Jacuzzi

偶爾泡個澡在我心愛的按摩浴缸裏

Don't misjudge me, cause I'm my own man now

先別急着評斷我，因為我就是我

Sometimes I don't even wear no watch

甚至有時候我連手錶都不戴

Everybody needs some ghetto love

每一個人都需要真愛

See I'm not your average thug

看，我不是你們所想的那樣一無是處

王力宏（Leehom Wang），籍貫浙江義烏，著名美籍華人流行歌曲作曲家、男歌手及唱片製作人。亞洲華語流行樂壇最具代表性的創作、偶像、實力派音樂天王。他不光唱功了得，會多種樂器，而且還自己擔當自己大部分作品的編曲配樂以及幕後製作。從《龍的傳人》中令人驚訝的融合DJ電子樂節奏的華人流行嘻哈搖滾風，到自己開創出的chinked-out的曲風。他生活節儉，卻熱心公益慈善環保事業，正如他的歌曲所表達的，他堅持用音樂改變自己，改變世界，敬業如同音樂上的陳景潤。其唱片總銷量在全亞洲已超過2500萬張。

^[1-2]